breloque francouzština

přívěsek, klíčenka

Význam breloque význam

Co v francouzštině znamená breloque?

breloque podstatné jméno

— (Vieilli) Objet, curiosité de peu de valeur. ⋄ Cet homme vend bien cher ses breloques. ⋄ Ainsi en peu de temps tu auras toutes ses breloques, ajouta-t-il en se frottant les mains, heureux de pouvoir spéculer sur le sentiment de sa fille. ⋄ Je vis briller quatre canines, aussi grandes et aussi pointues que des breloques d’explorateur… — (Par extension) Cachet ou autre petit bijou qu’on attache aux chaînes de montre et aux bracelets. ⋄ Cinquante, ce n’est pas une somme. Je préfère ajouter aux âmes un chien de moyenne qualité ou un cachet en or pour porter en breloque. ⋄ Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques. ⋄ J’aime les bijoux : les bracelets, les broches, les bagues, les médaillons, les breloques. ⋄ À la chaîne de son gilet, il avait, en manière de breloque, une boussole d’or, que les perpétuelles exclamations qu’il poussait faisaient bondir et rebondir continuellement. ⋄ Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissaient froide. — (Par dérision) Médaille, décoration. ⋄ La médaille militaire qu’il portait sur la trame de sa veste, accrochée par une mauvaise épingle de nourrice, n’y pouvait rien. Breloque fanée. ⋄ « Il m’avait fait Commandeur de l’Ordre du mérite. J’avais toujours laissé cette décoration dans un tiroir. Je ne l’ai pas davantage mise ce soir-là. Mais d’autres l’avaient, oui » raconte Étienne Pinte. Posséder une telle breloque n’avait rien d’exceptionnel dans la classe politique française. — (Vieilli) (Argot) Couille. ⋄ Cachet ou autre petit bijou qu’on attache à différents objets

breloque podstatné jméno

— Tambour ou batterie de tambours militaires signalant certaines consignes

Překlad breloque překlad

Jak z francouzštiny přeložit breloque?

breloque francouzština » čeština

přívěsek klíčenka

Příklady breloque příklady

Jak se v francouzštině používá breloque?

Citáty z filmových titulků

Pour l'épingle à cheveux de corail et la breloque en écaille.

Za korálovej špendlík do vlasů a ty ostatní cetky.

Tu bats la breloque, mon vieux.

Děláš ze sebe blázna, starouši.

Voilà ta breloque.

Tady jsou tvoje bonbóny.

Une breloque d'Angleterre.

Přívěsek k hodinkám z Anglie.

Son cœur bat la breloque.

Má slabé srdce. Co s ním děláš?

Je te rends ta breloque. Je l'enlève et je la fous par terre.

Tak se podívej, co udělám s tím přívěskem, co jsme si vyměnily!

Je vais t'acheter une autre breloque pour ton bracelet.

Koupím ti další přívěsek na náramek, jo?

C'est un monde superflu où le luxe est à l'honneur, où les diamants de moins de 24 carats sont de la breloque, où les plus fauchés roulent en limousine.

To je převrácený svět, kde se Horchow house běně povauje. za levný bydlení a kde diamanty nemají míň ne 24 karátů. a kde Bentley je pro ztroskotance co si nemůou dovolit Rollse.

Où est ta breloque?

Kde je ta tretka?

Sans jouer les rabat-joie, la magie ne fait pas frétiller ma breloque.

Nechci sejčkovat, lásko, ale můj báječnej doplněk zrovna nevybruje silou.

Une breloque pour chaque continent, pays et élection gagnée.

Jeden přívěšek za každý kontinent, zemi a každé volby, co vyhrál.

Jolie breloque.

Pěkný.

Quand quelqu'un allait quelque part, il ramenait une breloque à ma mère.

Když někdo někam přijel, tak vždycky přivezl mamce nějaký přívěsek.

Et cette breloque?

A co ten talisman?

Možná hledáte...