bœuf francouzština

vůl, hovězí

Význam bœuf význam

Co v francouzštině znamená bœuf?

bœuf podstatné jméno

— (Élevage) Taureau castré. ⋄ Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ? ⋄ Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé. ⋄ Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l’avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou. ⋄ J’ai deux grands bœufs dans mon étable, — (Élevage) (Par métonymie) Animal de la race bovine. — (Cuisine) Viande de bœuf, de vache ou génisse destinée à l’alimentation humaine. ⋄ Mon petit, j’ai deux rougets… Et puis, tu sais, du bœuf en daube… Tu m’en diras des nouvelles, té. — (Littéraire) Taureau. ⋄ Ils aperçurent une troupe de bœufs sauvages. ⋄ Le bœuf Apis. — (Musique) Séance musicale improvisée à laquelle peuvent se joindre différents musiciens, descarga, jam. Note : Ce sens est issu des pratiques qui avaient cours au « Bœuf sur le toit », cabaret de Paris dans les années 1920, où les musiciens se réunissaient à la bonne franquette pour improviser ensemble. — (Argot) (Vieilli) Roi d’un jeu de cartes [1]. — Être le bœuf : (Argot) (Vieilli) Payer pour les autres, avoir tous les désagréments d’une affaire [1]. — (Argot) (Vieilli) Second ouvrier cordonnier, ouvrier tailleur qui fait les grosses pièces [1]. — (Argot) (Vieilli) Petit bœuf : Ouvrier qui commence une pièce, qui l’ébauche [1]. — (Argot) (Vieilli) Dans le jargon des typographes, mauvaise humeur, emportement, colère. Synonyme de chèvre [1]. — Prendre un bœuf, gober son bœuf, avoir son bœuf : Se mettre en colère, être en colère [1]. ⋄ – […] Finissez de me regarder de travers, ou je me mets en bœuf… Allons, maniez-vous de me montrer le chemin. — Faire un bœuf : Toujours dans le jargon des typographes, remplacer momentanément à la besogne un compagnon [1]. — (Québec) (Populaire) Agent de police. Note d’usage : Surtout au pluriel ; le singulier se prononce aussi. ⋄ Sacrement, v’là les bœufs ! — (Figuré) (Familier) Homme très corpulent. ⋄ C’est un bœuf. ⋄ Quel gros bœuf ! — (Familier) Homme stupide, sans finesse. ⋄ Tu n’es qu’un gros bœuf. — (Familier) () Véhicule lent, sans reprises. ⋄ Oh, la, la ! Cette camionnette, c’un vrai bœuf ! — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement présenté passant avec la queue pendante ou entre les pattes contrairement au taureau qui a la queue au-dessus du dos. À rapprocher de bison, buffle, taureau et vache. ⋄ Jazz

bœuf přídavné jméno

— (Familier) Important, impressionnant, énorme. ⋄ Un succès bœuf. ⋄ Un effet bœuf. ⋄ Figure-toi que j’ai une veine bœuf... une vraie chance de [...] Jurassieux.

Překlad bœuf překlad

Jak z francouzštiny přeložit bœuf?

bœuf francouzština » čeština

vůl hovězí hovězí maso býk skot vůl-animal vykleštěný býk tur domácí tur tele kráva hovězí dobytče hovězí dobytek dobytek na maso dobytek hovězí

Příklady bœuf příklady

Jak se v francouzštině používá bœuf?

Citáty z filmových titulků

Le bœuf nous semblera moins coriace si elle récite une prière pour le bénir.

To hovězí se nám bude zdát méně tuhé, když poprosíme o jeho požehnání.

II préférerait un morceau de bœuf.

On by radši kus hovězího.

Trois rôtis de bœuf et un café.

Tři hovězí pečeně a kávu.

Et puis mon bœuf.

A Ježíšek!

Je parie que tu peux prendre l'anneau du museau du bœuf.

Schválně, že si nesáhneš na ten měděný kroužek v býkově nose.

Il y avait toujours un aloyau de bœuf ou de l'agneau devant mon père.

Před otcem na stole vždy ležela hovězí pečeně nebo jehněčí ramínko či kýta.

Vous semblez fort comme un bœuf.

Vypadáte silný jako býk, pane.

Un ami est passé, il m'a vendu le quart d'un bœuf.

Přítel mi prodal čtvrt hovězího.

Et le propriétaire du bœuf?

A co majitel těch krav?

Tu as du bœuf.

Ale maso jo.

Il semblerait qu'elles mangent du bœuf volé.

Zdá se, že jedí kradené hovězí.

Stan sert peut-être un peu de bœuf, mais il ne serait pas assez fou pour laisser traîner une peau.

Stan by možná uskladnil kousek hovězího, ale nebyl by takový cvok, aby někde nechal pohozenou kůži.

Tes invitations ont eu un effet bœuf.

To je lidí. Ty pozvánky zabraly.

Coupe une tranche de bœuf.

Brophy, ukrojil byste mi kousek rostbífu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais une modification même partielle des habitudes alimentaires - comme choisir des volailles ou des produits de la mer plutôt que de la viande de bœuf - pourrait avoir un impact considérable.

I částečný posun v návycích v oblasti spotřeby masa - kdy spotřebitelé budou před hovězím masem dávat přednost jiným možnostem, například kuřecímu nebo mořským produktům - by však mohl mít dalekosáhlý dopad.

En effet, la production de viande de bœuf nécessite en moyenne 28 fois plus de terres et 11 fois plus d'eau que toutes les autres formes d'élevage, tout en produisant cinq fois plus d'émissions de gaz à effet de serre et six fois plus d'azote réactif.

Produkce hovězího masa totiž vyžaduje v průměru 28krát více půdy a 11krát více vody než chov ostatních kategorií dobytka, přičemž se při ní vyprodukuje pětinásobně více emisí skleníkových plynů a šestinásobně více reaktivního dusíku.

Mais pour les Coréens, cette tentative orgueilleuse de Kim Jong-il renvoie plutôt à la grenouille qui voulait se faire plus grosse que le bœuf de la Fable d'Esope.

Tento chvástavý Kim Čong-ilův pokus připomíná Korejcům spíše žábu z Ezopových bajek, která se nafukovala, aby byla velká jako vůl.

Možná hledáte...