bouffon francouzština

šašek, klaun

Význam bouffon význam

Co v francouzštině znamená bouffon?

bouffon přídavné jméno

— (Histoire) Qualifie un genre théâtral du Moyen Âge. ⋄ Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité. — Qui fait rire par extrême ridicule. ⋄ La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes. ⋄ L’humanité n’est pas simple, il faut en prendre son parti ; et toute tentative de simplification, d’unification, de réduction par le dehors sera toujours odieuse, ruineuse et sinistrement bouffonne. ⋄ Feydeau raconte les bouffonnes exigences de la Censure théâtrale qui, par exemple, lui fait remplacer par un civil, dans une de ces pièces, un général péruvien. — Qualifie ce qui est comique dans les ouvrages de l’esprit. ⋄ Le genre, le style bouffon.

bouffon podstatné jméno

— (Histoire) Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles. ⋄ C’était à cette partie du bonnet de Wamba que l’on avait cousu les sonnettes, et cette circonstance, aussi bien que la forme de sa coiffure et l’expression moitié folle, moitié futile de sa figure, servait à le désigner comme appartenant à la classe des bouffons domestiques, ou railleurs, qu’on nourrissait dans les maisons des riches pour chasser l’ennui de ces heures languissantes qu’ils étaient obligés de passer dans leurs châteaux. — (Vieilli) Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire. ⋄ […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — (Par extension) (Péjoratif) (Par dénigrement) Personne qui prend à tâche de faire rire. ⋄ Cet acteur est un bouffon assez amusant. ⋄ C’est un excellent bouffon. ⋄ Faire le personnage de bouffon. ⋄ Il se plaît à faire le bouffon. — (Injurieux) (Péjoratif) Personne stupide ou ridicule. ⋄ […] et Noémie ne cessa de chuchoter des nouvelles sérieuses ou fantaisistes qu'elle avait rapportées de Marseille. Une cité de barjaqueurs, de bouffons, de chapacans, de farfantiers, de glandouilleurs et autres bidonasses. ⋄ N'importe quel clampin de bistrot, d'aède de comptoir a plus de talent et de sensibilité que ces bavasseurs glumeux, ces bouffons de l'art officiel, castrats du sérail de la bien-pensance, créatures de la gauche culturellement proprette. ⋄ J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu'à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s'amène. Je l'imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — (Par ellipse) Genre, style bouffon, en parlant des ouvrages de l’esprit. ⋄ Le bouffon. — Peut désigner un fou aux échecs. — (Belgique) (Familier) Gourmand, personne qui ne pense qu’à manger. ⋄ (Injurieux) (Péjoratif) Personne stupide, ridicule.

Překlad bouffon překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouffon?

bouffon francouzština » čeština

šašek klaun kašpar šaškovský paňáca idiot hlupák blázen

Příklady bouffon příklady

Jak se v francouzštině používá bouffon?

Citáty z filmových titulků

Fiche le camp, bouffon!

Jdi mi z cesty!

Des cheveux blancs malades qui proviennent d'un bouffon idiot!

Ze starce může stát se blázen a šašek.

Le crâne de Yorick, le bouffon du roi.

Toto je lebka Yoricka, králova šaška.

Votre bouffon, milady.

Jakýsi blázen, urozená pani.

Où est mon bouffon?

Kde je Wamba?

On le prend comme bouffon ou on le fait pendre?

Uděláme si z něj šaška nebo ho oběsíme za nevychovanost?

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut!

Jsem jen prostý bavič. Vy se vznášíte vysoko nade mnou.

Je vais me charger de ce bouffon, mon prince.

Klid, princi. O toho šaška se postarám.

C'est un siège de bouffon, très rare, qui date du XVe siècle.

Je to křeslo dvorního šaška. Vzácné a 500 let staré.

Je ferais un piètre bouffon.

Bohužel, stvořil bych velmi mizerného šaška.

Si tu n'y crois pas parie, bouffon!

Nevěříš? Tak se vsaď! Šašku!

Vous êtes un bouffon, Lawrence.

Jste šašek, Lawrenci.

Bouffon! Tu as l'air de quoi, hystérique!

Jak myslíš, že vypadáš, ty hysterko?

Bouffon!

Ty šašku!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceux qui pensent qu'Ahmadinejad est un bluffeur et un bouffon qui s'arrêtera au bord du gouffre pourraient se méprendre entièrement sur sa psychologie.

Ti, kdo věří, že Ahmadínežád je jen blafující šprýmař, který na poslední chvíli zařadí zpátečku, možná od základu špatně chápou jeho psychologii.

Au Moyen Âge, le bouffon était souvent le seul autorisé à parler franchement aux monarques les plus autoritaires.

Středověcí dvorní šašci byli často jediní, kdo mohl despotickým králům říkat pravdu.

Možná hledáte...