addiction francouzština

Význam addiction význam

Co v francouzštině znamená addiction?

addiction podstatné jméno

— (Anglicisme) Dépendance à une drogue, une activité ou une structure sociale. ⋄ Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux. ⋄ — Et pourquoi ne dirait-on pas « addiction » en français ? l’interrogea Banon. ⋄ Dépendance

addiction podstatné jméno

— (Rare) (Droit romain) Adjudication. ⋄ Il est évident que, pour que l’addiction soit admissible et remplisse son double but, il faut deux conditions : 1° que des libertés aient été laissées par le défunt, soit par testament, soit par codicilles ; 2° que sa succession se trouve en déshérence. ⋄ […] avoir été battu de verges, était livré en addiction (addictus) à celui qu’il avait volé.

Příklady addiction příklady

Jak se v francouzštině používá addiction?

Citáty z filmových titulků

Peut-être que je paie pour mes années d'addiction?

Možná, že to částečné rozluštění si konečně vybírá svou daň.

Ça t'aidera à briser les chaînes de l'addiction.

Třeba ti vyžene tu opici z hlavy.

Quand est-ce que son addiction a commencé? Après qu'il l'ait tuée?

Mrzí mě to.

Quand est-ce que son addiction a commencé?

Kdy začal tak pít?

L'addiction au sexe est une chance, tu le sais.

Závislost na sexu je privilegium. Ty to víš.

Non à l'addiction sexuelle!

Odmítám sexuální závislost.

Par exemple, l'addiction à la cocaïne et l'héroïne est généralement éliminée en moins de 72 heures de thérapie.

Například narkomané závislí na kokainu a heroinu rozbíjí svou chuť na drogu obvykle už za méně jak 72 hod. terapie.

Mais une addiction à la coke?

Ale návyk na koks?

Ce n'est pas le sexe, c'est la trahison, c'est ça ta putain d'addiction!

To není sex, ale podvádění, to je tvoje zkurvená závislost!

Aujourd'hui l'équipe des News Sexy d'Action vous emmènent dans le monde ténébreux.. de l'addiction au sirop pour la toux.

Dnes vás náš tým zavede do temného a osamělého světa. zneužívání sirupu proti kašli.

Je n'étais pas tout à fait exempt de problèmes d'addiction.

Avšak ani já jsem nebyl tak docela venku ze spárů své vlastní závislosti.

Après quels rires, quelques larmes, et un paquet de carottes brulées, ensemble, on avait combattu notre addiction et on avait gagné.

Po troše smíchu, slz a spoustě spálené mrkve jsme společně přemohli naši závislost.

J'ai entendu que tu as un problème d'addiction à la meringue au citron.

Slyšel jsem, že máš závažný problém se závislostí na citronové pěnové dortíčky.

Mais mon addiction à Sugar l'était aussi.

Ale to moje závislost na Sugar taky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De nombreuses enquêtes montrent que le phénomène relève presque de l'addiction, dont le bénéfice à court terme ne débouche à long terme qu'à la frustration et au remord.

Za prvé přináší intenzivní sledování televize jen málo potěšení.

La même addiction devenue la principale cause de mortalité évitable dans les pays occidentaux a fait de grandes avancées dans les pays en développement.

Právě závislost, která se v západních zemích vyhoupla na první místo mezi příčinami smrti, jíž lze prevencí předejít, podniká rozsáhlé vpády do rozvojových zemí.

Il n'y a pas si longtemps, William F Buckley lui-même a affirmé que le libre choix ne suffisait pas à se débarrasser de l'addiction à la nicotine.

Tím, že nikotinovou závislost nelze odbýt jako svobodnou volbu, před časem argumentoval i takový William F. Buckley.

En outre, le maintien des investissements dans l'immobilier rend d'autant plus difficile le sevrage de l'économie de son addiction immobilière, et celui du marché de l'immobilier de son addiction au soutien gouvernemental.

Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.

Il existe une vaste gamme de traitements efficaces ne provoquant pas de prise de poids, de dysfonction de l'activité sexuelle, de diabète, de pertes de mémoire ni d'addiction.

Existuje široké spektrum léčebných postupů, které nezpůsobují zvyšování hmotnosti, sexuální dysfunkci, diabetes, ztrátu paměti ani závislost.

Et la solution pour détourner ces pays de cette addiction semble être un problème insurmontable.

Problém, jak je této závislosti zbavit, se zdá být nepřekonatelný.

La BRI a pour sa part expliqué considérer la stabilité financière comme étroitement liée à la politique monétaire, conseillant aux dirigeants politiques d'affranchir au plus vite leur économie de son addiction à l'argent facile.

BIS například naznačuje, že finanční stabilita s měnovou politikou úzce souvisí, a radí politikům, aby spíš dříve než později začali odvykat své ekonomiky od snadných peněz.

Le fait que nous entendions un autre son de cloche est une indication de l'addiction des médias au sensationnalisme, mais c'est une base bien médiocre à des politiques intelligentes.

Skutečnost, že slyšíme opak, je dokladem závislosti médií na nejhorších možných zprávách, což ovšem vytváří žalostný základ pro promyšlené politické přístupy.

Možná hledáte...