adventice
francouzština
vedlejší, přidaný, plevel
Význam adventice význam
Co v francouzštině znamená adventice?
adventice
přídavné jméno
—
(Didactique) Qui n’est pas naturellement dans une chose, qui y survient de dehors.
⋄ Des idées adventices.
⋄ Tout autant que de ses membres, Albertine avait une conscience directe de sa toque de paille d'Italie et de l'écharpe de soie (qui n'était pas pour elle le siège de moindres sensations de bien-être), et recevait d'elles, tout en faisant le tour de l'église, un autre genre d'impulsion, traduite par un contentement inerte mais auquel je trouvais de la grâce ; écharpe et toque qui n'étaient qu'une partie récente, adventice, de mon amie, mais qui m'était déjà chère et dont je suivais des yeux le sillage, le long du cyprès, dans l'air du soir.
⋄ L'ignorance est donc un phénomène adventice qui n'affecte pas la nature ultime des choses : elle la dérobe simplement à notre compréhension.
—
(Botanique, Phytosociologie) Qui se développe en dehors de son aire de répartition naturelle.
⋄ Les espèces adventices représentent, en effet, au milieu de la flore autochtone, un élément particulièrement instable : beaucoup d’entre elles n’apparaissent qu’une seule fois ; d’autres très fugaces […] sont appelées à disparaître des stations où on les rencontre, soit qu’elles ne fructifient pas, soit qu’elles succombent devant la concurrence que leur livrent les espèces indigènes mieux adaptées […]
—
(Spécialement) (Agronomie) Qualifie les plantes indésirables qui croissent dans les cultures.
⋄ Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]
⋄ Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser […]
⋄ On l’obtient à l’aide des binages, des serfouissages et des sarclages, ces derniers plus particulièrement destinés à la destruction des plantes adventices.
⋄ La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines.
⋄ SOUGNEZ (1967) cite Bromus grossus comme espèce adventice des céréales d’hiver de la région d’Achêne, (Centauretalia cyani), au même titre qu’Aphanes arvensis, Matricaria recutita, Centaurea cyanus, Papaver dubium,[…].
⋄ Qui se développe en dehors de son habitat normal.
adventice
podstatné jméno
—
(Biologie) Tunique externe des vaisseaux sanguins.
—
(Botanique) (Substantif de l’adjectif) Espèce végétale étrangère à la flore indigène d’un territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut s’installer.
⋄ Il importe de bien préciser les termes : toute plante étrangère à la Flore spontanée d'une contrée, qu'elle ait été introduite intentionnellement ou par hasard, est une plante adventice (du latin adventitius: d’advena étranger), mais il n'est pas toujours facile de distinguer ce caractère d’adventicité, surtout lorsque ces adventices présentent toutes les apparences d'une adaptation aussi complète que les espèces autochtones, […].
—
(Agriculture, Jardinage) Substantif de l’adjectif : Plante herbacée ou ligneuse indésirable à l’endroit où elle se trouve.
⋄ Cependant, les associations à base de MCPP sont encore actives sur des adventices déjà développées, alors que l'association à base de dinoterbe n'est efficace que sur des plantules, ce qui incite à réaliser des traitements précoces avec cette association.
⋄ L’engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran. On le retrouve également dans les Balkans et en Crimée, où il est considéré comme adventice. C'était le seul blé sauvage connu au XIXe siècle.
⋄ Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares.
⋄ En grande culture par exemple, il y a eu depuis les années soixante une intensification et une spécialisation sur les espèces les plus rentables, blé, colza, maïs au détriment des autres espèces, et en particulier des légumineuses (luzerne, pois protéagineux …), avec un raccourcissement des rotations. Cette évolution favorise les adventices et les pathogènes et accroît la dépendance aux pesticides.
⋄ La moutarde noire existe à l’état sauvage du Proche-Orient à l’Asie-Centrale et s’est largement répandue comme adventice et pour la production de graines.
⋄ L’agriculteur, pour des raisons économiques mais aussi sociologiques (le regard et le jugement des voisins), voire légales (obligation de couper certaines adventices), va lutter contre elles pour tenter d’aboutir à l’idéal du champ « propre », c'est à dire n’abritant que la culture.
Překlad adventice překlad
Jak z francouzštiny přeložit adventice?
Možná hledáte...