calice francouzština

kalich

Význam calice význam

Co v francouzštině znamená calice?

calice podstatné jméno

— (Catholicisme) Vase sacré dans lequel est consacré le vin, à la messe. ⋄ J’ai dit la messe dans le calice de saint Charles portant cette devise : qui sitit, veniat ad me et bibat, ne ultra sitiat. ⋄ Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux. ⋄ Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. ⋄ Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. ⋄ Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. ⋄ (Par analogie) — Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast. — Ils ont goûté au Feu de l'Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — (Figuré) Boire le calice : souffrir quelque chose de pénible, de douloureux. ⋄ Il est aussi des femmes qui, par un autre genre d’héroïsme que celui de la résignation, boivent le calice de l’humilité et tendent la main pour sauver leur mari, leur amant, leurs enfants surtout. — (Anatomie) Partie du rein véhiculant l’urine. — (Héraldique) Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté de profil avec un renflement dans le tiers supérieur pied. À rapprocher de ciboire, coupe et hanap. ⋄ Vase sacré.

calice interjection

— (Québec) (Vulgaire) Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation. ⋄ Calice, encore le téléphone qui sonne ! — (Suivi de de, pour qualifier un nom) Foutu. ⋄ Si au moins tu te renouvelais de temps en temps, ça ferait changement, mais non. Toujours les mêmes mots, toujours la même calice d'affaire!

calice podstatné jméno

— (Botanique) Enveloppe extérieure de la fleur composée des sépales et qui soutient la corolle (les pétales). ⋄ Ainsi la fleur de l’hémérocalle, qui referme son calice pendant la nuit, ne répand ses parfums qu’aux premiers rayons de la lumière. ⋄ Oh ! la terre, - murmurai-je à la nuit, est un calice embaumé dont le pistil et les étamines sont la lune et les étoiles ! ⋄ Enveloppe extérieure de la fleur.

Překlad calice překlad

Jak z francouzštiny přeložit calice?

calice francouzština » čeština

kalich pohár číše kališní lístky

Příklady calice příklady

Jak se v francouzštině používá calice?

Citáty z filmových titulků

La justice impartiale présente le calice empoisonné par nous à nos propres lèvres.

Tupá spravedlnost, ten pohár, jejž jsme namíchali my, nastaví nám.

On vous a dit la fois où il a craché dans le calice à l'église?

A on pak znesvětil mešní pohár v kostele.

Je me penche sur leur calice délicat et je poursuis ma route.

Já se jen jemně předkloním a odejdu.

La belle exhale un merveilleux parfum qui les attire dans son calice.

Dáma vydává svůj nádherný parfém který je láká.

C'est comme un calice d'or rempli d'espoir.

Je to jako zlatý kalich naděje.

Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que ta volonté soit faite.

Otče můj, musím-li tento kalich vypít, staň se tvá vůle.

Chère Mme Preston, si ce satané magouilleur n'avait pas gagné mon calice avec une paire de rois, je ne serais jamais devenu un vrai prêtre.

Drahá paní Prestonová, kdyby tenhle karbaník nevyhrál můj pohár párem králů, nikdy bych se nestal knězem.

Actuellement je tiens un calice.

Zrovna držím pohár.

Bois de ce calice.

Napij se z kalichu.

Buvons. buvons dans ce calice de joie. subIimé par cette beauté.

Pojďme pít z kalichu radosti. nechť krásné se stává ještě krásnějším. Ať pomíjivá se stane stálou.

Je suis Lwaxana Troi, fille de la cinquième lignée, détentrice du Calice sacré, héritière des anneaux sacrés de Bétazed.

Já jsem Lwaxana Troi, dcera pátého domu, držitelka posvatého kalicha, dědička svatých prstenů Betazedu.

Lwaxana Troi, fille de la cinquième maison, détentrice du calice sacré de Rixx, héritière des anneaux de Bétazed.

Lwaxana Troi, Dcera Pátého domu, Držitelka Posvátného kalicha z Rixxu, Dědička Svatých prstenů Betazedu.

Le calice utilisé par le Christ au dernier repas, qui recueillit le sang de la Crucifixion et fut confié à Joseph d'Arimathie.

Kalich, který Kristus použil při Poslední večeři, který zachytil jeho krev při ukřižování a který byl svěřen Josefu Arimatejskému.

Ça, c'est une rose. elle a une tige dans le calice, sur laquelle pousse un bouton.

Tohle je růže. Stonek roste z květu a na vrcholu je divný pupen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un an après le massacre de Godhra et les pogroms anti-musulmans qui l'ont suivi dans la province de Gujarat, l'Inde s'abreuve au calice empoisonné d'une démocratie viciée, teintée de fascisme religieux.

Rok po masakru v Gódhře a následných protimuslimských pogromech ve svazovém státě Gudžarát si Indie opět usrkává ze svého poháru jedu - pokřivené demokracie otrávené náboženským fašismem.

Možná hledáte...