agenouiller francouzština

pokleknout, klečet, kleknout

Význam agenouiller význam

Co v francouzštině znamená agenouiller?

agenouiller sloveso

— Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose. ⋄ Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant. ⋄ Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat. — Abaisser le côté d’un véhicule pour, par exemple, l’amener au niveau d’un trottoir. ⋄ Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus. — Humilier. ⋄ Ce qui me plaisait dans ce récit peu recommandable, c’était le sadisme de la victime et cette inflexible vertu qui finit par jeter à genoux le mari bourreau. C’est cela que je voulais pour moi : agenouiller les magistrats de force, les contraindre à me révérer pour les punir de leurs préventions. Mais je remettais chaque jour l’acquittement au lendemain. — Assujettir. ⋄ Doué par l’hérédité native d’un sentiment profond de la vie religieuse et morale, il s’est engagé, à la suite de savants qui ont été ses maîtres en exégèse, dans l’étude des diverses solutions données par l’humanité aux problèmes de la recherche religieuse et de l’inquiétude morale. Il a pu ainsi agenouiller son imagination devant plusieurs autels, respirer l’arome de bien des encens, répéter les prières de plusieurs liturgies, et participer à la ferveur de plusieurs cultes. — (Pronominal) Se mettre à genoux ; faire une génuflexion. ⋄ Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. ⋄ La dévotion proverbiale des Espagnols me parut très refroidie, et sous ce rapport, l’on eût pu se croire à Paris au temps où ne pas s’agenouiller devant le saint sacrement était une opposition de bon goût. ⋄ Parfois, aussi on leur accordent ce qu’elles demandent, mais elles ont dû, pour l’obtenir, s’agenouiller et s’humilier devant les brutes. ⋄ Et comme la voix du blessé devenait de plus en plus faible, il s’agenouilla près de lui afin de ne rien perdre de ses paroles. ⋄ Se mettre à genoux

Překlad agenouiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit agenouiller?

agenouiller francouzština » čeština

pokleknout klečet kleknout

Příklady agenouiller příklady

Jak se v francouzštině používá agenouiller?

Citáty z filmových titulků

C'est moi qui devrais m'agenouiller.

To já bych měl pokleknout před Tebou, má královno.

T'agenouiller et prier.

Můžeš si kleknout a pomodlit se.

Vous devez vous agenouiller.

Musíte si kleknout.

Je serais aveugle. au point de m'agenouiller devant un fou. qui a changé mon pays en camp de concentration? Fait des esclaves de mon peuple?

Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.

S'agenouiller file mes bas nylon.

Klečení mi ničí nylonky.

Il faisait sombre. Mais j'ai pu voir quelqu'un s'agenouiller devant l'autel.

Bylo šero, pane, ale viděl jsem někoho, jak si kleká před oltář.

Ordonne-leur de s'agenouiller devant le pharaon.

Přikaž jim, ať pokleknou před faraónem.

Dois-je m'agenouiller?

A náčelníkovi Gouldovi. Chtěl byste, abych si klekl na kolena?

Ils osent ne pas s'agenouiller!

Jak se vůbec opovažují nepokleknout?

Tu ne veux pas venir t'agenouiller? Et joindre tes mains près de moi?

Ale nechtěl by sis kleknout a sepnout ruce tady vedle mě?

Faut-il s'agenouiller?

Nebo musíme my Římané klečet?

Vous agenouiller et toucher le sol par trois fois avec votre front.

Pokleknete a třikrát se dotknete hlavou země.

Vous avez pu vous agenouiller. Vous pourriez donc vous battre.

Jestliže si klekáš před mou sestrou,.nejsi starý ani na to, aby ses se mnou bil.

Dois-je m'agenouiller?

Přísahám.

Možná hledáte...