bushův čeština
Příklady bushův spanělsky v příkladech
Jak přeložit bushův do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
WILLIAM S. FARISH, jehož vnuk je nyní BUSHŮV velvyslanec v Británii - WILLIAM S.
William S. Farris cuyo nieto es hoy en día amigo cercano y pariente de la reina de Inglaterra. la compañía petrolera de Rockefeller que estaba abasteciéndole petróleo a los nazis cuando supuestamente estaban en guerra contra los EE.UU.
Co většina lidí neví, je fakt, že muž, který tehdy na stanici Fox připsal vítězství na Floridě Georgi Bushovi, nebyl nikdo jiný než Bushův bratranec John Ellis.
Lo que la mayoría de la gente no sabe es que el hombre a cargo de la mesa de decisiones de Fox esa noche el hombre que lo anunció para Bush no era más que el primo de Bush, John Ellis.
Bushův dobrý přítel, James Bath, byl najat bin Ládinovou rodinou aby v Texasu spravoval jejich peníze a obchodní investice.
El buen amigo de Bush, había sido contratado por la familia Bin Laden para administrar su dinero en Texas, e invertir en negocios.
Bushův táta však setrval jako poradce asijské pobočky Carlyle ještě další dva roky.
El padre de Bush, pensó en quedarse como Consejero Senior de la junta Asiática de Carlyle por otros dos años.
Ale když vyšetřování Kongresu přineslo výsledky Bushův Bílý dům zcenzuroval 28 stran zprávy.
Pero cuando el Congreso terminó su propia investigación la Casa Blanca censuró 28 páginas del reporte.
Zanedlouho poté, co se přidala k žalobě, vydal Bushův kabinet další prohlášení.
Poco después de haberse unido a la demanda, la administración Bush hizo otra anuncio.
Andrew Card byl šéfem Bílého Domu, když se Bushův kabinet přidal k žalobě na Kalifornii.
Andrew Card era el Secretario General cuando la administración Bush se unió al juicio contra California.
V zápisu byl také zmíněn Bushův plán, ve kterém dezertéři budou tvrdit, že viděli zbraně hromadného ničení které ve skutečnosti nikdy neexistovaly. Dnes už víme, že důkazy předložené veřejnosti USA a Velkou Británii, byly falešné.
Es cierto que ahora sabemos que la evidencia que se presentó en EEUU y UK, resultó ser falsa, se sabía que era falsa, se dio al parlamento y al congreso para conseguir el soporte necesario.
Září v půlce roku 2002, hned po tom co byl zveřejněn známý Bushův PDB(denní zpráva) z 6. srpna.
Justo cuando el ahora famoso PDB del presidente Bush fue fugado a la prensa en Agosto 6.
Wirt Walker - Bushův bratranec, byl výkonným ředitelem této společnosti v letech 1991-2002.
Un primo de George Bush, Wirt D. Walker III, fue el Primer Ejecutivo de Securacom entre 1999 y 2002.
Ano! Bushův advokát Ministryně zahraničních věcí vám řekla, že nemůžete povolit ruční přepočítání.
La Secretaria de Estado les ha dicho que no pueden tener un recuento manual.
Lidé budou o těchto volbách říkat různé věci. že o tom rozhodovalo 154 hlasů, že Bushův bratr byl guvernér, že nám to Nejvyšší soud Spojených států dal, ale já chci, aby jste si pamatovali, že jsme vyhráli, každé jedno přepočítání.
La gente dirá todo tipo de cosas sobre esta elección que se redujo a 154 votos que el hermano de Bush era el gobernador que la Corte Suprema de EEUU nos la entregó pero quiero que recuerden que ganamos cada recuento.
Bushův táta a děda byli v politice celý život.
El papá y el abuelo de Bush estuvieron en política toda su vida.
Bushův sud. Snaží se získat studenty, aby pro něj hlasovali za nabídku piva zdarma.
Intenta que los estudiantes voten por él ofreciéndoles alcohol gratis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.
El equipo de Bush ha manifestado abiertamente su hostilidad a una gama de acuerdos internacionales, desde el Tratado de Kioto para reducir el calentamiento global, hasta la creación de la Corte Criminal Internacional.
Ani při nejdoslovnějsí interpretaci vsak Bushův výrok přesný nebyl.
En realidad, incluso bajo la interpretación más literal, la declaración de Bush no fue exacta.
Ostatně, právě ta se zdá být společným jmenovatelem všech politik, jež má pod kontrolou Bushův Bílý dům.
Después de todo, ese parece ser el común denominador de todas las políticas controladas por su Casa Blanca.
Bushův tým věřil, že se mu daňové škrty pro bohaté nakonec podaří vykompenzovat snížením vládních výdajů, ale nikdy to nevysvětlil veřejnosti.
El equipo de Bush creía que con el tiempo equilibraría las reducciones de impuestos para los ricos con reducciones en los gastos gubernamentales, pero nunca se lo explicó al público.
Problémem je, že Bushův bezohledný hazard nyní nabral značný politický rozměr.
El problema es que la temeraria apuesta de Bush ha cobrado ahora un considerable impulso político.
Kongres není ochoten nechat se vykreslovat jako ten, kdo nepodpořil vojáky v poli; byť budou kritizovat, Bushův plán nezablokují.
El Congreso es reluctante a que se diga de él que no está apoyando a las tropas desplegadas; si bien lo criticarán, no bloquearán el plan de Bush.
Bushův plán reformy Sociálního zabezpečení v USA - či alespoň to, co je z něj známo - představuje přední linii revoluce vlastnictví.
El plan de Bush de reformar la Seguridad Social en los Estados Unidos (al menos lo que se conoce de él) representa la vanguardia de la revolución de los propietarios.
Jsem přesvědčen, že většina Američanů odmítá Bushův unilateralismus stejnou měrou jako hospodářské politiky jeho administrativy.
Yo creo que la mayoría de los estadounidenses rechazan el unilateralismo de Bush al igual que las políticas económicas de su administración.
Vzhledem k důvěře v Bushův ekonomický management na tak nízké úrovni, jako je důvěra v jeho řízení irácké války, máme dost důvodů k obavám, že pokud některá z těchto krizí vyvstane, nebude dobře zvládnuta.
En vista de que la confianza en la gestión económica de Bush es casi tan poca como la relativa a su gestión de la guerra del Iraq, existen toda clase de razones para temer que, si surge una de esas crisis, no se la gestione bien.
Pravda, Bushův plán se ukáže jako nedostatečný a přichází příliš pozdě, aby Irák stabilizoval.
Es cierto que el plan de Bush resultará insuficiente y llegará demasiado tarde para estabilizar Iraq.
Bushův nový kurz lze shrnout pod třemi titulky: více amerických vojáků, více irácké zodpovědnosti a více amerického výcviku pro více iráckých vojáků.
El nuevo rumbo de Bush se puede resumir en tres grandes líneas: más tropas estadounidenses, más responsabilidad de Iraq y más entrenamiento estadounidense para más tropas iraquíes.
Bushův postoj je více než jen mylný; je přímo trapný.
La posición de Bush es más que equivocada; es bochornosa.
Vampnbsp;politice vůči Asii je Bushův odkaz sampnbsp;výjimkou Severní Koreje lepší, neboť zanechává dobré vztahy sampnbsp;klíčovými zeměmi: Japonskem, Čínou a Indií.
En cuanto a la política asiática, con excepción de Corea del Norte, la herencia de Bush es mejor, ya que deja en legado buenas relaciones con los estados clave de Japón, China e India.
Bushův druhý inaugurační projev se věnoval síle svobody a demokracie.
El segundo discurso inaugural de Bush estuvo dedicado al poder de la libertad y la democracia.