boiteux francouzština

chromý, kulhavý

Význam boiteux význam

Co v francouzštině znamená boiteux?

boiteux přídavné jméno

— Qui boite. ⋄ Être, devenir boiteux. — Cette femme est boiteuse. — Un cheval boiteux. ⋄ Une boiteuse ! répéta le prince. Madame aurait cela sous les yeux ? Ma foi, non, ce serait trop dangereux pour ses grossesses. — (Par analogie) Qualifie un meuble à un de ses pieds plus court que les autres. ⋄ Table boiteuse, siège boiteux. — (Figuré) Qualifie une pièce de tissu qui n’offre de dessin qu’à l’un de ses bords ou de ses bouts. ⋄ Ruban boiteux, châle boiteux. — (Figuré) (Familier) Qualifie une phrase qui a un de ses membres trop court par rapport à un autre ou aux autres. — (Poétique) Qualifie un vers auquel il manque une ou plusieurs syllabes. — (Politique) Qualifie une paix chancelante, mal assurée, sans avenir. ⋄ Dont l’un des pieds est plus court que les autres

boiteux podstatné jméno

— (Substantif de l’adjectif) Personne qui boite. ⋄ Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les bancals, les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi. ⋄ Personne qui boite.

Překlad boiteux překlad

Jak z francouzštiny přeložit boiteux?

boiteux francouzština » čeština

chromý kulhavý

Příklady boiteux příklady

Jak se v francouzštině používá boiteux?

Citáty z filmových titulků

Ça dérangera votre boiteux de mari si je vous embrasse?

Je-li řeč o lásce, tvému křivonohému muži nebude vadit, že tě políbím?

Son cou est cassé, il est infirme et difforme. Boiteux et malade des balles dont votre frère m'a criblé.

Má zlomený vaz, je to mrzák, chromý a chorý, provrtaný kulkami, co do mě vystřílel váš bratr.

Ça serait boiteux!

To nejde. neseděl by mi rým.

Cette fille est réservée pour le Boiteux, il a payé.

Tahle patří Gimpovi, koupil si ji a zaplatil.

Le Boiteux?

Gimp?

Le Boiteux a peut-être su que tu as parlé à la fille.

Myslíš, že Gimp zjistil, že ses bavil s tou holkou?

Dites au Boiteux de me virer.

Proč neřekneš Gimpovi, ať mě vyhodí?

Non, mais je me demande si un vieillard boiteux qui a eu une attaque l'an passé peut aller jusqu'à la porte en 15 secondes.

Ne, já bych jen rád vědět, jestli starý muž, který kulhá, protože měl mrtvici, může dojít z ložnice ke vstupním dveřím za 15 sekund.

Le boiteux est là.

Hele, Cabirie, je tu Chromajzl.

Nous sommes comme avant comme le boiteux.

Všechny jsme stejné jako dřív, stejně jako Chromajzl.

Il restera boiteux, et ce sera ta faute.

Tvou vinou bude zbytek svého života kulhat.

Un vieux boiteux et un ivrogne. Personne d'autre?

Chromej stařec a opilec.

Les boiteux marchent.

Jak chromí chodí.

Il donne des jambes aux boiteux et des yeux aux aveugles.

Uzdravuje chromé lidi, slepým vrací zrak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mauvaise nouvelle : ces trois hommes politiques sont des canards boiteux peu à même de prendre les mesures dont l'Europe a si cruellement besoin avant de faire leurs derniers adieux.

Špatnou zprávou je, že všichni tři jmenovaní jsou odepsanými politiky, od nichž nelze očekávat, že by před svým posledním loučením uskutečnili reformy, které Evropa tak zoufale potřebuje.

Les anciens champions sont devenus des canards boiteux, tandis que les anciennes tortues courent maintenant comme des gazelles.

Někdejší šampioni se dnes belhají po závodní dráze, zatímco dřívější želvy sprintují jako gazely.

Tous ces propos sont pour le moins boiteux.

Z velké části je to přinejlepším nedomyšlené.

Doit-on laisser Bush, canard boiteux bénéficiant de peu de soutien chez lui et encore moins à l'étranger, nommer le prochain président de la Banque mondiale?

Mělo by se Bushovi, odepsanému prezidentovi s malou podporou doma a ještě menší v zahraničí, umožnit, aby jmenoval příštího prezidenta Světové banky?

Les Etats-Unis, que leur président soit un canard boiteux ou non, devront rengager.

Také USA se nehledě na chabé postavení prezidenta musí do tohoto procesu opětovně zapojit.

Elle fait par exemple du président un canard boiteux à un moment ou à un autre de son second mandat.

V prvé řadě prezidenta v určitém okamžiku druhého funkčního období proměňuje v bezmocnou figurku.

Cependant, le sort de l'ami de Bush, le Premier Ministre britannique Tony Blair, montre que le statut de canard boiteux peut échoir sans limite constitutionnelle, et même sans aucune constitution écrite.

Osud Bushova přítele, britského ministerského předsedy Tonyho Blaira prokazuje, že se politik do situace bezmocné figurky může dostat i bez ústavního omezení ohledně pobytu v úřadu - ba vlastně bez psané ústavy vůbec.

Možná hledáte...