arsenal francouzština

arzenál, zbrojnice

Význam arsenal význam

Co v francouzštině znamená arsenal?

arsenal podstatné jméno

— (Industrie) Chantier naval où l’on construit, répare et ravitaille les navires de guerre. ⋄ Ce fut alors […] que s’élevèrent ses vastes magasins, ses arsenaux, ses chantiers, et que son port se couvrit des vaisseaux de toutes les nations. (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1) — Dépôt d'armes et de munitions ou atelier de fabrication pour les armées de terre. ⋄ On chantait presque tous les mois des Te Deum pour quelque nouvelle victoire, et le canon de l’arsenal tirait ses vingt et un coups, qui vous faisaient trembler le cœur. ⋄ Moulay Hassan 1er (1873-1894) va inaugurer les constructions modernes et industrielles ; c'est lui qui fait construire la Makina, l’arsenal de Fès et agrandir Dar el Makhzen. — (Par extension) Ensemble des armes que détient un groupe armé. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d'ordonnance de notre cavalier d'escorte, d'un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. — (Figuré) Profusion d'outils, équipement très complet. ⋄ Il est arrivé avec tout l’arsenal du pêcheur à la ligne. — (Figuré) Floppée de moyens. ⋄ … il sentait chacune de ses phrases pénétrer violemment les cerveaux, et, semblables à ces fusées qui font sauter des poudrières, soulever, à chaque coup, tout un arsenal de pensées séditieuses, qui n'attendaient que ce choc pour exploser. ⋄ J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l’arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! ⋄ Le régulateur, lien entre clients et opérateurs en cas de problème, explique que les solutions sont parfois « simples comme un coup de fil », alors que dans d’autres cas il faut « sortir l’arsenal répressif ».

Překlad arsenal překlad

Jak z francouzštiny přeložit arsenal?

arsenal francouzština » čeština

arzenál zbrojnice arsenál výzbroj muniční sklad inventář

Příklady arsenal příklady

Jak se v francouzštině používá arsenal?

Citáty z filmových titulků

Bien sûr, ça m'embêterai un peu qu'Arsenal perde samedi.

Samozřejmě mě trochu mrzí co se v sobotu stane v Arsenalu.

Arsenal?

Arsenal? Nerozumím vám.

À Paris, vous avez tout un arsenal à votre disposition.

Tam v Paříži pracujete v jiných podmínkách, než my tady.

Votre arsenal à vous. c'est notre intelligence à nous. les indicateurs.

Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.

Shane, détacher une équipe pour trouver l'arsenal.

Shane! - Vem si četu a najdi zbrojnici.

Nous avons trouvé l'arsenal, ici.

Našli jsme zbrojnici.

Mais en venant, je me suis arrété à l'arsenal de Springfield.

Ale po cestě k Vám jsem se zastavil ve zbrojovce Springfield v Massachusetts. Bez rozkazu, podotýkám.

Forcez l'arsenal!

Otevřete zbrojnici.Osedlejte koně.

C'est un arsenal.

To je zbrojnice.

L'arsenal se trouve ici au coin.

Tady je muniční sklad, na 64. ulici a 5. Avenue.

Courage Cobbley. A l'arsenal vous aurez du thé.

Třeba nám někde nabídnou čaj.

Montez. A l'arsenal!

Nastupte si, chlapi, k tomu skladu dojedeme.

Vous avez tout un arsenal, Commandant.

Máte víc pušek než bankovní lupiči.

Nous enverrons tout l'arsenal.

Vybalíme na ně všechno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.

Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.

Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l'arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal.

Obama však také ví, že chtějí-li stávající jaderné státy, aby jiné země akceptovaly tvrdší restrikce, budou muset samy omezit své jaderné arzenály.

Si l'Amérique ne le fait pas, elle risque d'encourager d'autres pays à développer leurs propres normes et leur propre arsenal nucléaire.

Zdá se, že právě to se děje.

Aujourd'hui, la chloroquine a pratiquement disparu de notre arsenal thérapeutique.

Dnes chloroquin z našeho lékařského arzenálu v podstatě vymizel.

Après tout, l'Ukraine a réussi à se débarrasser de son arsenal nucléaire et à parvenir à un arrangement au sujet de la flotte de la Mer noire sans prendre part à un bloc économique privé avec la Russie.

Ukrajina dokázala odstranit své jaderné zbraně a dosáhnout dohody ohledně loďstva v Černém moři, aniž by s Ruskem vstupovala do uzavřeného hospodářského bloku.

Moscou et Washington suggèrent toutes deux qu'une profonde réduction de leur arsenal nucléaire offensif est possible.

Moskva i Washington přitom naznačují možnost snížení stavu svých útočných jaderných výzbrojí.

L'annonce par la Corée du Nord de sa possession d'un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.

Oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, rozpoutalo diplomatické šílenství.

Ils prétendent aujourd'hui avoir fabriqué leur arsenal nucléaire pour leur propre défense.

Dnes tvrdí, že vyráběli jaderné zbraně pro vlastní sebeobranu.

Bien qu'il y eut par le passé des déclarations officieuses émanant du régime de Kim Jong Il faisant état de l'arsenal nucléaire de la Corée du Nord, cette annonce représente la première confirmation officielle de son existence.

Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.

L'Amérique ne s'est pas départie au sujet des négociations bilatérales et sa réponse à l'annonce récente de la Corée du Nord sur son arsenal nucléaire met également l'accent sur la nécessité de reprendre les négociations entre les six parties.

Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.

Selon des dépêches sud-coréennes, en plus de son arsenal de missiles Nodong à moyenne portée, la Corée du Nord a amélioré ses missiles Scud pour étendre leur portée jusqu'au Japon et ses îles principales.

Podle zpráv jihokorejských sdělovacích prostředků se Severní Koreji kromě již existujících raket středního doletu Nodong podařilo zdokonalit své rakety Scud a rozšířit jejich dolet tak, že zasahuje hlavní japonské ostrovy.

Parfois les victimes sont des militaires et les auteurs sont des états, parfois la cause semble juste et parfois une personne disposant d'un arsenal suffisant mais pas d'une organisation peut engendrer la terreur.

Někdy jsou obětmi příslušníci ozbrojených složek a pachateli státy, někdy se zdá, že důvod je spravedlivý, a někdy může teror způsobit jediná osoba s dostatkem zbraní, ovšem bez organizace.

De plus, le rapport propose que ces pays fassent une déclaration stipulant que le seul objet des armes nucléaires est de dissuader les autres de les utiliser, attaché à une obligation de ne pas augmenter leur arsenal.

Zpráva navíc navrhuje deklaraci těchto států, že jediným účelem jaderných zbraní je odrazovat ostatní od jejich použití, doplněnou povinností své arzenály nerozšiřovat.

arsenal čeština

Příklady arsenal francouzsky v příkladech

Jak přeložit arsenal do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Arsenal? Nerozumím vám.

Arsenal?

Tam je Arsenal a Thunderbolt.

Alors, vous! Qu'est-ce qui se passe?

A v Londýně. V Londýně u sebe mám Ludvíka Graysona, muže, který vstřelil všech šest gólů v zápase, v němž Arsenal porazil 1:0 tureckého mistra FC Ďura.

Et à Londres, j'ai avec moi M. Ludovic Grayson, l'homme qui a marqué six buts dans la victoire 1-0 de l'Arsenal contre les champions turcs, FC Botty.

Arsenal je bez šance?

Arsenal n'a pas une chance?

Přines mi hudbu a tvůj ouija board, přinesu si zkrášlovací arsenal.

Amène de la musique et ta table de spiritisme. J'amène les produits de beauté.

Arsenal, bomba fotbal, ale firma na hovno.

Arsenal: équipe d'enfer, société à chier: les Gooners.

Jako dopování LSD exhráčům Edgewood Arsenal. Nebo sledování těch chudáků co v Tuskegee umíraj na syfilis.

Comme filer du LSD à des soldats à Edgewood Arsenal, ou regarder mourir de pauvres types de la syphilis à Tuskegee.

Harper si proráží cestu za Arsenal v první minutě.

Harper crée l'occasion pour Arsenal.

Hledající začátek snu pro Arsenal.

Arsenal va peut-être pouvoir rêver.

Arsenal dal věci do pohybu.

Arsenal démarre sur les chapeaux de roues.

Opět jde do předu Arsenal. Je to vlna po vlně střeleckých útoků.

Arsenal enchaîne offensive sur offensive.

Nemyslím si, že to na Arsenal zabere.

Arsenal n'a pas dû se préparer à ça.

Je to mučivě blízko pro Arsenal.

Arsenal est proche de la victoire.

Všechno je to Arsenal, dva-nula a stále vypadají, že chtějí jít kupředu.

Arsenal mène 2 - 0, et c'est peut-être pas fini.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od startu anglické Premier League v roce 1992 se pouze jednou nestal mistrem Manchester United, Arsenal nebo Chelsea.

Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.

Od startu anglické Premier League v roce 1992 se pouze jednou nestal mistrem Manchester United, Arsenal nebo Chelsea. Italskou Serii A vyhrál od roku 1991 jen dvakrát někdo jiný než Juventus nebo AC Milán.

Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.

Možná hledáte...