baume francouzština

balzám

Význam baume význam

Co v francouzštině znamená baume?

baume podstatné jméno

— Substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux et qu’on emploie souvent en médecine. ⋄ En chimie, les baumes sont proprement des substances résineuses qui contiennent de l’acide benzoïque ou de l’acide cinnamique. En pharmacie, médicaments qui ont une odeur balsamique. ⋄ Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus — (Par extension) Certains médicaments composés, qui sont la plupart d’un usage externe et qui ont une odeur balsamique. ⋄ Ainsi s’expliquent ces superstitions, ces traditions populaires auxquelles on doit […], toute cette race de bouteilles, a dit Rabelais, contenant élixirs et baumes rares. ⋄ Plaie douloureuse et non mortelle […] murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — (Figuré) Ce qui adoucit les peines ou dissipe les inquiétudes, les chagrins. ⋄ J'attends quelque chose de vous comme un baume sur toutes ces blessures. ⋄ Ce peu de lignes semblait distiller un baume salutaire sur sa blessure envenimée : j’ai vu ses regards s’adoucir et ses yeux s’humecter ; j’ai vu l’attendrissement succéder par degrés au désespoir : mais ces derniers mots si touchants, tels que ton cœur les sait dire, nous ne vivrons pas longtemps séparés, l’ont fait fondre en larmes. ⋄ Un mot, à travers ces barreaux, A versé quelque baume en mon âme flétrie. ⋄ Quand la paix répand son baume Sur les maux qu’on endura. ⋄ Vous croyez donc que les déplaisirs et les plus mortelles douleurs ne se cachent pas sous la pourpre ? ou qu’un royaume est un remède universel à tous les maux, un baume qui les adoucit, un charme qui les enchante ? ⋄ La tolérance sera regardée dans quelques années comme un baume essentiel au genre humain. ⋄ Des eaux assez bonnes pour les vieillards cacochymes qui ont besoin de mettre du baume et de la tranquillité dans leur sang. ⋄ Il y avait une riche veuve qui pleurait encore la perte de son septième mari, et j’offris à son âme ulcérée le baume de mes vœux. — Variété de menthe. ⋄ Baume des jardins. ⋄ Toutes sortes de plants et d’arbrisseaux, des orties, des marguerites, des angéliques, des sureaux, des bruyères et du baume faisaient un mélange de parfums sucrés.

baume podstatné jméno

— Grotte peu profonde, abri-sous-roche, caverne. ⋄ Une troupe de gens […] embusqués dans la baume des fées.

Baume properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Baume-les-Messieurs.

Překlad baume překlad

Jak z francouzštiny přeložit baume?

baume francouzština » čeština

balzám meduňka útěcha mast

Příklady baume příklady

Jak se v francouzštině používá baume?

Citáty z filmových titulků

Biscuits salés, baume à lèvres fruité.

Krekry, balzám na rty.

Qui appelez-vous un baume à lèvre fruité?

Čemu říkáš balzám na rty?

Votre baume à lèvres.

Tady máte zpátky balzám na rty.

J'ai la teinture Coleby Cholera, le sirop calmant de Mlle Wassop. le baume Kittredge, et le tonic Wahoo.

Dostal jsem Colebyho cholerovou tinkturu, sirup slečny Wassopové, Kittredgeho záchranu a Wahooův posilující nápoj.

Enfin. la seule chose qui puisse apporter du baume au cœur, serait de sortir de ces roseaux.

Takže. Jediná věc, která nás zase rozveselí, je dostat se z těchto močálů.

Qu'il avait mis ce baume dessus.

Že si to namazal mastí, látkou, kterou měl s sebou.

Un peu de baume sur la plaie?

Můžu vám pofoukat bebíčko?

Merci d'être venue, votre visite nous a mis du baume au cœur.

Děkuji za návštěvu, paní Voleová. Teď už jsem mnohem klidnější.

Et ma chemise, depuis, sent un baume parfumé.

Pět kapek vonného balzámu ukáplo na mé šaty.

Ce baume cicatriserait l'ulcère sans la guérir.

To byste jen zakrývala vřed a neviděla, jak se nákaza smrtelně rozlézá.

Mettez-lui du baume, un pansement et ne la quittez pas.

Namaž paní Kentové ránu a obvaž ji. A zůstaň u ní.

Ca donne du baume au coeur, non?

Netěší vás to?

Elle est plus précieuse qu'un baume enchanté, que le salut des princes, que l'annonce du bonheur, oui!

Je nejvzácnější, je jak požehnaný balšám.

Cette épaule soulage. Cette main chasse le désespoir. C'est un baume pour le cœur.

Je to hruď, na kterě můžeš truchlit, pomocná ruka v čase zoufalství, miska, do kterě si můžeš vylít srdce.

Možná hledáte...