allusion francouzština

zmínka, narážka

Význam allusion význam

Co v francouzštině znamená allusion?

allusion podstatné jméno

— (Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention. ⋄ Ces quatre sources sont 1° le besoin ; 2° le pléonasme ; 3° la métathèse ; 4° l’énallage. Parmi les figures de pensées, au nombre de dix-huit, il [Phœbammon] en distingue deux nées du besoin : l’aposiopèse et l’épitrochasmos ; six nées du pléonasme : la prodiorthose, l’épidiorthose, la procatalepse, la paralipse, la diotypose, l’épimone ; six nées de la métathèse : la prosopopée, l’éthopée, la figure appelée μιϰτόν, parce qu’elle tient de l’une et de l’autre, l’interrogation appelée έρώτησις, l’interrogation appelée πεύσις, et la prétérition ; quatre nées de l’énallage : l’ironie, la dubitation, l’allusion satirique, l’apostrophe. ⋄ Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion […] ⋄ Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise. ⋄ Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. ⋄ Figure de style qui permet d’éveiller l’idée de…

Překlad allusion překlad

Jak z francouzštiny přeložit allusion?

allusion francouzština » čeština

zmínka narážka náznak

Příklady allusion příklady

Jak se v francouzštině používá allusion?

Citáty z filmových titulků

Sans allusion à l'Irlande! La paix y règne!

Nesrovnávat s Irskem, pánové, všude je tam klid a mír.

Et l'affaire Dreyfus? Il est défendu d'y faire allusion.

A co Dreyfusův případ?

À quoi fais-tu allusion, Ned?

Co tím myslíš, Nede?

N'y voyez aucune allusion!

To nebyl zrovna vhodná poznámka.

Son Excellence vient de faire allusion aux Juifs.

Veličenstvo se právě zmínilo o židech.

J'y ai fait allusion, quand la presse en a parlé.

Vlastně jsem se jí zeptal hned, jak jsem o tom četl.

À quoi faites-vous allusion?

Nevím, na co narážíte.

Vous m'en voulez de cette allusion à notre liaison?

Zlobíte se kvůli té narážce na náš vztah?

Nous n 'y avons fait allusion que pour montrer que rien ne change.

Chtěli jsme jen ukázat, že se za tu dobu nic nezměnilo.

Tu fais allusion a ce meurtre.

Jestli myslíš to nesmyslné obvinění z vraždy.

Pour l'information du jury, mais plus spécialement pour le bénéfice de l'auditoire le sous-vêtement auquel le témoin vient de faire allusion, était le slip de Mme Manion.

V zájmu poroty, ale hlavně pro diváky, spodní prádlo zmíněné ve výpovědi byly kalhotky paní Manionové.

Dans toutes ces histoires de bestioles et d'évolution, de vase et de limon, M. Cates a-t-il jamais fait allusion à Dieu?

Při všech těch řečech o broučcích a evoluci, o slizu a bahnu, zmínil se někdy pan Cates o Bohu?

Alors qu'on fait allusion à autre chose.

Reklama ukazuje na něco úplně jiného!

Sa conversation? Quelque allusion?

Z konverzace?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout comme l'organisateur d'un schéma de Ponzi, il craignait que toute allusion à quelque forme de doute entrainerait l'effondrement de l'ensemble du mécanisme.

Stejně jako manažer pyramidového fondu měl zřejmě strach, že jakýkoliv náznak pochybností by mohl vést ke krachu celého plánu.

Les Iraniens eux-mêmes ont fait allusion à plusieurs reprises à ce compromis.

O tomto vzájemném obchodu se Íránci opakovaně zmiňovali.

Dans son discours d'échange de vœux de Noël à la Curie romaine, le pape n'a pas fait allusion au viol, encore moins au meurtre sexuel de Delhi.

Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.

S'il avait fait allusion à des valeurs d'entreprise telles que l'honnêteté, l'innovation, l'échange volontaire et la sagesse du marché, il aurait eu raison.

Kdyby hovořil o firemních hodnotách, jako je poctivost, inovace, dobrovolná směna a znalost trhu, měl by pravdu.

En fait, cette allusion à l'exploration spatiale possède une autre dimension : les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d'autres cultures et d'autres générations.

Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr: úspěchy každého velikána se neváží jen k jeho době a místu původu a lze je přenést do jiných kultur a generací.

Les évolutions culturelles générales sont parfois qualifiées de postmodernistes, ce qui implique que la raison soit remplacée par l'intuition, le ressenti et l'allusion.

Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.

Možná hledáte...