bouffée francouzština

závan

Význam bouffée význam

Co v francouzštině znamená bouffée?

bouffée podstatné jméno

— Souffle de l’haleine. ⋄ Envoyer des bouffées de vin. ⋄ Il nous empoisonnait par des bouffées d’ail. ⋄ Il fumait auprès de nous et nous envoyait des bouffées de tabac. — (En particulier) Quantité de fumée de tabac ou d'autre substance que l'on inspire en une fois. ⋄ Eh bien ? dit laconiquement le premier chasseur, entre deux bouffées de tabac. ⋄ De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. ⋄ La dernière cigarette nous la fumions ensemble, en copains, une bouffée pour lui, une « taffe » pour moi.. ⋄ Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. « Gracias, Mister », dit le garçon après avoir tiré sa première bouffée. — Souffle de vent ou courant de vapeur qui arrive brusquement et qui dure peu. ⋄ Une bouffée de vent. ⋄ Une bouffée de fumée. ⋄ Il vient de temps en temps des bouffées de chaleur. — (Figuré) Accès subit et passager, en parlant de la fièvre, des passions, etc. ⋄ Comme il allait sortir de la galerie, Louis XIII, tout à coup, tressaillit, redressa la tête, et se porta vivement vers l'une des fenêtres ouvertes : de la cour, une bouffée de bruits joyeux venait de monter jusqu'à lui. ⋄ Adieu, toi qui nous enveloppes dans le souvenir comme dans la robe de Nessus, qui poses tes mains à tout moment sur nos oreilles de sorte que nous n’entendons le bonheur que par bouffées incohérentes, pareils à des enfants espiègles quand jouent les orgues. ⋄ Une bouffée de colère lui fit serrer les mâchoires au souvenir des humiliations qu’il avait subies depuis qu’il était à l’Université, et son front se plissa. ⋄ Accès subit et passagé en parlant de fièvre...

Překlad bouffée překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouffée?

bouffée francouzština » čeština

závan vtažení nádechnutí hlt

Příklady bouffée příklady

Jak se v francouzštině používá bouffée?

Citáty z filmových titulků

Une bouffée de cette vieille Irlande.

Dech starého Irska.

Mais, Julia, sérieusement, il est le printemps, une bouffée d'air frais.

Ale, Julie, vážně. On je jako jaro. Je jako závan čerstvého vzduchu.

J'ai vraiment besoin d'une bouffée d'air frais.

Ven. Připomenout si, jak voní čerstvý vzduch.

Prends une bonne bouffée, comme ça.

Musíš pořádně šlukovat, takhle.

On aura soit une mini-dose d'oxygène soit une bonne grosse bouffée.

Kyslíku uvolníte buď trošku, nebo ohromnou dávku.

Et soudain. une bouffée de jasmin.

Najednou jsem ucítil závan jasmínu.

Puis-je tirer une bouffée?

Mohla bych si taky potáhnout?

Une petite bouffée de sels?

Nedáte si trochu té čichací soli?

Il a allumé une cigarette, tiré une longue bouffée et.

Zapálil si cigaretu a dlouze vyfoukl, a.

Une autre bouffée de Batgaz, et nous retournons tous en ville.

Další čichnutí k Batplynu a vrátíme se do města.

Donne à notre ami une bouffée de Batréveil.

Teď dej našemu příteli Batbudič.

Tire une bouffée.

Dej si šluka.

Une bouffée de ce gaz et vous tombez raide!

Kdo se nadýchá kouře, bude hned tuhej!

Je l'ai bouffée.

Snědl jsem ji.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le temps d'une nouvelle bouffée d'air frais est peut-être venu.

Možná že nadešel čas na nový závan čerstvého vzduchu.

Voilà pourquoi la déclaration d'Obama était comme une bouffée d'air frais.

Proto je Obamovo prohlášení takovým závanem svěžího vzduchu.

On ne voit aucune botte militaire défiler au pas dans les centres commerciaux raffinés de Hongkong, mais dans le fond de l'air, une bouffée de totalitarisme est bien perceptible.

Hongkongskými elegantními nákupními středisky žádné vojenské holínky asi pochodovat nebudou, přece je ale ve vzduchu cítit typický zápach totality.

Je l'espère, et l'administration Obama apporte assurément une bouffée d'air frais après la stupéfiante ineptie des années Bush-Cheney.

Doufám, že ano; Obamova vláda je proudem čerstvého vzduchu po letech ohromující neschopnosti tandemu Bush-Cheney.

Možná hledáte...

bouffer