bâtard francouzština

bastard

Význam bâtard význam

Co v francouzštině znamená bâtard?

bâtard přídavné jméno

— (Anthropologie) Né de parents non mariés ensemble. ⋄ Louis XIV a légitimé les enfants bâtards qu’il a eus de Mme de Montespan. ⋄ Ah ! s’écria de Wardes furieux de ce sang-froid, on voit bien que vous êtes à moitié bâtard, monsieur de Bragelonne ! — (Zoologie) Animal né de parents de races différentes. ⋄ Le chien bâtard diffère du croisé par le caractère inconnu et indéfinissable des races ou types de chiens qui le composent. ⋄ Mon chien est bâtard mais il a un sacré caractère. ⋄ Le mot bruxellois zinneke (littéralement « petite Senne », nom d’un bras de la Senne) désigne un chien bâtard et par extension une personne aux origines multiples, ce qui finalement est le cas de tout être humain ! — (Botanique) Plante hybride. ⋄ Une tulipe bâtarde. — Qui n’est satisfaisant pour personne. ⋄ La négociation a duré six heures et a accouché d’une solution bâtarde. ⋄ Il n’a pu donner qu’une excuse bâtarde. — Qui n’est pas d’une espèce bien déterminée. ⋄ Il a utilisé une couleur bâtarde, entre l’ocre et et le brun. ⋄ Certains critiques ont regardé le drame comme un genre bâtard. ⋄ Une épée bâtarde, qui se manie à une main et demi (sous-type de l’épée longue, 1350-1550). — Qualifie un mortier composé de chaux et de ciment

bâtard podstatné jméno

— (Vieilli) Enfant de sexe masculin né hors mariage. ⋄ Les bâtards ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus. ⋄ En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. — (Familier) (Injurieux) Homme méprisable, dont l’origine est à remettre en cause. ⋄ Arthur, s’adressant à sa demi-sœur Anna de Tintagel : Dans la catégorie salope géante, vous êtes quand même hors concours, hein… Y en a pas beaucoup qui vous tiennent le menton, croyez-moi ! À part maman, peut-être… […] Et, entre nous, quand on a deux ronds de dignité, on ne traite pas quelqu’un de bâtard pendant trente ans pour finir par lui demander des services. ⋄ Il a son T-shirt rentré dans son fute. Regarde. C'est le premier bâtard d’Overtown que je vois avec son T-shirt dans son fute depuis cinq ans, dix peut-être. ⋄ Il prévient, gentiment, qu’il ne faut pas s’offusquer : tout le monde l’appelle Gros Bâtard, mais c’est son surnom, c’est tout. Une façon de dire, à ne pas mal interpréter. — (Boulangerie) Pain en longueur à mie blanche plus gros qu’une baguette. — Homme méprisable, dont l’origine est à remettre en cause

bâtard interjection

— (Québec) (Populaire) Interjection servant à accentuer quelque propos. ⋄ Bâtard! c’est vraiment platte!

Překlad bâtard překlad

Jak z francouzštiny přeložit bâtard?

bâtard francouzština » čeština

bastard vořech parchant panchart nemanželský nemanželské dítě míšenec levoboček kříženec fakan

Příklady bâtard příklady

Jak se v francouzštině používá bâtard?

Citáty z filmových titulků

Mon bon Lord Craigmore, fils bâtard de Leon Ravenhelm, à quoi dois-je cet honneur?

Ach, můj dobrý lord Craigmore, bastard Leona Ravenhelma. Čemu vděčím za tu čest?

S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.

Kdyby toho grázla dostali, zakroutili by mu krkem.

Un chien bâtard mangeant des déchets est un tapeur pour vous.

Pes, co žere odpadky z kbelíku je pro vás žebrák.

Ton bâtard ose aboyer?

Proč Tvůj pes tak štěká?

Est-ce à un scélérat, un bâtard, un coquin, une racaille?

Parchant, ničema a děvka?

C'est ce bâtard!

Ty slizkej křiváku!

Il vous faut la dent de devant d'un chien bâtard.

Musíme mít přední zub loveckého psa.

C'est un bâtard.

Kdo ví, čí vlastně jsou.

Ce serait pas un bâtard?

To asi těžko.

Une espèce de bâtard que j'ai ramassé.

Zhruba řečeno je to nějaký pes, který se před pár dny zatoulal.

Un bâtard avec un regard intelligent. Blanc avec des tâches marrons.

Kříženec s chytrýma očima, bílý s hnědými fleky.

Espèce de bâtard!

Ty. Ty podvraťáku!

Toi le bâtard croûteux, si j'étais dans tes chiffons pouilleux. j'aurais si honte que je me cacherai dans un trou pour y mourrir!

Ty oškubaný, šeredný parchante sedmi prašivých čubek, kdybych byl v tvé zavšivené kůži, tak bych se bezmezně styděl že bych přírodu okamžitě osvobodil od svého trapného zjevu.

Toutefois, si tu préfères calmer ton bâtard assoiffé de sang, tue-les.

Ale jestli dáváš přednost tomu, upokojit tu tvou krvežíznivou bestii, pak je zabij.

Možná hledáte...