benátský čeština

Překlad benátský francouzsky

Jak se francouzsky řekne benátský?

benátský čeština » francouzština

vénitien

Příklady benátský francouzsky v příkladech

Jak přeložit benátský do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Počkej. Kupec benátský, že?

Voyons, Le marchand de Venise, est-ce bien ça?

Nejsem ani benátský, ani kupec.

Je ne suis pas vénitien. Pas plus que je ne suis commerçant.

Jo, proč neukradneš něco pěknýho, třeba benátský stříbro?

Oui, volez donc de vraies œuvres d'art. - De l'argent vénitien.

Jsem benátský šlechtic.

Je suis vénitien et gentilhomme.

Vaši ctitelé. Tento benátský džentlmen je básník, filosof, matematik. a bůhvíco ještě.

Ce gentilhomme de Venise est poète, philosophe, mathématicien, érudit en bien d'autres choses!

Jak se zdá, jistý benátský žoldnéř jménem Matteo Grimaldi, přivezl to stvoření do Evropy, ale velmi rychle ho dal pryč, protže Kardinál Borgia se chtěl stát jeho výhradním vlastníkem.

Un mercenaire vénitien, nommé Matteo Grimaldi, l'aurait ramené en Europe mais il dut s'en séparer aussitôt, au profit d'un certain Cardinal Borgia qui souhaitait faire d'Aylmer sa propriété exclusive.

Pokud benátský dóže vystoupí s obhajobou této nechvalně známé kurtizány.

Si le doge de Venise défendait une courtisane notoire.

Když zmizel křesťanský soucit, alespoň benátský právní systém stále existuje.

Faute de miséricorde chrétienne il reste la justice vénitienne.

Vězeňkyně se již zatratila. Ale pokud si to žádá, vážený benátský dóže, může pokračovat ve svém kacířství.

La prisonnière s'est déjà condamnée mais si le très estimé doge de Venise le souhaite elle peut poursuivre son hérésie.

Benátský křišťál.

Du cristal vénitien.

Každý rok pluje benátský dóže na této lodi lagunou, aby obnovil svůj svazek s mořem.

Chaque année, le Doge de Venise sort dans la lagune à bord de son bateau, pour renouveller ses voeux de mariage avec la mer.

Domenico Grimani, benátský biskup.

Domenico Grimani, évêque de Venise.

Kde je benátský dóze?

Où est le doge de Venise?

Teď je benátský dóže nejmocnější muž s velkým vlivem.

Maintenant, le doge de Venise est un homme avec beaucoup de pouvoir et d'influence.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Antonio s rukama rozpaženýma se opírá o velký balvan a benátský žid mu vytaseným nožem míří k hrudi.

Antonio est allongé sur un rocher, ses bras perpendiculaires à son corps, et Shylock le juif se penche au-dessus de sa poitrine avec un couteau tiré.

Možná hledáte...