attelage francouzština

vazba, spřežení, spřažení

Význam attelage význam

Co v francouzštině znamená attelage?

attelage podstatné jméno

— Action d’atteler. ⋄ L’attelage des bœufs ne se fait pas de la même façon que celui des chevaux. ⋄ L’attelage des wagons de chemin de fer. ⋄ Les bœufs rentraient du labour, et c’était le moment où la ferme s’animait. Accouplés par deux ou trois paires, — car à cause de la lourdeur des terres mouillées on avait dû tripler les attelages, — ils arrivaient traînant leur timon, le mufle soufflant, les cornes basses, les flancs émus, avec de la boue jusqu’au ventre. — Ce qui sert à atteler. ⋄ Nettoyer l’attelage. — (Par extension) Animaux de trait qui sont attelés ensemble. ⋄ Aussi le lieutenant et ses hommes furent-ils fréquemment obligés de mettre pied à terre, de renforcer l’attelage épuisé, de pousser à l’arrière des traîneaux, de les soutenir même, […]. ⋄ Fort, et adroit dans ses mains comme dans sa tête. Il vous mènerait un attelage à six rien qu’en sifflant sur le bout de sa langue. C’est pourtant moi qui lui ai tout appris, et à présent, il m’en remontrerait. Voilà les garçons. ⋄ Autrefois ce chemin était une vraie route, où j’ai vu passer des attelages à quatre. — (Par extension) Ensemble constitué des animaux de trait et de la remorque. ⋄ S’il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l’attelage que son sommeil a émancipé. — (Équitation) Discipline de sport équestre qui comporte différentes épreuves : du dressage, un marathon et une épreuve de maniabilité. ⋄ Les jeux mondiaux équestre se terminent avec l’attelage à quatre chevaux […] — (Transport) Ensemble constitué du tracteur et de sa semi-remorque, du camion et de sa remorque, ou d'un tracteur et de plusieurs remorques. ⋄ En Australie, les roadtrains, trains de la routes sont de longs attelages constitués d’un puissant camion auquel sont attelées deux à trois remorques. — (Aéronautique) Amarrage d’engins spatiaux dont l’un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres. Dispositif servant à cette opération. — Association de termes concret et abstrait

Překlad attelage překlad

Jak z francouzštiny přeložit attelage?

attelage francouzština » čeština

vazba spřežení spřažení spojka potah mechanické spoje

Příklady attelage příklady

Jak se v francouzštině používá attelage?

Citáty z filmových titulků

Mon attelage est prêt?

Je můj kočár připraven?

Votre attelage n'attend que votre Régal postérieur.

Váš kočár čeká vně, Výsosti.

C'est votre attelage d'adieu.

Váš vůz na rozloučenou.

Mais je sais que les gens qui viennent ici ne cherchent pas forcément un attelage.

No, já nevím. sem lidé obvykle nepřijíždí v kočáru.

Ils marchent ou courent avec les chiens mais rarement pour de l'attelage.

Chodí nebo běží se psy a někdy se začnou prát.

Regardez cet attelage, mes chéries, et ces jeunes hommes exquis.

Pohleďte na ten kočár, drahouškové! A ti pěkní mladí muži!

J'ai vu votre attelage dehors.

Viděla jsem váš kočár venku.

Regardez, maman, l'attelage de Lady Lucas.

Podívejte, mamá! Bryčka lady Lucasové!

Ramenez l'attelage à l'étable et faites préparer le cheval de Jane.

Zavezte kočár zpátky ke stájím, Jenningsi! A řekněte chlapci, aby osedlal slečně Jane koně.

Et si vous décidez, finalement, de partir, il vous mènera à votre attelage.

Nebo, pokud se rozhodnete ji nevyužít, doprovodí vás k vašemu kočáru.

Attelage, en avant!

Jeďte! Hyjé, hněte sebou!

Hé, tu parles d'un chouette attelage.

Hej, tak to je docela fajnovej kočár.

On aura besoin de l'attelage.

Budeme potřebovat koně.Kryjte mě.

Comment allez-vous? - J'ai ici l'attelage de Pat.

Pat pro vás posílá bryčku a spřežení.

Možná hledáte...