bezstarostně čeština
Překlad bezstarostně francouzsky
Jak se francouzsky řekne bezstarostně?
Příklady bezstarostně francouzsky v příkladech
Jak přeložit bezstarostně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
A zatímco se mládí bezstarostně smálo a plakalo, nad světem se stahovala mračna, a jejich stín padl na každého.
La jeunesse a ri, a pleuré et a vécu son heure d'insouciance, tandis que dans le monde, un nuage répandait son ombre jusqu'à ce qu'elle tombe sur chaque être humain.
Budeme žít bezstarostně celý život až do smrti!
Je n'aurai jamais plus de soucis à me faire.
Bezstarostně!
Envie de prendre des risques.
Večer jde k sobě domů. a já jdu bezstarostně ke své dívce.
Mais le soir, elle rentre chez elle. Et moi, tranquillement, je vais chez ma petite.
Žiješ si bezstarostně a šťastně jako dítě.
Tu as mené jusqu'à présent une vie insouciante, oisive, heureuse, la vie d'un enfant.
Mimoto bude zřejmě preferovat vplížit se na palubu, podívat se, jestli jsme bezstarostně nenechali otevřené dveře do hangáru.
Capitaine?
Naučili se bezstarostně čerpat své přírodní zdroje.
Ils aiment abuser des ressources du monde.
Mohl by jen letmo vzhlédnout, bezstarostně.
Il a regardé, pas du tout inquiet.
Svobodný člověk žije bezstarostně jako král, Ale umírá jako žebrák - sám.
Le célibataire vit sans problèmes comme un roi et meurt comme un misérable Seul.
Budeš bezstarostně spát, brouku?
Ça vous empêche de dormir?
Bezstarostně si pluješ a najednou se něco stane.
Un instant, tu navigues à bonne allure, sans aucun souci. et puis, ça débloque.
To nevím. Asi by naše životy neprobíhali tak, hladce a bezstarostně jako teď.
Je suppose que nos vies ne seraient pas aussi calmes et insouciantes qu'aujourd'hui.
Bezstarostně vraždíte ženy a děti. A to ani nemáte žízeň.
Vous avez pris toutes ces vies, sans même être poussés par la soif.
Když jsme se poprvé setkali žil jsem bezstarostně.
L'année de notre rencontre, j'étais un vagabond sans abri.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proč lidé bezstarostně neočekávají další roky expanze?
Comment s'est dissipée l'insouciance qui permettait de croire à quelques années de plus d'expansion des marchés?