bureau francouzština

úřad, psací stůl, kancelář

Význam bureau význam

Co v francouzštině znamená bureau?

bureau podstatné jméno

— (Mobilier) Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit. ⋄ J’ai mis ces papiers dans mon bureau. Je me suis mis à mon bureau pour écrire une lettre. — (Par extension) Table destinée au travail. ⋄ J’ai mis ces papiers sur mon bureau. — (Par extension) Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc. ⋄ C'est plutôt le contraire qui est vrai ou qui du moins renferme la plus forte part de vérité : maintes fois l'aristocratie mérita le nom de « kakistocratie », dit-il, qu'il soit empereur ou chef de bureau, dont Léopold de Ranke se sert dans son histoire. ⋄ Depuis l’âge de seize ans, il avait été condamné à passer toute la journée dans une sorte de prison, et il n’avait cessé de maudire son sort. « Oh ! quelques années entre le bureau et la tombe ! gémissait-il. Un homme appelle son temps le temps dont il peut disposer comme il veut. Quand donc aurai-je du temps à moi ? » ⋄ Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — Établissement ou succursale où des employés effectuent un travail plutôt intellectuel. ⋄ Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — (Vieilli) (Désuet) Étoffe de bure. ⋄ Ils (les vilains) étaient vêtus de surcottes de gros bureau, tombant à mi-jambes, et portaient un chapeau clabaud garni d’une Notre-Dame de plomb. — (Vieilli) (Désuet) Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet ». ⋄ Jouer à bureaux fermés. Prendre un billet au bureau. La foule assiégeait les bureaux. Bureau de location, bureau des suppléments, etc. — (Par extension) L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau. ⋄ Chaque bureau est composé d’un chef, d’un sous-chef, etc. Chef de bureau. — Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public. ⋄ Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]. — Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale. ⋄ L’assemblée fut partagée, divisée en tant de bureaux. Procéder à la formation des bureaux. Les membres de chaque bureau. ⋄ Le président, le secrétaire d’un bureau. Cette proposition fut renvoyée à l’examen des bureaux. Le rapporteur du premier bureau, du deuxième bureau. — Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales, d’une académie, du comité, d’une société, d’un syndicat, d’une association, etc. ⋄ Il appartient au ministère principalement intéressé de préparer le projet de loi de ratification afin qu’il puisse être soumis au Conseil d’État puis inscrit à l’ordre du jour du conseil des ministres et enfin déposé sur le bureau de l’Assemblée nationale ou du Sénat dans le délai fixé par la loi d’habilitation. ⋄ Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme. — (Informatique) Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...), et sur laquelle s’ouvrent les fenêtres des applications. ⋄ La disposition au sein du bureau des différentes icônes, raccourcis ou volets peut être gérée par le système d'exploitation ou bien prise en charge par l'utilisateur. — Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales...

bureau podstatné jméno

— (Régionalisme) (Désuet) Petite meule. ⋄ Lorsque le foin était sec, on le ramassait en petites meules hémisphériques, les "bureaux". — (Régionalisme) (Désuet) Hutte, cabane. ⋄ Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon.

bureau přídavné jméno

— De la couleur de la bure, marron foncé. ⋄ Allons ! dit-elle d’un air tout fier et tout content, retourne de ce pas au bord de la rivière ; descends-la jusqu’à ce que tu entendes bêler ; et où tu verras un agneau bureau, tu verras aussitôt ton frère : si cela n’arrive pas comme je te le dis, je te tiens quitte de ta parole.

Bureau nom de famille

— Nom de famille.

Překlad bureau překlad

Jak z francouzštiny přeložit bureau?

bureau francouzština » čeština

úřad psací stůl kancelář byro úřadovna výbor stůl studovna sekretář přepážka pult psací deska pracovna plocha katedra

Bureau francouzština » čeština

plocha

Příklady bureau příklady

Jak se v francouzštině používá bureau?

Jednoduché věty

Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.

Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.

Citáty z filmových titulků

Pourquoi es-tu dans mon bureau, alors? Je te tiens, bouteille.

No, tak na co tě mám pak v kanceláři?

Voyez Melanie Burke à son bureau si elle peut aider.

Promluvte s Melanií Ujetou z úřadu prokurátora a zjistěte, zda může vypomoct.

Va dans mon bureau.

Jen pojď do mé kanceláře.

Lincoln se sert du bureau présidentiel, pour la première fois, pour appeler les volontaires à renforcer le pouvoir de la nation sur les États individuels.

Abraham Lincoln poprvé v historii povolává dobrovolníky na obranu národa proti jednotlivým státům unie.

Le Bureau Freedman.

Kancelář Freedmana.

Le bureau de déchiffrage n'a pas pu décrypter le message mystérieux.

Na dešifrovacím úřadě si s tajemnou zprávou nevědí rady.

Au bureau de l'enregistrement, Big Jim tentait de convaincre les employés qu'il avait une montagne d'or.

O několik dní později v kanceláři se Big Jim snažil vysvětlit nákupčím, kde je jeho zlatá hora.

Hibbs libère Lucy du bureau.

Hibbs osvobozuje Lucy z šatníku.

J'ai des doubles dans le coffre de mon bureau!

Mám od všech kopie v tajné zásuvce mého stolu!

Sam Vettori attend encore dans votre bureau.

Sam Vettori na vás pořád čeká ve Vaší pracovně.

Vous savez, ce McClure qui dirige le Bureau de l'Antigang?

Sledujte toho McClura z úřadu proti zločinnosti.

Sacré bon Dieu, c'est McClure, le vautour du Bureau de l'Antigang.

Propána, to je Alvin McClure. Ten slídil z úřadu proti zločinnosti.

Dans son bureau?

V kanceláři?

Je suis du bureau des impôts.

Jsem z berního úřadu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira.

A jestliže se prezident dobrovolně rozhodne omezit moc svého úřadu, můžete si být jisti, že má něco za lubem.

Le secrétaire américain à la Santé et aux Services humains Tommy Thompson et le bureau du personnel de la Maison Blanche devraient montrer l'exemple au reste du monde.

Americký ministr zdravotnictví a sociálních služeb Tommy Thompson a Personální oddělení Bílého domu by měli jít světu příkladem.

Le Bureau d'évaluation indépendant du FMI adresse quant à lui des critiques plus directes et plus dures quant à l'inconscience du FMI face aux débuts de la crise des subprimes aux États-Unis.

Odbor vnitřního hodnocení MMF je ve svém posuzování nevšímavosti fondu k americké krizi kolem podřadných hypoték v době, kdy se rýsovala, ještě přímočařeji kritický.

En 2011, une enquête menée par le Bureau central de lutte contre la pollution d'Inde a signalé que seulement 160 sur 8 000 villes disposaient à la fois d'un système d'assainissement et d'une station d'épuration.

V roce 2011 průzkum indického Centrálního výboru pro kontrolu znečištění zjistil, že kanalizační systém a čističku odpadních vod má jen 160 z 8000 měst.

Pour essayer de résoudre la situation de manière pacifique, je fus persuadé d'aller négocier au bureau de police central de Djakarta et y découvris, horrifié, que les leaders ce la clique avaient pris le pouvoir au poste de police.

Ve snaze napomoci k pokojnému vyřešení situace jsem se nechal přesvědčit k jednání na ústřední policejní stanici v Jakartě, ale ke své hrůze jsem zjistil, že tuto stanici kontrolují předáci zmíněného gangu.

Le bureau du secrétaire général est assailli nuit et jour par les nombreux problèmes du monde.

Četné problémy světa se do kanceláře generálního tajemníka dostávají dnem i nocí.

Tandis que les ouvriers subissent des pertes de revenus, leurs pertes seront surcompensées par les bénéfices des propriétaires fonciers, des capitalistes, des entrepreneurs et des employés de bureau.

Zatímco dělnické profese utrpí ztrátou příjmu, jejich ztráty budou více než vynahrazeny zisky majitelů půdy a kapitálu, podnikatelů a úředníků.

Des stratégies d'endettement sensibles, un bureau de gestion de la dette professionnel et indépendant, et un cadre légal clair de l'emprunt public sont plus importants que jamais.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.

Je m'attendais à ce que Thinley ouvre la conférence par des souhaits formels de bienvenue, avant de regagner son bureau.

Očekával jsem, že Thinley konferenci zahájí formálním uvítáním a pak se vrátí do kanceláře.

Plus important encore, tous les secrétaires locaux du PLAC dirigent simultanément le bureau local de sécurité publique.

A ze všeho nejdůležitější je, že všichni místní tajemníci PLAC současně stojí v čele místních úřadů pro veřejnou bezpečnost.

Le Hamas contrôlera le cabinet ministériel et le bureau du premier ministre, mais Mahmoud Abbas conservera l'autorité et le pouvoir autrefois exercés par Yasser Arafat.

Kabinet a úřad premiéra ovládne Hamas, ale veškeré kompetence a pravomoci, jichž požíval Jásir Arafat, zůstávají Mahmúdu Abbásovi.

Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.

Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.

Peut alors se poser la question ennuyeuse de savoir si les instructions ou les rapports contenant les informations pertinentes à ce propos sont passés sur son bureau.

Můžeme si klást znepokojivou otázku, zda pokyny či hlášení s podstatnými informacemi míjely jeho stůl.

Les rapports du Bureau du recensement américain et du PNUD nous rappellent toute l'importance de cet aspect.

Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.

Možná hledáte...