après francouzština

po, potom

Význam après význam

Co v francouzštině znamená après?

après préposition

— Marque la postériorité dans le temps. ⋄ Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes. ⋄ Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron. ⋄ Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — (Par extension) Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière. ⋄ Mois après mois, record après record, la perspective de maintenir l’élévation de la température moyenne terrestre sous la barre de 1,5 °C de réchauffement par rapport à l’ère préindustrielle s’éloigne irrémédiablement. ⋄ La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place. ⋄ Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux. — (Par extension) Indique un lieu placé derrière, plus loin. ⋄ Après la porte de Gentilly, tourne à droite. — (Par extension) Indique la position où a lieu l’action. ⋄ J’étais toujours stupéfaite de voir que son lit n’avait aucun désordre à son lever. — Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions. ⋄ Au Labo, c’est après Boucherot que j’ai demandé. ⋄ Nahoum l’apprit et vint hurler après moi. ⋄ Les chiens aboient après le facteur, ils en ont méchamment après lui. ⋄ Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions

après příslovce

— S’emploie adverbialement par ellipse. ⋄ Quand il fut hors de vue de la cabane et du mâtin, il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. ⋄ J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française. ⋄ Vous irez devant, et lui après. ⋄ Nous en parlerons après. ⋄ Il n’arriva que longtemps après. — Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite. ⋄ Il vous a dit qu’il me connaissait : après ? — Qu’en résultera-t-il ? ⋄ Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après ? — Permet de nuancer un propos. ⋄ Nuance d’un propos

après podstatné jméno

— Temps qui suit un événement donné.

Překlad après překlad

Jak z francouzštiny přeložit après?

après francouzština » čeština

po potom poté později podle od té doby od té chvíle dále

Příklady après příklady

Jak se v francouzštině používá après?

Citáty z filmových titulků

Après une heure, je me rends compte que c'est un mec.

Asi za hodinu mi došlo, že je to chlap!

Ils me fatiguent avec leur attitude, de leur ignorance, c'est la même chose, année après année.

Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost. Jsem prostě unavenej.

Après toute la merde qu'il a fait?

Po tom všem, co provedl?

Et puis, maintenant elle ressemble à ceci, si Johnny devrait probablement craindre pour sa vie en ce moment parce que Sam et Nikko sont allés après lui.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

Et après je-je suis venu ici, et j'ai commencé à être accusé, et je ne sais même pas ce qui se passe.

Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.

Oui, après m'être pratiqué à Los Angeles.

Jo, po výcviku v L.A.

Juste des tartes aux citrouilles jour après jours.

Nechtěl nic jiného. Jen dýňový koláč, den za dnem.

Lorsque nous nous sommes rencontré j'étais le garçon d'eau de l'équipe de basketball de mon école, et j'étais coincé dans un casier après la pratique.

Na střední jsem nosil vodu basketbalistům a zamkli mě ve skříňce.

Après quoi?

Tak co?

D'après ça, c'est très facile en 72 étapes.

Podle tohohle, je to velmi jednoduchý 72-krokový proces.

Un instant, vous marchez dans la rue, et l'instant d'après, vous êtes dans une comédie musicale.

Chvíli jdeš po ulici, a chvíli jsi ve velkém muzikálu.

Elle a mis 2 espaces après un point.

Dala dvě mezery za tečku?

Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi?

Smím být tak smělý zeptat se na tvojí dostupnost a místo pobytu zítřejší odpoledne?

C'était sa place privée, alors après être resté un instant, j'ai dû me retirer.

Parkovala v řadě aut, takže potom, co jsem tam chvíli stál, jsem musel vyjet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après tout, les alchimistes du Moyen Age avaient entrepris une quête, jugée absurde aujourd'hui, des possibilités de transformation des métaux peu précieux en or.

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.

Après tout, l'or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.

Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.

Bien entendu, l'après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s'efforcer de faire autre chose que rester en vie.

Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.

Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.

Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

Accompagné de Golda Meir et de Moshe Dayan, il dût quitter le gouvernement en 1974 après la Guerre de Kippour.

Společně s Goldou Meirovou a Moše Dajanem musel opustit vládu roku 1974 v důsledku jomkipurské války.

En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.

K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.

De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.

Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.

Tout programme national serait surveillé, audité et évalué après coup.

Poté by se každý národní plán monitoroval, kontroloval a hodnotil.

Après le déboisement d'un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu'ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.

Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.

En effet, après plus de 20 ans, les Allemands de l'ouest ne voient toujours pas arriver la fin de la facture de la réunification allemande.

Maurice Obstfeld později poukázal na to, že kromě fiskálních transferů měnová unie potřebuje jasně definovaná pravidla pro půjčky poslední záchrany.

D'après Mill, nous avons raison de l'arrêter seulement pour nous assurer qu'il en connaît les dangers.

Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.

Après huit ans d'administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière.

Po osmi letech mezinárodní správy zachutnala kosovské albánské většině svoboda a touží po úplné nezávislosti.

Možná hledáte...