bonne francouzština

služka, dobrý

Význam bonne význam

Co v francouzštině znamená bonne?

bonne podstatné jméno

— Servante dans une maison bourgeoise, dans un hôtel, etc., fille chargée de soigner un enfant. ⋄ Dans les milieux bourgeois, l’enfant vit jusqu’à sept ans avec ses bonnes, jusqu’à seize avec ses pions, et ensuite, avec… qui vous savez. ⋄ C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. ⋄ De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] ⋄ Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres. ⋄ Les gens du quartier prirent l’habitude de voir passer cette personne aux mouvements saccadés, soutenue d’un côté par une bonne en tablier (pour bien marquer son état de bonne) et de l’autre par une dame aux vêtements noirs de coupe démodée. ⋄ Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice. — (Jeu de reversis) Nom de différents paiements. ⋄ La 1re, la 2e bonne. — (Suisse, principalement canton de Genève) Dans le système scolaire, point de notation d'une évaluation scolaire, variant en Suisse de 1 à 6. De façon similaire, la demi-bonne correspond à un demi-point sur cette même note. ⋄ Entre le premier et le deuxième semestre, sa moyenne de français a chuté d'une bonne, passant de 5,5 à 4,5. ⋄ J'ai eu 49 points sur 60 à mon épreuve de physique. Si j'avais obtenu un point de plus, j'aurais eu une demi-bonne supplémentaire sur ma note.

Bonne properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie.

Bonne podstatné jméno

— Baronne.

Překlad bonne překlad

Jak z francouzštiny přeložit bonne?

bonne francouzština » čeština

služka dobrý služebná dobré dobrá pravý hodný

Příklady bonne příklady

Jak se v francouzštině používá bonne?

Jednoduché věty

C'est une bonne question.

To je dobrá otázka.

Marie vient d'une bonne famille.

Marie je z dobré rodiny.

Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade?

Nevypadáte dobře. Jste nemocný?

Citáty z filmových titulků

Vous savez quoi? Notre classe d'interne était la dernière à être bonne.

Náš ročník byl poslední, co za něco stál.

Ce n'est pas une très bonne réponse en ce moment, mec.

To není moc dobrá odpověď, chlape.

Oh! Bien, alors, bonne nuit professeur.

Takže dobrou, profesore.

Je commence à réaliser que cette pilule n'était pas bonne pour moi.

Ale víš co, začínám si uvědomovat, že ten přášek jsem možná nepotřebovala.

Bonne idée!

To je tak dobrá poznámka!

Et vous devriez tous passer dîner quand on aura la bonne table.

A všichni by jste měli přijít na večeři, až budeme mít ten správný jídelní stůl.

Bonne soirée, inspecteurs.

Dobrý večer, detektivové.

Bonne idée.

Udělám to.

C'est une bonne école.

Je to celkem dobrá škola.

Et on ne rate jamais une bonne réduction, pas vrai?

A nikdy si nenechte ujít dobrou slevu, že?

Tu es une très bonne amie de la famille.

Byla jsi vážně dobrá přítelkyně naší rodiny.

C'est la bonne décision.

Vím, že to je správné rozhodnutí.

C'est vraiment une bonne idée.

Vlastně to je dobrý nápad.

Passe une bonne journée.

Měj pěkný den.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La bonne nouvelle, c'est que les récentes élections de mi-mandat aux États-Unis pourraient bien augmenter leurs chances.

Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.

L'affaire Gates est-elle une bonne entrée en matière?

Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?

Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé la bonne réponse à la question de l'instabilité des revenus : la flexibilité des dépenses.

V rozvinutých zemích vlády dobře vědí, jak řešit otázku příjmové nestability: pružností výdajů.

Malgré l'augmentation de leurs revenus, les Russes sont moins instruits et en moins bonne santé que lorsque Poutine est arrivé au pouvoir - et continuent à mourir extrêmement jeunes.

Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.

La bonne nouvelle, c'est qu'il existe de nombreuses mesures d'incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone - notamment de supprimer la myriade d'aides financières inutiles.

Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit - zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.

Les initiatives récentes visant à assouplir la politique monétaire ont été un pas dans la bonne direction, mais, jusqu'à présent, elles n'ont pas semblé pouvoir changer fondamentalement les choses.

Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.

Y a-t-il réellement une bonne raison de penser que les Ecossais et les Gallois devraient faire partie du même état national que les Anglais?

Existuje opravdu kdovíkolik důvodů, proč by Skoti a Velsané měli být součástí stejného státu jako Angličané?

L'Espagne, l'Argentine et l'Allemagne - entre autres - ont présenté des équipes très jeunes, qui ont fait très bonne impression.

Španělsko, Argentina a Německo, abychom jmenovali jen několik zemí, postavily velice mladá mužstva, která předvádějí působivou hru.

Ce serait certainement une très bonne chose pour le sport et pour les supporters.

Pokud se tak stane, určitě to přinese užitek sportu i jeho fanouškům.

Même le strict nécessaire de la langue commune requiert un effort délibéré sans parler de certaines règles de bonne conduite.

I nezbytné minimum společného jazyka vyžaduje cílené úsilí, o jistých pravidlech chování ani nemluvě.

Cependant la bonne nouvelle est que la menace posée par l'État islamique au Moyen-Orient et dans le reste du monde peut être considérablement réduite grâce à une action durable et concertée.

Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.

Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.

Oplácet zlé zlým není nic dobrého.

Je vois une très bonne raison pour laquelle l'euro doit chuter et six raisons pas si convaincantes que cela, selon lesquelles il devrait demeurer stable ou monter.

Napadá mě jeden velmi dobrý důvod, proč euro musí klesat, a šest ne až tak přesvědčivých důvodů, proč by mělo zůstávat stabilní či zhodnocovat.

À première vue cela semble être de bonne augure pour les relations de part et d'autre de l'Atlantique.

Na první pohled se může zdát, že je to pro transatlantické vztahy dobré znamení.

Možná hledáte...

bon