ballast francouzština

zátěž, vlákno, vlákniny

Význam ballast význam

Co v francouzštině znamená ballast?

ballast podstatné jméno

— (Marine) Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire. ⋄ Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer. ⋄ Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Marine) Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion. — (Chemin de fer) Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses. ⋄ A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée. ⋄ Vingt minutes apaisées avec, d’un côté, cette vie qui refaisait surface tandis que, de l’autre, le ballast qui défilait sous la rame aspirait à lui les humeurs sales du jour. — Composant électrique

Ballast properNoun

— (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Coevorden.

Překlad ballast překlad

Jak z francouzštiny přeložit ballast?

ballast francouzština » čeština

zátěž vlákno vlákniny

Příklady ballast příklady

Jak se v francouzštině používá ballast?

Citáty z filmových titulků

Videz le ballast principal.

Vypustit hlavní zátěž.

Remplissez le ballast d'eau.

Připravte se k zatopení nádrže 4.

Dans le compartiment ballast, il doit rester de l'air. On a pas mal gonflé.

Trochu vzduchu ještě musí musí být v balastních nádržích od vypouštění.

Lâchez du ballast, M. McKenzie.

Odhoďte zbytečnou zátěž, pane McKenzie.

En avant, deux tiers. Ballast négatif à la marque.

Vpřed na dvě třetiny výkonu.

J'ai trouvé l'accès au ballast. et là. c'est la commande d'éclairage.

Myslím, že tohle je stabilizátor. A tohle. je osvětlení.

On doit gonfler le ballast principal!

Bouchnou hlavní zátěžové nádrže!

Les réservoirs du ballast sont à secs!

Zátěžové nádrže jsou suché!

Capitaine! Depuis le chargement du ballast, nous penchons d'un demi-degré à bâbord.

Pevná zátěž nás pořád naklání o půl stupně doleva.

On compensera avec le ballast à eau de mer jusqu'à notre retour au port.

Až se vrátíme, vyrovnáme to mořskou vodou.

Videz le ballast principal!

Vypusťte zátěžovou komoru.

Videz le ballast principal!

Odčerpejte zátěžové komory.

Et si ça fuit ici ou là, alors l'huile se répand dans le ballast principal, ce qui signifie qu'à chaque plongée ou remontée. On laisse une traînée d'huile.

A jestli to teče tady nebo tady, tak to vytéká pod hlavní zátěž, čili pokaždé když se potopíme nebo vynoříme, zůstane po nás naftová stopa.

Vous voulez quelqu'un pour plonger avec vous dans une eau sombre et froide, passer sous la coque, trouver l'entrée d'un ballast, et se glisser entre les deux coques?

Chcete, aby s vámi někdo plaval ven do studené černé vody, nějak se dostal pod loď, prolezl pod dnem a vsoukal se mezi pláště?

Možná hledáte...