brin francouzština

stéblo, kousek

Význam brin význam

Co v francouzštině znamená brin?

brin podstatné jméno

— (Botanique) Ce que le grain ou la graine pousse d’abord hors de terre. ⋄ Un brin d’herbe. ⋄ Le seigle et le froment ont déjà poussé de beaux brins. — (Par extension) Toute petite partie de certaines choses longues et minces. ⋄ […], puis on réunissait par juxtaposition un certain nombre de brins pour former un fil. ⋄ Il n’a que quelques brins de cheveux sur la tête. ⋄ Arracher le crin d’un cheval brin à brin. ⋄ Un brin de paille. ⋄ Un brin de fil. ⋄ Un brin de soie. — (Mécanique) Segment droit d'un câble compris deux poulies ou serre-câble. ⋄ Le mouflage automatique permet au grutier de passer de 4 brins à 2 brins en fonction du travail et des charges à transporter. — (Optique) Fibre optique élémentaire d'un même câble (l'équivalent du toron pour un câble métallique). ⋄ Un câble en fibre optique comporte généralement plusieurs brins indépendants rassemblés dans un même tube. — (Par extension) (Vieilli) Filasse de lin ou de chanvre, de première qualité. ⋄ Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. On la divise ordinairement en deux qualités ; la plus pure est le brin, la plus grossière est l’étoupe. — (Familier) Très petite quantité de certaines choses, un peu. ⋄ Attends-moi, nous allons faire un brin de chemin ensemble. ⋄ Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin, dîtes bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang. ⋄ Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage. ⋄ Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines [...] — (Familier) (Par extension) Toute petite partie de certaines tâches. ⋄ Attendez moi, je sais faire un brin de toilette avant de sortir. — (Botanique) Pousses grêles et allongées des arbres, des arbustes, des plantes. ⋄ Un brin de marjolaine. ⋄ Des brins de romarin. ⋄ Couper des brins de bouleau pour faire un balai. ⋄ Ce myrte a poussé de beaux brins cette année. — (Agriculture) Jet de bois sortant d’une souche restée en terre après que l’arbre a été coupé. ⋄ Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. ⋄ Arbre de brin : arbre qui n’a qu’une tige et qui provient de semence. ⋄ Un beau brin de chêne, de hêtre, etc. ⋄ C’est un beau brin de bois : c’est une poutre longue et droite. — (Marine) Cordage qui soutient la partie mobile du palan. — (Marine) Qualité de la toile à voile, ou des matelots. — (Menuiserie) Tringle en bois. (En particulier) L’une des sections d’une canne à pêche qui s’emboitent l’une dans l’autre. — Bordel → voir bringue. ⋄ Ils ont foutu le brin jusqu’à trois heures du matin. — (Mathématiques) Étant donné un ensemble A de n points du disque unité ouvert D de ℂ, application b continue de [0, 1] dans D telle que b(0) et b(1) appartiennent à A. ⋄ La réunion de brins constants constitue la tresse triviale. — Cordage qui soutient la partie mobile du palan

Brin properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Brin-sur-Seille.

Překlad brin překlad

Jak z francouzštiny přeložit brin?

brin francouzština » čeština

stéblo kousek

Příklady brin příklady

Jak se v francouzštině používá brin?

Citáty z filmových titulků

Sans un seul brin d'herbe à se mettre sous la dent.

Nedostane se jim ani kouska zelené travičky.

Vous êtes devenue un beau brin de fille. pour une assistante sociale.

VyIíhIa se z tebe docela fešanda. Díky. -Na holku z děInictva.

Joli brin de fille que voilà, hein?

Ahoj, Bille.

Je vais faire un brin de toilette.

Tak. -Půjdu se upravit, drahý.

C'est un beau brin.

Je to kočka.

Je vais faire un brin de toilette.

Ještě se trochu upravím.

Ça chauffe un brin dans le coin.

Týlová kolona dnes v noci dostane zabrat.

Ni à un brin de mon énergie, ni à aucun de mes travaux.

Na jedinou částečku mé síly, jedinou částečku mého díla.

Il n'y avait pas un brin de différence.

Nic moc. Vůbec žádný rozdíl.

Un brin d'herbe seche.

Jen suché stéblo trávy!

Celui-là! Quel beau brin il a encore cueilli!

Jak krásnou dívku si Checco našel.

Histoire de la rendre un brin jalouse.

Není od věci sem tam svou ženu trochu potrápit.

Beau brin de canari!

Jako kanárek.

Elle se cache parfois derrière un brin d'herbe. Ou bien au coeur de cette rose.

Někdy se skrývá za stéblem trávy, a jindy zas třeba v téhle růži.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je fais aussi partie du directoire de 23andMe, une société dont une des deux fondatrices est mariée à Sergey Brin, l'un des deux fondateurs de Google.

Zasedám také ve správní radě společnosti 23andMe, již spoluzaložila manželka spoluzakladatele Googlu Sergeye Brina.

Un brin d'opportunisme y opère également, puisqu'ils s'opposent aussi sans aucun doute à la régulation de la fiscalité et aux normes sociales dont l'adoption leur enlèverait leur avantage concurrentiel pour les investisseurs occidentaux.

Svůj vliv má i trocha oportunismu, neboť tyto země se také jasně staví proti evropské regulaci zdanění a sociálních norem, jejichž zavedení by je zbavilo komparativní výhody vůči investorům ze Západu.

Možná hledáte...