bleu francouzština

modrý

Význam bleu význam

Co v francouzštině znamená bleu?

bleu přídavné jméno

— De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé. #0000FF ⋄ […] sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil. — (Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du bleu, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais liée à celle-ci. #DFF2FF #77B5FE #2BFAFA #3A8EBA #0000FF #17657D #686F8C ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait […] ⋄ Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. ⋄ Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama. ⋄ Au-delà des bois qui cernaient la ville, on apercevait une longue rangée de collines d’un bleu de fumée. ⋄ À mesure que les châteaux de nuages s’éloignaient l’un de l’autre découvrant de plus en plus du ciel, l’azur vira au bleu de gentiane [...]. ⋄ Gordon portait une veste marron à chevrons, une chemise bleu Oxford et une cravate en tissu de la même couleur que la veste, tachetée de motifs de forme ovale striés de bleu ciel. — De la couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau. ⋄ Quand le sang lui porte à la tête, il devient tout bleu. ⋄ L’endroit de la contusion est encore bleu. — (Zoologie) D’une couleur de robe de chien gris clair évoquant le bleu. ⋄ Le berger de Brie peut avoir une robe bleue. — (Cuisine) Très peu cuit, en parlant d’une viande grillée. ⋄ On m’a servi un bifteck bleu. — Vivement surpris de quelque chose. ⋄ J’en étais complètement bleue. — (Argot) (Populaire) Complètement ivre. ⋄ Tu aurais vu le Maurice, avec les canons qu’il s’est mis, il était bleu, il divaguait complètement !Note : Dans les cas extrêmes, on dit aussi bleu nuit. — (Belgique) Passionnément amoureux de quelqu’un. ⋄ Noble (avoir le sang bleu).

bleu podstatné jméno

— La couleur bleue. ⋄ Le bleu qui domine dans le tableau est donc construit régulièrement, en échelons, espacé en vis-à-vis, presque de la même manière, de chaque côté du trône. ⋄ De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. ⋄ Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. ⋄ Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. ⋄ Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne. (2) ⋄ La barbaque est accompagnée de légumes ou de pâtes, c’est comme on veut. Pour le frometon, à pile ou face, on se prend camembert ou bleu. — Personne vêtue d’un uniforme bleu, vêtue de bleu. — (Spécialement) (Histoire) Nom que les chouans donnaient, pendant la guerre de Vendée, aux soldats des armées de la République. — (Par extension) (France) Républicain. ⋄ Charette, qui, depuis la prise de Noirmoutiers par les républicains, ne disposait plus que de faibles bandes, sévit de nouveau à la tête d’une armée; et, le 26 nivôse (15 janvier), il fut en mesure de battre les bleus à Chancé et à Légé […] ⋄ Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu’un autre prophète. — (Spécialement) (Histoire) Nom donné, pendant la guerre de Sécession, aux soldats nordistes (par opposition aux gris, les sudistes). Les bleus face aux gris à la bataille de Williamsburg. (6) — (Spécialement) (Québec) (Politique) (Vieilli) Partisan du Parti conservateur du Canada. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Canada. ⋄ Proche du Parti conservateur, Alphone Desjardins y a beaucoup d'amis; [...]. Les « bleus » étant au pouvoir à Ottawa – sir John Thompson est alors premier ministre –, il faut jouer ses relations afin d'y obtenir un emploi. — (Spécialement) (Québec) (Histoire) Partisan de l'Union nationale, parti politique provincial québécois ayant connu son apogée entre 1936 et 1959 et disparu en 1989. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Québec. — (Spécialement) (XXIe siècle) Policier ; gendarme. — (Familier) Personne sans expérience ; novice. ⋄ Les anciens aiment taquiner les bleus. — (Militaire) (Familier) Jeune soldat sans expérience. ⋄ Ce soldat était un vrai bleu. — (Belgique) (Familier) Personne nouvellement arrivée en première année d’étude supérieure (baccalauréat ou candidature), qui garde ce titre jusqu’à la fin de son baptême. ⋄ Le cercle de la faculté d’économie a baptisé beaucoup de bleus cette année. — (Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée. ⋄ Le fratricide survient lorsque les bleus s’entretuent. — (Par métonymie) Ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée. ⋄ Il est tombé, et maintenant il a un bleu. — (En particulier) (Figuré) Blessure, empreinte, marque infligé à la psyché, aux sentiments ou à la pensée. ⋄ À cette heure c’était sûrement Julien qui avait des bleus à l’âme, des envies de la revoir. — Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse). — (France) (Administration) Document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement. ⋄ Le bleu du budget. — (France) (Administration) Document de travail interministériel relatif à un projet de loi. ⋄ Le bleu, établi après cette réunion, fait apparaître quelles étaient les questions à trancher à l’issue des travaux menés devant le Conseil d’État et puis rend compte de la manière la plus précise des décisions prises au nom du Premier ministre. — (Suisse) (Familier) Permis de conduire. ⋄ Il s’est fait retirer son bleu. — (Biologie) Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries. — (Par métonymie) (Habillement) Bleu de travail. ⋄ Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe. ⋄ Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa gamelle, de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette… — (Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille. Bleu de billard. (20) — (Télécommunications) (France) (Vieilli) Télégramme. ⋄ J’ai cherché à vous joindre au téléphone… Mais impossible d’obtenir la communication. Voilà pourquoi je vous envoie ce bleu. J’espère qu’il vous parviendra à temps. ⋄ Est-ce qu’il ne pourrait pas venir une fois prendre a cup of tea, comme disent nos voisins les Anglais ; il n’aurait qu’à m’envoyer un bleu le matin. — (Cuisine) Mode de cuisson des poissons dans un court-bouillon au vin rouge, qui leur donne une couleur bleuâtre. ⋄ Mettre une carpe, un brochet au bleu. — Plan

Bleu podstatné jméno

— (Histoire) (Souvent au pluriel) Soldat des armées de la République pendant la guerre de Vendée, par opposition aux Chouans. ⋄ Les Bleus vont intercepter le courrier, dit d’une voix farouche celui des chefs qui se trouvait le plus près de Marche-à-terre. ⋄ Dès que l'approche des Bleus était signalée, les gars s'égaillaient à droite et à gauche de la route, se dissimulaient derrière les haies et attendaient le signal du combat. — (Sport) (Souvent au pluriel) Sportif français. ⋄ Les Bleus ont engagé le match avec détermination face aux Féroens avec la ferme intention de gagner. ⋄ Avec une grosse préparation et la pleine intégration des vice-championnes d’Europe juniors, les Bleues allaient relever la tête lors de l’Euro 1985.

Překlad bleu překlad

Jak z francouzštiny přeložit bleu?

bleu francouzština » čeština

modrý modř modřina bažant zelenáč podlitina zelenavost světle modrý pohmožděnina niva nach modřinka modřidlo modrá barva blankytný azurový

Příklady bleu příklady

Jak se v francouzštině používá bleu?

Citáty z filmových titulků

On utilise du bleu pour marquer les lots, bien sûr.

Při nabízení parcel samozřejmě používáme modráky.

Vous connaissez le bleu?

Víte, co jsou modráky?

Les autres vont chaque nuit à l'Ange Bleu pour voir des femmes.

Ostatní tráví večery v Modrém andělu se ženami.

L'Ange Bleu.

V Modrém andělu.

A L'Ange Bleu!

V Modrém andělu.

Pour l'instant, ce n'est que l'Ange Bleu!

Bude nafoukanej! - Jsme v Modrým andělu.

Il tire trop sur le bleu.

Ale přesně to potřebujete!

Excusez-moi. Voulez-vous votre peignoir bleu?

Promiňte, madam, obléknete si vaši modrou?

Bleu!

Modrou!

Ma chère, le Danube n'a jamais été bleu.

Má drahá, Dunaj v životě nebyl modrý.

Je n'ai que du fil bleu.

Mám jen modrou nit.

Il aimait le bleu.

MěI rád modré.

Sacre bleu, c'est bien lui.

U všech čertů, tady je.

Et au coureur de dot à sang bleu qui l'attend à Londres!

A na ženicha s rodokmenem, kterému se líbí její šeková knížka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On se souviendra qu'il avait accepté la douloureuse sécession de l'Erythrée en 1993, plutôt que de s'entêter dans une guerre civile, et de ses efforts d'entente avec l'Égypte sur la question de l'utilisation des eaux du Nil Bleu.

V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.

De telles initiatives - comme le programme de documentation électronique pour les prises de thon bleu de l'Atlantique - représentent des instruments des plus efficaces pour éliminer la pêche illicite.

Takové úsilí - například v podobě elektronické dokumentace úlovků tuňáka obecného - představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů k potírání nezákonného rybolovu.

La guerre silencieuse de l'eau a par exemple été lancée par l'Ethiopie avec la construction d'un barrage sur le Nil Bleu qui a déclenché des menaces directes et indirectes de représailles militaires de la part de l'Egypte.

Vezměme si například tichou vodní válku vyvolanou výstavbou přehrady na Modrém Nilu Etiopií, na což Egypt reagoval hrozbami tajné nebo i otevřené vojenské odvety.

Možná hledáte...