bushův čeština
Příklady bushův francouzsky v příkladech
Jak přeložit bushův do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale většina lidí neví, že šéfredaktorem zpravodajství a člověkem, který přiřkl vítězství Bushovi, byl té noci ve Fox News Bushův bratranec John Ellis.
Ce que les gens ignorent, c'est que le patron de la rédaction à Fox ce soir-là, l'homme qui a fait gagner Bush, n'était autre que son cousin, John Ellis.
Bushův dobrý kamarád James Bath byl placen rodinou bin Ládinů, aby spravoval a investoval jejich majetek v Texasu.
L'ami intime de Bush, James Bath, fut recruté par les Ben Laden pour gérer leur fortune et investir pour eux au Texas.
Nicméně Bushův táta zůstal další dva roky poradcem asijské správní rady Carlyle Group.
Le père de Bush resta conseiller pour l'Asie au sein de Carlyle pendant encore deux ans.
Ale když Kongres ukončil své vlastní vyšetřování, Bushův Bílý dům uvalil cenzuru na 28 stran tohoto textu.
Lorsque le Congrès conclut son enquête, l'équipe de Bush censura 28 pages du rapport.
Později, v roce 200 1, pouhých pět měsíců před 1 1. zářím, přivítal Bushův ůřad zvláštní delegaci Tálibánců, která přijela do USA, aby vylepšila pověst tálibánské vlády.
En 2001, cinq mois et demi avant le 11 septembre, l'administration Bush accueillit un émissaire taliban envoyé aux États-Unis pour améliorer l'image de son pays.
Bushův ůřad samozřejmě nerozeslal žádnou příručku o tom, jak se vyrovnat s teroristickou hrozbou, protože o teroristickou hrozbu tady nešlo.
L'administration Bush n'avait pas expliqué comment éradiquer la menace terroriste parce qu'ils avaient une autre idée en tête.
Představoval jsem si Bushův brífink.
J'imaginais un briefing pour Bush.
Zanedlouho poté, co se přidala k žalobě, vydal Bushův kabinet další prohlášení.
Peu après s'être joint à la poursuite, le gouvernement Bush a fait une autre annonce.
Andrew Card byl šéfem Bílého Domu, když se Bushův kabinet přidal k žalobě na Kalifornii.
Andrew Card était le secrétaire général quand le gouvernement Bush s'est joint à la poursuite contre la Californie.
Bushův bratranec, byl výkonným ředitelem této společnosti v letech 1991-2002. Tato fakta se však nezveřejnila.
Wirt D. Walker III, un cousin des Bush, a été PDG de Securacom entre 1999 et 2002.
Ano! Bushův advokát Ministryně zahraničních věcí vám řekla, že nemůžete povolit ruční přepočítání.
La Secrétaire d'État vous a dit de ne pas faire de recomptage manuel.
Bushův táta a děda byli v politice celý život.
Ses parents ont toujours fait de la politique.
Bushův sud.
La fête de la Bush.
A víš co, volil jsem obou Bushův, seniora i juniora. 4 krát!
Et j'ai même voté pour les deux Bush, senior et junior, quatre fois!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.
L'équipe de Bush s'est montrée ouvertement hostile à plusieurs accords internationaux, du Traité de Kyoto qui visait à diminuer le réchauffement planétaire jusqu'à l'institution d'un Tribunal criminel international.
Ani při nejdoslovnějsí interpretaci vsak Bushův výrok přesný nebyl.
En fait, même selon l'interprétation la plus littérale possible, la déclaration de Bush n'était pas exacte.
Ostatně, právě ta se zdá být společným jmenovatelem všech politik, jež má pod kontrolou Bushův Bílý dům.
Après tout, c'est bien ce qui semble unir toutes les politiques mises en œuvre actuellement par la Maison Blanche.
Bushův tým věřil, že se mu daňové škrty pro bohaté nakonec podaří vykompenzovat snížením vládních výdajů, ale nikdy to nevysvětlil veřejnosti.
Les conseillers de Bush pensaient compenser la baisse des impôts pour les riches par une réduction des dépenses publiques, mais cela n'a jamais été dit publiquement.
Problémem je, že Bushův bezohledný hazard nyní nabral značný politický rozměr.
Les conséquences politiques du pari inconsidéré de Bush sont aujourd'hui importantes.
Kongres není ochoten nechat se vykreslovat jako ten, kdo nepodpořil vojáky v poli; byť budou kritizovat, Bushův plán nezablokují.
Si les membres critiquent le plan de Bush, ils ne l'entravent pas pour autant.
Bushův přístup také předpokládá, že zásadní politická a hospodářská změna je proveditelná a cenově dostupná, totiž že otevřené politické a hospodářské systémy lze udržet jen s mírným úsilím, neboť touha po svobodě a prosperitě je univerzální.
L'idée de Bush suppose également qu'une telle évolution - parvenir à un système politique et économique ouvert et équitable - soit réalisable dans la durée, et ceci sans trop d'efforts, le désir de liberté et de prospérité étant universel.
Nejenže ve chvíli, kdy Bushův tým bojuje za znovuzvolení, je takový požadavek naivní, ale není vůbec jisté, zda by většina evropských spojenců Ameriky případnou žádost USA o solidaritu vyslyšela.
Non seulement cette exigence est naïve, alors que l'équipe Bush est en pleine campagne électorale, mais il n'est par ailleurs pas du tout évident que la plupart des alliés européens des Etats-Unis tiendrait compte d'un tel appel à la solidarité.
Jsem přesvědčen, že většina Američanů odmítá Bushův unilateralismus stejnou měrou jako hospodářské politiky jeho administrativy.
Je suis convaincu que la plupart des Américains sont opposés à la politique unilatéraliste de Bush autant qu'aux mesures économiques mises en œuvre par son gouvernement.
Vzhledem k důvěře v Bushův ekonomický management na tak nízké úrovni, jako je důvěra v jeho řízení irácké války, máme dost důvodů k obavám, že pokud některá z těchto krizí vyvstane, nebude dobře zvládnuta.
La confiance dans la politique économique de Bush étant à un niveau presque aussi bas que celle concernant sa gestion de la guerre en Irak, il y a toutes les raisons de craindre que si une crise éclate, le gouvernement soit incapable d'y faire face.
Pravda, Bushův plán se ukáže jako nedostatečný a přichází příliš pozdě, aby Irák stabilizoval.
À vrai dire, elle est insuffisante et arrive bien trop tard pour stabiliser l'Irak.
Bushův postoj je více než jen mylný; je přímo trapný.
La position de Bush est plus que mauvaise : elle nous met dans l'embarras.
Vampnbsp;politice vůči Asii je Bushův odkaz sampnbsp;výjimkou Severní Koreje lepší, neboť zanechává dobré vztahy sampnbsp;klíčovými zeměmi: Japonskem, Čínou a Indií.
En termes de politique asiatique, à l'exception de la Corée du Nord, l'héritage de Bush est meilleur, et a laissé de bonnes relations avec les États clé du Japon, de la Chine et de l'Inde.
Bushův druhý inaugurační projev se věnoval síle svobody a demokracie.
Le second discours d'inauguration de Bush était consacré à la puissance de la liberté et de la démocratie.