acheté francouzština
získaný, získal
Význam acheté význam
Co v francouzštině znamená acheté?
acheté
Překlad acheté překlad
Jak z francouzštiny přeložit acheté?
Příklady acheté příklady
Jak se v francouzštině používá acheté?
Jednoduché věty
Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
Tom koupil své dceři dárek.
Citáty z filmových titulků
Tu as acheté celle qu'on cuisine, pas celle qui effraie les fantômes.
Koupil jsi ten, co se dává do jídla, ne ten, s kterým odháníš duchy.
J'ai acheté un tissu assez cher. Il faut voir ce qu'il en a fait!
Šel jsem kupovat oblek, tos měl vidět tu melu.
Le monsieur qui a acheté le lot sait peut-être quelque chose.
Možná o tom ví něco ten pán, co koupil tu parcelu.
Pourquoi l'avez-vous acheté?
Proč jste koupil tu parcelu?
Les peaux de loups ont dû bien marcher. Oui, on en a acheté beaucoup.
Musels udělat dobrý obchod s vlčími kůžemi.
Le jour où Elsie Beckmann a été tuée quelqu'un a acheté un ballon.
Ten den co zabili Elsie Beckmannovou, si někdo koupil balónek.
Je l'ai acheté à un marchand.
Je zde v domě.
Vous savez, ce négligé que j'ai acheté à Paris?
Slábne každým dnem. Pamatujete to negližé, co mám z Paříže?
J'ai acheté mon premier costume de soirée et Lucy portait une robe neuve.
Heh! Koupil jsem si první společenský oblek.
Puis-je savoir qui a acheté?
Mohl byste mi říct, kdo to koupil?
J'ai acheté ça au magasin de sport.
Koupil jsem to ve sportovních potřebách.
Personne n'a acheté le journal du jour.
Ten den si nikdo nekoupil noviny.
Notre héros a acheté le silence de Nunheim.
Náš hrdina zaplatil Nunheimovi, aby držel jazyk za zuby.
Tu m'as acheté ce que je voulais, le monde entier!
Přivezlas mi to, co jsem chtěl, celý svět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un semblant de légitimité politique, surtout parmi la classe moyenne instruite, a été acheté avec la promesse d'une plus grande richesse.
Zdání politické legitimity, zejména mezi vzdělanou střední třídou, si koupila za příslib většího bohatství.
Une vieille grand-mère honnête me raconta un jour qu'elle avait acheté un billet et essayé de monter à bord du train.
Jedna poctivá bábuška mi kdysi vyprávěla, že si koupila jízdenku a snažila se nastoupit do vlaku.
Dans certains cas, les entreprises américaines ont acheté ces banques, les ont gardées jusqu'à ce que la Corée se rétablisse, avant de les revendre, récoltant à nouveau des milliards de capitaux.
V některých případech americké firmy banky koupily, podržely je, dokud se Korea nezotavila, a pak je znovu prodaly, přičemž v kapitálových výnosech sklidily miliardy.
Les groupes ne faisant pas partie de l'autorité palestinienne, comme le Hamas, ont acheté leurs armes à des soldats israéliens ou sur le marché noir israélien.
Skupiny jako Hamás, jež stály mimo Palestinskou samosprávu, si zatím obstarávaly zbraně - většinou si je kupovaly od izraelských vojáků nebo na izraelském černém trhu.
Il est de notoriété publique, par exemple, que les assassins fanatiques de Basaïev ont acheté la milice russe pour pénétrer dans Boudeonovsk en 1995 et assassiner les patients de l'hôpital.
Je například dobře známým faktem, že Basajevovi fanatičtí zabijáci podplatili v roce 1995 ruské milice, aby mohli proniknout do Buďonnovsku a zabít pacienty tamní nemocnice.
Pourtant, bien que la vie dans le monde social-démocrate de la Scandinavie, de l'Allemagne et d'autres pays européens soit confortable, nombre d'entre eux ont acheté leur égalité à crédit aux générations futures.
Avšak byť je život v sociálně demokratickém světě Skandinávie, Německa a dalších evropských zemí komfortní, mnohé z nich si svou rovnost obstarali na účet budoucích generací.
Et, alors que les médecins et dentistes qui avaient acheté des pièces d'or il y a maintenant deux ans commencent à les revendre, il est difficile de prédire à ce stade où se situera la fin de la spirale de baisse du prix de l'or.
A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné, kde se sestupná cenová spirála zastaví.
Il y a quelques mois, nous avons mené un autre sondage parmi les accédants à la propriété américains ayant acheté leur propriété entre mars et août 2002.
V letošním roce jsme provedli další průzkum mezi americkými kupujícími, kteří si koupili dům v období mezi březnem a srpnem 2002.
Et puis les événements se sont mal enchaînés : beaucoup d'Européens ont acheté sur les marchés financiers américains en 1999 et 2000, pour devoir vendre à bas prix après l'effondrement de 2001.
Část viny také padá na špatné načasování trhu. Mnozí Evropané nakoupili podíly na akciovém trhu USA na jeho vrcholu v letech 1999 a 2000 a po krachu roku 2001 je prodávali za prudce sražené ceny.
Finalement, le coût de la livraison à domicile était huit fois supérieur à celui du transport de la machine de l'usine allemande où elle avait été fabriquée au magasin où nous l'avons acheté.
Náklady na dopravu naší pračky ke dveřím našeho domu byly nakonec zhruba osmkrát vyšší než náklady na její cestu z německé továrny do skladu, kde jsme ji zakoupili.
Certains ont précisé qu'ils n'auraient de toute façon pas acheté le livre ou le morceau de musique, et ne portaient donc préjudice à personne.
Jiní tvrdili, že by si danou hudbu nebo knihu stejně jinak nekoupili, takže nikomu nepůsobí škodu.
La Réserve Fédérale, en particulier, a acheté d'énormes quantités d'emprunts d'Etat du gouvernement américain.
Konkrétně Federální rezervní systém kupuje obrovské objemy vládních dluhopisů USA.
Grâce à l'aide internationale, le Daily News s'est acheté de nouvelles rotatives et réussit à poursuivre la publication d'un journal de premier plan.
S pomocí zahraničních dárců si The Daily News pořídil nový stroj a dokázal ve vydávání prvotřídních novin pokračovat.
Pour freiner ce glissement baissier des titres - et donc pour se sauver - la BCE a acheté ces obligations d'état et annoncé que si cela s'avérait nécessaire, elle poursuivrait cette approche de manière illimitée.
Ve snaze zastavit pokles těchto cenných papírů - a tím zachránit samu sebe - nakoupila ECB zmíněné vládní dluhopisy a oznámila, že v případě potřeby to bude dělat v neomezeném objemu.