carrière francouzština

kariéra, kamenolom

Význam carrière význam

Co v francouzštině znamená carrière?

carrière podstatné jméno

— (Vieilli) Champ de courses : espace fermé de barrières et disposé pour toute sorte de courses, principalement pour les courses à cheval ou en char. ⋄ Le bout de la carrière. ⋄ Aller jusqu’au bout de la carrière. ⋄ Parcourir la carrière. ⋄ S’arrêter au milieu de la carrière. ⋄ Pénétrer dans la carrière. ⋄ Ouvrir la carrière. — (Manège) L’étendue de terrain où l’on peut faire courir un cheval sans qu’il perde haleine. — (Figuré) Le cours de la vie, le temps qu’on exerce un emploi, une charge, etc. ⋄ Nous entrerons dans la carrière ⋄ Dans le cours de ma carrière, j’ai abordé beaucoup de sujets qui ne semblaient guère devoir entrer dans la spécialité d’un écrivain socialiste. ⋄ Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. ⋄ J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l'hôtel Terminus à Marseille. — (Figuré) (Travail) Profession que l’on embrasse, études auxquelles on se livre, entreprises où l’on s’engage, etc. ⋄ Un troisième ami de la maison, le principal du collège d'Arbois, M. Romanet, exerça une influence décisive sur la carrière de Louis Pasteur. ⋄ Et je commence à haïr l'humanité. La haine, ce sera ma carrière à moi. Je vous servirai dans vos faiblesses et dans vos grandeurs. Vos amours ou votre politique, peu importe. ⋄ […] il me fallut examiner sérieusement quelle carrière je voulais embrasser. Le sens de cette expression m’échappait totalement. Pour moi, une carrière était un grand trou taillé dans une colline. ⋄ Pauvre Bill. En plus de la gêne occasionnée par la découverte que sa femme était une coureuse de jupons, il lui fallait limiter les dégâts sur sa propre carrière politique en campant sur une position ferme concernant les valeurs familiales. — La carrière diplomatique (souvent écrit avec une initiale majuscule). ⋄ Son fils Émile fit carrière dans la Carrière. — (Poésie) Le mouvement périodique des astres. ⋄ Le soleil commence, achève sa carrière. ⋄ (Poésie) Le mouvement périodique des astres.

carrière podstatné jméno

— Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. ⋄ Nous ne pouvons quitter cette région sans nous arrêter un instant dans les célèbres carrières de Chevroches et d’Armes. Elles s'ouvrent l'une et l'autre dans la couche moyenne de l'étage bathonien. ⋄ Ce sarcophage serait un invendu de la carrière voisine. Enfoncé dans le sol tout contre le mur du XIIe siècle, il est assez endommagé. ⋄ Les gîtes de substances minérales ou fossiles renfermés dans le sein de la terre ou existant à la surface sont, relativement à leur régime légal, considérés comme mines ou comme carrières. ⋄ Le parc, conçu pour l’Exposition universelle de 1878, a été construit sur une ancienne carrière de gypse. Jusqu’en 1860, cette ressource servait à bâtir les immeubles parisiens. — (Populaire)(Poitou) Nom donné aux décharges, dépotoirs, car elles furent souvent autrefois installées dans une ancienne carrière en vue de la combler. Même si les dépotoirs ont disparu, le terme est resté dans le langage courant. ⋄ Ça ne marche plus du tout, c'est bon pour la carrière.

carrière podstatné jméno

— (Histoire) Quartier juif des villes méridionales de la France. ⋄ Le Pape […] n'exigea plus le départ des juifs, mais il les obligea à se cantonner dans quatre villes (…): Avignon, Carpentras, Cavaillon et l'Isle-sur-Sorgue. Dans ces quatre villes, ils étaient tenus d'habiter un quartier spécial appelé « Carrière », ce qui, en provençal signifie rue, […]. — (Par extension) (Histoire) Communauté juive qui vivait dans ces quartiers. ⋄ J'ai reçu de la carrière des juifs de celle ville, et des mains de Samuel de Béziers, trésorier, la somme de trente-trois livres, grosse monnoye que la communauté paye tous les ans à M. le commandant de la garnison ; […] Avignon, ce 28 juin 1787. Signé BOULOGNE, fourrier de la garnison.

Překlad carrière překlad

Jak z francouzštiny přeložit carrière?

carrière francouzština » čeština

kariéra kamenolom lom životní dráha štěrkovna profesní dráha povolání

Příklady carrière příklady

Jak se v francouzštině používá carrière?

Citáty z filmových titulků

Hey, C-Ours. À chaque fois que je vois Maddox, ma carrière fait un pas de plus vers un ravin.

Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.

C'est ma carrière, Ben.

Tohle je moje kariéra, Bene.

Pierre Revel, un bon vivant dont les caprices ont fait et détruit la carrière de plus d'une femme.

Gentleman ve volném čase, Pierre Revel, jehož vrtochy změnily i zničily mnohé ženské osudy.

Mais je t'avertie : tu dois oublier les choses de ce monde pour te consacrer à ta carrière. et à ton Maître!

Musíš zapomenout na světské radovánky a myslet jen na svou kariéru.a na svého pána!

Je comprends bien des choses. mais risquer sa carrière pour une telle créature!

Pochopím leccos, ale ohrozit svou budoucnost kvůli takové ženské.

Cette soirée est décisive pour ta carrière.

Dnešní večer rozhodne o tvojí kariéře.

Eh bien. comment avez-vous commencé votre carrière?

No. a jaká byly vaše začátky?

Tu veux faire un grand sacrifice et ruiner ta carrière?

Zničíš si kariéru kvůli čemu?

Ma carrière dans le crime.

Vše je dědičné.

Tu n'aimes que ta carrière et tes apparences.

Nemiluješ mě, ale svou kariéru a svůj zevnějšek.

Mais cela interfère avec ta carrière, ce qui est fatal.

Ale zasahuje do tvé kariéry, a to je osudné.

Il me faut mes camarades et ma carrière.

Chci své kamarády a svou kariéru.

C'est l'apothéose d'une carrière de policier.

Tak to je parádní závěr skvělé policejní kariéry. Hledat prádlo v Bronxu.

Avec moi, vous auriez plus en un an que dans toute votre carrière.

Za rok ti nabídnu víc, než si u sboru vyděláš za celý život.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Annan a passé le plus clair de sa carrière à l'extérieur du Ghana et a suivi une formation universitaire américaine.

Annan prožil polovinu své kariéry mimo Ghanu a část svého vyššího vzdělání získal v USA.

Contrairement aux dirigeants américains, Annan n'a pas été parachuté de l'extérieur : il est le premier employé des Nations unies à avoir fait carrière.

Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.

Ce qui entachera pour toujours la carrière de Meles n'est autre que l'intolérance dont il aura fait preuve à l'égard de ses opposants.

Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.

Alex Ferguson, sans doute le meilleur entraîneur d'Angleterre, a marqué en moyenne un but tous les deux matches au cours de sa carrière professionnelle.

A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.

Les associés principaux évoluant à la tête des différentes entreprises de services sont bien souvent ceux qui ont excellé au cours d'une longue carrière dans la société.

Senior partner jakékoliv firmy nabízející profesionální služby dosahoval pravděpodobně během své dlouhé kariéry u této firmy špičkových výsledků.

J'ai commencé ma carrière au China Youth Daily en 1979, et j'ai été témoin de l'ensemble du processus d'ouverture et de réforme de la Chine.

Já jsem svou kariéru zahájil v Deníku čínské mládeže v roce 1979 a zažil jsem celý proces otevírání a reformace Číny.

Pendant toute cette période, les étudiants les plus brillants ont été attirés hors de leurs pays d'origine par la perspective de meilleures opportunités de carrière et de recherches.

Během tohoto období odcházeli nejbystřejší studenti ze svých zemí, protože je přitahovaly lepší výzkumné univerzity a příležitosti.

Si l'on se penche sur sa carrière, Arafat n'a jamais réellement cessé de croire que la mission de sa vie consistait à détruire Israël par tous les moyens nécessaires et à la remplacer par un état palestinien arabe.

Při zpětném ohlédnutí za Arafatovou kariérou zjišťujeme, že se nikdy zcela neodchýlil od přesvědčení, že jeho životním posláním je zničit Izrael všemi dostupnými prostředky a nahradit ho palestinským arabským státem.

Eviter toute ambiguïté au niveau de la sécurité de l'emploi et du développement de carrière; promouvoir un apprentissage et une aptitude au travail permanents.

Podporujte celoživotní vzdělávání a zaměstnatelnost.

Wolfensohn a quitté une carrière professionnelle couronnée de succès pour diriger la campagne mondiale contre la pauvreté.

Wolfensohn opustil úspěšnou obchodní kariéru, aby vedl celosvětové tažení proti chudobě.

Depuis, j'ai suivi sa carrière de près.

Jeho kariéru od té doby bedlivě sleduji.

Christine Lagarde invite à la fois les décideurs politiques et les chefs d'entreprise à prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation économique des femmes et leurs possibilités de carrière.

Lagardeová vyzývá politiky i podnikatele, aby provedli změny, které rozšíří ekonomickou participaci a příležitosti pro ženy.

De nombreux dirigeants changent d'objectifs et de style au cours de leur carrière.

Mnozí lídři během své kariéry změní cíle i styl.

Le choix d'Armstrong s'est porté sur Indiana parce que ses oncologues lui avaient dit qu'ils pourraient le soigner sans bléomycine, un type de chimiothérapie qui aurait endommagé ses poumons et mis un terme à sa carrière de cycliste s'il survivait.

Armstrong si vybral Indianu, protože tamní onkologové mu řekli, že jej budou léčit bez bleomycinu, typu chemoterapie, která by mu poškodila plíce a ukončila cyklistickou kariéru, kdyby přežil.

Možná hledáte...