blocage francouzština
zatarasení, zablokování, překážka
Význam blocage význam
Co v francouzštině znamená blocage?
blocage
Překlad blocage překlad
Jak z francouzštiny přeložit blocage?
Příklady blocage příklady
Jak se v francouzštině používá blocage?
Citáty z filmových titulků
L'Assemblée n'aime pas ce que le Sénat à fait. blocage.
Snemovne se nelíbí, co udelal Senát. Nerešitelná situace.
Juge, je vous prie de lever le blocage de nos comptes.
Soudce, chci vás požádat, zda byste neuvolnil náš účet v bance.
Parfois, quand on avait un blocage, on faisait un petit tour dans le studio engourdi.
Někdy, když nám to nešlo, jsme si udělali procházku spícím areálem.
Vous ne parlez jamais affaires ou base-ball, ou. télévision, blocage des salaires, enquêtes sénatoriales.
Nikdy nemluvíš o obchodu, baseballu, nebo o televizi, o zmrazení mezd nebo o senátním vyšetřování.
C'est plutôt un blocage mental.
No, jsou to spíš vnitřní zábrany.
J'ai un blocage d'ordre sexuel.
Mám sexuální blok. Nemůžu s ním nic dělat.
Vous avez un blocage sexuel sur l'orthographe de ce vilain nom.
Myslím, že máte sexuální blok v hláskování nemravných jmen.
T'as mal joué parce que tu faisais un blocage.
Samozřejmě, že jsi hrál špatně. Měl jsi ten mentální blok.
Un blocage psychologique qu'il a depuis son enfance, le culte du héros.
Psychologický blok, který má od dětství, pramenící z uctívání hrdinů.
J'ai ce truc, ce blocage mental.
Mám totiž tu. mentální překážku!
On cultivera des fleurs au New-Jersey! Et quand tu auras un blocage tu resteras au lit. Et moi je m'occuperai des fleurs.
Budem pěstovat kytky a při mentální překážce zůstaneš v posteli a pěstovat budu já!
Je crois que notre psychiatre habituel n'est pas passé ce matin et j'ai un blocage de l'ego qui amène parfois ma femme à exercer une sur-domination nous amenant tous les deux à un état de névrose dépressive.
Bohužel dnes nepřijel náš pravidelný psychiatr. a mně se zablokovalo ego, což na druhé straně zasertivnělo mou ženu natolik, že jsme se oba ocitli ve stavu depresivní neurózy.
Tu as peut-etre un blocage ou quelque chose comme ca.
Možná máš psychický blok nebo něco takového.
Un blocage mental?
Psychický blok?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quel que soit le vainqueur de l'élection présidentielle américaine en novembre prochain, le blocage politique lié à un ajustement budgétaire va sans doute se prolonger.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Mais le plus grave est que le système électoral majoritaire pour le Sénat pourrait conduire à une majorité opposée à celle du Parlement, entraînant un blocage politique.
Nejhorším problémem je však to, že většinový systém v senátu by mohl vést k tomu, že tu získá moc jiná většina než v poslanecké sněmovně, což by mohlo zapříčinit legislativní paralýzu.
Il ne faut donc pas rayer d'un trait de plume le système politique américain (surtout si le blocage dû à des tensions partisanes est cyclique).
Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).
Il reste à voir si ces causes de blocage pourront être levées.
Uvidíme, zda se tyto zdroje politického patu podaří překonat.
Qu'en est-il quand il est trop tard et que le blocage zéro des taux d'intérêt est atteint alors que les prix continuent de baisser?
Ale co když už je příliš pozdě a je dosaženo nulové meze úrokové míry, i když ceny stále klesají?
Dans l'idéal, le meilleur moyen de rendre sa politique crédible serait, pour la Banque centrale, de faire la preuve de son engagement envers les objectifs de prix avant que le blocage zéro ne soit atteint.
V ideálním případě si politika centrální banky vydobude důvěryhodnost tím, že banka prokáže oddanost své soustavě cílování cenové hladiny dřív, než se dosáhne nulové meze.
Un blocage à long terme d'une UE forte changera nécessairement ce point de vue.
Dlouhodobá blokáda silné EU nevyhnutelně přinese změnu tohoto postoje.
Tant que l'unanimité reste en vigueur, plus le nombre de pays prenant part à la prise de décision sera élevé, plus le danger de blocage avec un droit de veto unique sera grand.
Pokud nebude jednomyslné hlasování zrušeno, bude platit, že čím více zemí se bude účastnit rozhodování, tím větší bude riziko, že jeden člen svým vetem zablokuje celý rozhodovací proces.
Pour diminuer les risques de blocage, la BCE doit réformer dès à présent son Conseil.
Je tedy nejvyšší čas, aby ECB svou Řídící radu reformovala, nechce-li se vystavit riziku, že se stane těžkopádnou a nezvládnutelnou institucí.
Les effets de blocage, par lesquels les employés ne peuvent pas se permettre de changer d'emploi, irrationnels au plan économique, sont ainsi évités.
Tím je zabráněno ekonomicky iracionální strnulosti, kdy si zaměstnanci jednoduše nemohou dovolit změnit místo.
C'est symptomatique de l'état d'esprit du pays qui traduit un blocage.
Jako by to svědčilo o jeho duševním rozpoložení: je zablokované.
Enfin, l'annulation par le président Barack Obama de son voyage en Asie l'an dernier, en raison du blocage politique au Congrès et de la paralysie subséquente du gouvernement, a laissé une mauvaise impression auprès des chefs d'État de la région.
Skutečnost, že prezident Barack Obama loni na podzim zrušil cestu do Asie, kvůli domácímu politickému patu v Kongresu USA a z něho vzešlého zablokování vládních orgánů, neudělala na lídry v regionu právě nejlepší dojem.
Le blocage de la colonisation sera certainement au coeur de la diplomatie robuste de Mitchell et de son équipe.
Zastavení rozmachu osad rozhodně bude ohniskem rázné diplomacie Mitchella a jeho týmu.
Ceci nécessite le développement d'une Marine capable d'éviter que l'économie de la Chine soit étranglée par un blocage maritime.
Z toho plyne nutnost vybudovat námořní síly pro otevřené moře, které zajistí, že čínské hospodářství nebude možné rdousit námořní blokádou.