anglais francouzština

angličtina

Význam anglais význam

Co v francouzštině znamená anglais?

anglais přídavné jméno

— Relatif à l’Angleterre ou à ses habitants. ⋄ Les questions conjugales : « — Où vas-tu ? — À quelle heure te reverra-t-on ? — Reviens vite, » il fallut les refouler au fond de ma poitrine ; car la vie anglaise, — cette mort du cœur, — la vie des clubs et des cercles, l’absorba tout entier. ⋄ C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. ⋄ Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. ⋄ Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre. — Relatif à la langue anglaise. ⋄ Relatif aux Anglais, leur langue, leur pays

anglais podstatné jméno

— Langue parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde. ⋄ Ce ne fut cependant que sous le règne d’Édouard III que le nouvel idiome, auquel est resté le nom d’anglais, fut parlé à la Cour de Londres. ⋄ De plus, l’apprentissage de la langue m’était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. ⋄ L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise. ⋄ « J'ai même un réchaud pour me chauffer du café : et alors, do not disturb… » ⋄ Langue

Anglais podstatné jméno

— (Géographie) Habitant de l’Angleterre. ⋄ Seigneur, dit Corcoran, il y a dans ce vaste univers deux espèces d’hommes, ou, si vous le voulez, deux races principales, – sans compter la vôtre, – c’est le Français et l’Anglais, qui sont l’un à l’autre ce que le dogue est au loup, ce que le tigre est au buffle, ce que la panthère est au serpent à sonnettes. Ce sont deux races affamées, l’une de louanges, l’autre d’argent, — mais toutes deux également batailleuses et prêtes à se mêler des affaires d’autrui sans y être invitées. ⋄ Tout à coup, l’Anglais se gonfle orgueilleusement à la façon des dindons, tend son cou de girafe, et élevant la voix — voulait-il que je l’entendisse malgré moi ? — dit à son ami :— My dear Bé’eux, quand je étais ga’çone jé mé ennouhiyais beaucoup fo’t ; dépouis que jé souis ma’ié, enco’e piou !Et, gloussant avec un bruit de poulie mal graissée, il pousse tranquillement trois aôh! aôh ! aôh! — espacés, le regard fixe, la figure immobile, ce qui, chez tout bon Anglais, est signe de fou rire. ⋄ Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde. ⋄ Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. ⋄ Pour prononcer correctement le gallois, faites comme si vous étiez en colère après un Anglais […] — (Par métonymie) Habitant de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni. ⋄ Au moyen des innombrables boîtes qu’il traîne après lui, l’Anglais se procure en tous lieux le at home et le comfort nécessaires à son existence. Que d’outils il faut pour vivre à ces honnêtes insulaires, que de mal ils se donnent pour être à leur aise, et combien je préfère à ces recherches et à ces complications la sobriété et le dénûment espagnols ! ⋄ Les étrangers ont beaucoup de peine à s’accommoder de cette familiarité, les Anglais surtout, qui se font servir sur des plats des lettres qu’ils prennent avec des pincettes. ⋄ L’inconnu était un de ces voyageurs qui se trouvèrent sur le continent lorsque Napoléon arrêta tous les Anglais en représailles […] ⋄ Vous savez bien qu’individuellement les Anglais sont fort estimables et souvent généreux, tandis que, réunis pour former un peuple, ils deviennent insupportables. ⋄ Un Anglais, même le plus émancipé et le plus sensible à l’Europe continentale, ressent le drame racinien comme infiniment guindé, formaliste, mondain, et n’arrive pas à saisir l’enjeu de violence et de totalité humaine qui est permanent dans chaque moment de l’une de ses pièces. Cela ne passe pas de ce côté-ci de la Manche. — (Canada) Anglophone du Canada. ⋄ J'ai toujours compté de solides amitiés parmi les Anglais de Montréal. ⋄ Eh bien, c’est au Québec qu’on a le plus haut taux de décrochage au secondaire du monde occidental. Ce n’est pas la faute des Anglais, ce n’est pas la faute du fédéral, c’est notre faute. ⋄ « C’est vrai que c’est des maudits Anglais, dit Robert Charlebois dans un grand éclat de rire, mais c’est quand même nos voisins. » ⋄ Habitant de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni

Překlad anglais překlad

Jak z francouzštiny přeložit anglais?

anglais francouzština » čeština

angličtina anglický anglické anglická angličan anglický jazyk anglicky Angličan

Anglais francouzština » čeština

Angličan angličan angličanka Angličtina Angličanka

Příklady anglais příklady

Jak se v francouzštině používá anglais?

Jednoduché věty

N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.

Nebojte se mluvit anglicky s chybami.

Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.

Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.

Comment on appelle ce légume en anglais?

Jak se téhle zelenině říká anglicky?

Je préfère l'anglais.

Dávám přednost angličtině.

Je préfère l'anglais.

Upřednostňuji angličtinu.

On parle anglais à Singapour.

V Singapuru se hovoří anglicky.

Dois-je parler anglais?

Musím mluvit anglicky?

N'ayez pas peur de faire des fautes lorsque vous parlez anglais.

Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.

Citáty z filmových titulků

Le scientifique anglais Rawlinson et le français Maspero nous montrent des images d'esprits diaboliques, censés avoir hanté les plus anciennes civilisations.

Vědci Angličan Rawlinson a Francouz Maspero nám ukazují obrazy zlých duchů, v jejichž existenci věřily nejstarší civilizace.

Edith insista pour que la procédure judiciaire se déroule. d'après le droit anglais, étant donné que le criminel était sujet de la Reine.

Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.

Peut-être que c'était les Anglais.

Možná Angličani.

Je veux pas tuer des Anglais.

Já nechci střílet do Angličanů.

Les Anglais en voulaient pas.

Angličani ji nechtěli.

Oui, et c'est ce que diraient vos médecins anglais et la police.

Ano. A totéž by tvrdili i vaši angličtí doktoři, vaše policie.

Puis-je présenter à votre Altesse la nouvelle professeure d'anglais, Miss Evans?

Smím vaší královské výsosti představit naší novou angličtinářku, slečnu Evansovou?

Ils contrôlent presque tout le marché anglais.

Kontrolují celý anglický trh.

Vous ne comprenez pas l'anglais?

Vy vůbec nerozumíte anglicky?

Vos pensées sont loin du bal et de ces charmants jeunes anglais.

Vaše myšlenky nejsou u tance a těch milých mladých Angličanů. Ani ne.

Nous donnons un dîner pour Lord et Lady Ferncliffe, des amis anglais très chers.

Viděla jsem vás na závodech. Pan Jordan a já pořádáme malý večírek pro lorda a lady Ferncliffeovy. dva mé velmi milé přátele z Anglie.

D'abord il est anglais!

Za prvé je to ta jeho angličtina.

Je peux être anglais plus que quiconque!

Můžu být Angličan. Angličan jako kdokoli.

Je ne vais pas être le faire-valoir d'un cabot anglais!

A nebudu hrát druhé housle v nějaké levné anglické šunce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.

Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.

Y a-t-il réellement une bonne raison de penser que les Ecossais et les Gallois devraient faire partie du même état national que les Anglais?

Existuje opravdu kdovíkolik důvodů, proč by Skoti a Velsané měli být součástí stejného státu jako Angličané?

Cela est clairement plus simple à Londres et à New York que ça ne l'est dans des villes plus petites ou même dans les capitales de pays où la langue mondiale qu'est l'anglais n'est pas parlée.

Vše je zřetelně snazší v Londýně a v New Yorku než v menších městech, ba i než v hlavních městech zemí, kde se nehovoří angličtinou, světovým jazykem dneška.

Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Britové přestali věřit vlastnímu impériu.

Les preuves scientifiques sur les risques encourus sont chaque jour plus nombreuses, comme le confirme le magistral rapport anglais Stern.

Vědecké důkazy o jeho rizicích se den ode dne vrší, jak naposledy doložila závažná britská Sternova zpráva.

En Afrique du sud, les noirs sont parvenus à dominer politiquement les descendants des colons anglais et afrikaans qui restent pour la plupart des minorités tolérées.

V Jižní Africe získali černoši faktickou politickou převahu nad potomky britských a afrikánských osadníků, z nichž dnes většinou zbývají jen tolerované menšiny.

Ban n'est ni charismatique ni un orateur inspiré et son anglais n'est pas aussi bon que celui de Annan.

Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník - ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.

Le cas du premier ministre anglais Tony Blair est encore plus extrême.

Případ britského ministerského předsedy Tonyho Blaira je ještě krajnější.

Qu'aurions-nous dit si le gouvernement anglais avait bombardé Belfast, ou le gouvernement espagnol Bilbao, sous prétexte de réduire l'IRA ou l'ETA?

Co bychom řekli, kdyby se britská vláda rozhodla bombardovat Belfast nebo španělská vláda Bilbao, pod záminkou zničení IRA nebo ETA?

Plus le nombre de langues augmente, semble-t-il, et plus l'anglais est présent.

Čím víc jazyků, jak se zdá, tím víc angličtiny.

Dans toute l'UE, tout comme dans beaucoup de pays du monde, du sous-continent indien à de grandes parties de l'Afrique, les communications internationales se font de plus en plus en anglais.

Napříč EU, stejně jako ve velké části světa, od indického subkontinentu po rozlehlé části Afriky, funguje jako jazyk mezinárodní komunikace čím dál větší měrou angličtina.

Bien que la présence et la pression de l'anglais aient un impact frappant sur le vocabulaire des langues nationales, la syntaxe, la grammaire et la prononciation restent presque totalement indemnes.

Avšak zatímco přítomnost a tlak angličtiny má neobyčejný vliv na slovní zásobu ostatních jazyků, téměř nijak se nedotýká skladby, pravopisu a výslovnosti.

En conséquence, l'anglais ne marginalisera pas si facilement les langues européennes, même après qu'une grande majorité de la population l'aura appris.

Angličtina tudíž nedokáže tak snadno evropské jazyky marginalizovat, a to ani poté, co se jí naučí drtivá většina populace.

Mais l'anglais et les langues nationales ne peuvent coexister que si l'État protège la langue indigène et que les citoyens ne laissent pas la langue de Shakespeare accaparer tous les domaines de prestige.

Angličtina a národní jazyky však mohou žít vedle sebe, pouze pokud stát domácí jazyk ochraňuje a občané nedovolí, aby angličtina obsadila všechny prestižní oblasti.

Možná hledáte...

angler