care francouzština

Význam care význam

Co v francouzštině znamená care?

care podstatné jméno

— (Régionalisme) Entaille faite dans le pin pour recueillir la gemme. ⋄ La care, qui donne son titre à la revue, c’est en effet cette entaille (que l’on ne pratique plus aujourd’hui) par laquelle le gemmeur, ou « gemmier » ou « résinier », saignait l’arbre afin de recueillir la gemme dans un petit pot de terre vernissée.

care podstatné jméno

— (Familier) (Provence, Gard) Allure, aspect, apparence, en parlant d’un objet ou d’une personne, avec une connotation méprisante. ⋄ Il a une drôle de care, celui-là. ⋄ T’as vu cette care un peu ? Il ressemble à rien ma parole !

care podstatné jméno

— (Anglicisme) Sollicitude. ⋄ Le mot qui résume le mieux sa philosophie est le soin mutuel. Karine développe, sans le savoir, un “care” lumineux, considéré comme un soin à double entrée. Elle prend soin de ses félins qui prennent soin d’elle. ⋄ Si la notion de « care » garde encore souvent son nom d’origine anglo-saxonne, c’est que la langue française n’a pas de mot pour en traduire la richesse sémantique. En anglais, le terme exprime l’acte de soin mais aussi le sentiment, et les valeurs qui l’accompagnent : il ne s’agit pas tant de « soigner » au sens médical que de « prendre soin », c’est-à-dire de donner de l’attention, de faire preuve de sollicitude, de faciliter la vie d’autrui en accomplissant des gestes quotidiens dans le souci de son bien-être et de son respect.

Care nom de famille

— Nom de famille.

Příklady care příklady

Jak se v francouzštině používá care?

Citáty z filmových titulků

This table or another table, I don't care, really.

Tenhle stolek nebo jiný, je to jedno.

I don't care about that.

Mně to ale nevadí.

Le Dr Warrick Care les introduisit au Brésil en 1956 et les accoupla avec les abeilles européennes, celles qu'on connaît.

Pocházejí z Afriky, v r. 1956 byly dovezeny do Brazílie. Tam je zkřížili s evropskou včelou, která žije u nás.

CARE?

CARE, USAID, l'OXFAM, WFB. ils ne veulent rien savoir.

CARE, USAID, OXFAM, WFB. nezajímá je to.

It must be torturous running after a man who doesn't care about you who's in love with someone else, who hates you.

Musí být strašné běhat za mužem, kterému na tobě nezáleží, který miluje jinou, který tě nenávidí.

Répète ça, et je te care le camion dans le cul.

Ještě mi řekni hajzle a nacpu ti tvůj náklaďák do zadku.

And I'm never gonna care about my bad reputation. À Santa Monica pendant deux jours.

Na pár dní do Santa Moniky.

Mon groupe, Border Care. on aide les travailleurs sans-papiers.

Moje skupina, Border Care. my pomáháme dělníkům bez papírů.

Mais moi pas, and I care about being your friend way too much to be here for you ok?

Ale já nejsem, a chci být tvou kamarádkou tak moc, že tu budu pro tebe, dobře?

Qui est M. Taking Care of Business?

Kdo to je, že se vám tak stará o obchod?

And I don't care!

Takže se tě kamarádi stranili a tak jsi musel jít domů a pro změnu trávit čas se mnou?

Take care, kiddo.

Opatruj se, mladej.

I don't care.

Mě je to jedno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En termes d'innovations opérationnelles, il y a l'exemple du Aravind Eye Care System en Inde qui, en appliquant des principes d'ingénierie industrielle à son flux de travail, est devenu le plus grand fournisseur de soins ophtalmologiques du monde.

Pokud jde o provozní inovace, je zde příklad indického Aravindova systému oční péče, který se díky aplikaci principů průmyslového inženýrství na vlastní činnost stal největším světovým poskytovatelem oftalmologické péče.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.

Pas un seul républicain n'a voté pour l'Affordable Care Act à la Chambre des Représentants.

Ve sněmovně reprezentantů pro zákon o dostupné péči nehlasoval ani jediný republikán.

A présent le 1er janvier 2014 se rapproche et l'Affordable Care Act est sur le point d'être promulgué, mais peut-être pas partout.

Teď se ovšem blíží 1. leden 2014 a zákon o dostupné péči se začne uplatňovat - ale asi ne všude.

care čeština

Příklady care francouzsky v příkladech

Jak přeložit care do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kaline-care, špatné zprávy, 40 kraleviců nechce táhnout na Kyjev.

Grand Kaline Khan, tes 40 vassaux ne veulent pas marcher sur Kiev.

Jdem, Care! Pojď!

Allons-y, Tsar.

Jdi, Care, jdi!

Vas-y, Tsar.

Care, pojď!

Tsar!

No tak, Care.!

Viens, Tsar! - Pourquoi donc?

Copak je to, Care?! Běž na balkon!

Allons, Tsar, va sur le balcon.

Báťuško care, kdo je to?

Père Tsar, qui est-ce?

Drahý care, musíme jít.

Cher Tsar, il est temps.

Nepopravuj mě, veliký care, nech mě promluvit!

Ayez pitié, Grand empereur, permettez-moi de parler!

Tak care, přiťukneme si!

Eh bien, Tsar, Trinquons!

Yeh can wear jockstraps for all I care!

Jouez en slip si vous voulez!

Take care.

Amusez-vous. - Vous aussi.

Fucked if l care, man.

Je m'en fous.

Aby holka nepodezíral musíte jí dosta z jejího pokoje. bylo to tak snadný jako dát holce hair-care products.

Faire sortir mes suspects de leurs chambres fut aussi facile que de leur offrir des produits capillaires.

Možná hledáte...