bonté francouzština

laskavost, dobrota

Význam bonté význam

Co v francouzštině znamená bonté?

bonté podstatné jméno

— Qualité de ce qui est bon. ⋄ Comme les poires ne peuvent se conserver long-temps dans leur premier état de bonté, & qu'on ne peut souvent les garder d'une saison à une autre. ⋄ La miellée végétale est une substance sucrée répandue sur les végétaux, qui les nourrit et contribue à la bonté des fruits. ⋄ Grâce à la bonté des mortiers, ces masses renversées ne se sont point disjointes et sont là comme des rochers […]. ⋄ Les médecins consultés, il fut décidé qu’elles iraient à Scarborough, une petite plage de (sic) Yorkshire que l’on recommandait pour la bonté de ses eaux et l’agrément de sa situation. — Justice. ⋄ D’autre part, cette mansuétude et cette bonté vraiment chrétiennes lui avaient assis, parmi les ouailles, une solide réputation de brave et d’honnête homme. — Qualité morale qui porte à être doux, facile, indulgent, à faire du bien. ⋄ Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. ⋄ Vous, Seigneur, dont la bonté infinie n'a rien donné aux hommes de plus efficace pour effacer leurs péchés que la grâce de les reconnaître. ⋄ Nous demandons, de grâce, encore un moment ; le roi a de la bonté ; et il sait bien que la chose a été précipitée. ⋄ Point de pitié officieuse ? point de secourable bonté ? point d’affection agissante ? ⋄ Il est vrai que du roi la bonté secourable Jette enfin sur la muse un regard favorable. ⋄ Je m’occupe, je pense, et j'ai pour volupté Ce charme que le ciel attache à la bonté. — (En parlant d’une femme) Égard. ⋄ Elle a de la bonté, des bontés pour lui, elle témoigne qu’elle a pour lui un sentiment tendre. ⋄ Elle a quelque bonté pour moi. ⋄ C'est trop me faire entendre, Madame, mon bonheur, mon crime, vos bontés. — Simple bienveillance ; pure politesse. ⋄ La bonté que vous avez eue de m’écrire. ⋄ Quand je parle, ayez la bonté de vous taire. — (Vieilli) Simplicité et trop grande naïveté. ⋄ Sa bonté l’a ruiné, l’a perdu. ⋄ Vous avez eu la bonté de le croire ! — (Au pluriel) Actes de bienveillance. ⋄ Que la reine a pour moi des bontés que j'admire ! ⋄ Où sont, Dieu de Jacob, tes antiques bontés ? ⋄ Thésée à tes fureurs [les fureurs de Neptune] connaîtra tes bontés. ⋄ Henri victorieux voyait de tous côtés Les ligueurs sans défense implorant ses bontés. — (Au pluriel) Termes de politesse. ⋄ Je suis confus de vos bontés. Ayez la bonté de m’apprendre ce dont il s’agit. ⋄ Nous allons le remercier des extrêmes bontés qu’il nous fait paraître. ⋄ acte bienveillant

Překlad bonté překlad

Jak z francouzštiny přeložit bonté?

bonté francouzština » čeština

laskavost dobrota štědrost kvalita jakost

Příklady bonté příklady

Jak se v francouzštině používá bonté?

Citáty z filmových titulků

Mais toi, seigneur, Tu es un dieu miséricordieux et riche en bonté.

Můj Bože, jsi milosrdný a velmi dobrotivý.

Quelqu'un aurait-il la bonté de me donner une cigarette?

Bude někdo té lásky a dá mi cigaretu?

Allons remercier ce monsieur pour sa bonté.

Pojďme poděkovat tomu džentlmenovi, že byl tak hodný.

Ce monde sans justice, sans bonté, fondé sur l'égoïsme, la vulgarité et la haine.

Tento bezbožný svět bez vřelosti a práva, jenž je plný sobeckosti, krutosti a nenávisti.

Il ne s'agit pas de bonté.

Netrápím se s vámi proto, že jsem hodný.

Je n'oublierai jamais votre bonté.

Na tvoji laskavost nikdy nezapomenu.

Je me suis demandé parfois si la vie ne serait pas plus drôle si nous étions tous diaboliques, sans toutes ces sottises sur les anges et la bonté.

Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.

Et maintenant, vous aurez peut-être la bonté d'aller dire au docteur. que sa femme espère qu'il viendra prendre le thé.

Teď prosím doktoru Glendonovi vyřiďte, že paní doufá, že přijde na čaj.

Il est la bonté même, Mabel.

Je dobrotivý, Mabel.

Quand il était ici, au sommet de la courbe. il ne ressentait que de la bonté et de la chaleur pour ses semblables.

Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.

Je ne suis pas un ange de bonté.

Já? Nejsem žádný svatoušek.

Mais si vous les connaissiez comme moi, leur patience, leur loyauté, leur bonté.

Ale kdybyste je znala tak jako já, jejich trpělivost, věrnost, dobrotu.

C'était la bonté faite femme.

Byla to jediná laskavá bytost, kterou jsem znal.

ET DE LA BONTÉ POUR TOUS.

S LÁSKOU KE VŠEM.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Keynes avait foi en la technocratie, en des experts compétents pouvant mettre au point des institutions grâce à leur bonté et favoriser la prospérité générale - comme l'a fait Keynes à Bretton Woods, où la Banque mondiale et le FMI ont été créés.

Keynesovou vírou byla technokracie: kvalifikovaní experti a dolaďovací instituce, jež budou z dobroty svých srdcí zajišťovat možnost prosperity pro všechny - jak skutečně Keynes učinil v Bretton Woods, kde byla založena Světová banka a MMF.

La bonté est-elle naturelle?

Je přirozené být dobrý?

Il est difficile d'imaginer que la bonté puisse être considérée comme un problème, pourtant, c'était bien ce que pensait Charles Darwin.

Je těžké si představit, že někdo projevy dobra považuje za problém, ale pro Charlese Darwina to platilo.

Les petites abeilles travailleuses qui se sacrifient pour protéger la ruche - exemple ultime de la bonté animale - ont empêché Darwin de dormir.

Malé včelky dělnice, které se obětují na ochranu svých rojů - nejzazší příklad zvířecí dobroty - nedaly Darwinovi spát.

Darwin n'était pas le seul scientifique fasciné par la question de l'évolution de la bonté.

Darwin nebyl jediným vědcem, jehož otázka evoluce dobroty fascinovala.

Le Prince Peter Kropotkin, ancien page du Tzar de Russie, naturaliste et sans doute l'anarchiste le plus célèbre du 19e siècle, ne partageait pas l'avis d'Huxley selon lequel la bonté est systématiquement liée aux liens du sang.

Huxleyho protivníkem byl kníže Petr Kropotkin, někdejší páže ruského cara, naturalista a zřejmě nejslavnější anarchista devatenáctého století.

Pour Kropotkin, la bonté et les liens du sang n'ont rien à voir.

Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.

Si la bonté est un problème, il est possible de trouver des réponses - ou au moins une partie - dans la biologie évolutionniste.

Jsou-li problémem skutky pro dobro ostatních, pak lze odpověď - anebo alespoň část odpovědi - najít v evoluční biologii.

NEW HAVEN - J'avoue que c'est une façon peu banale de voir le monde, mais à la lecture des journaux, je suis perpétuellement surpris par l'étendue de la bonté humaine.

NEW HAVEN - Přiznávám, že jde o neobvyklý pohled na svět, ale když čtu noviny, neustále žasnu nad rozsahem lidské dobroty.

Un autre facteur est la propagation d'idéologies, tant laïques que religieuses, qui nous encouragent à nous préoccuper de ceux qui sont loin et qui nous persuadent de déployer notre bonté au-delà notre cercle immédiat.

Dalším faktorem je šíření ideologií, sekulárních i náboženských, které nás pobízejí, abychom se starali o vzdálené lidi, a přesvědčují nás, abychom svou vlídnost přenesli za hranice svého nejužšího okruhu.

Možná hledáte...