catalyser francouzština
katalyzovat
Význam catalyser význam
Co v francouzštině znamená catalyser?
catalyser
Překlad catalyser překlad
Jak z francouzštiny přeložit catalyser?
catalyser francouzština » čeština
Příklady catalyser příklady
Jak se v francouzštině používá catalyser?
Citáty z filmových titulků
Exploitation des champs de gravité pour catalyser la fusion d'anti-proton.
Využití antiprotonových polí pro katalickou fúzi.
C'est aussi la première fois qu'un crime aussi ignoble a le pouvoir de catalyser notre douleur et notre indignation.
Ale nikdy předtím jsme tu neměli zločin tak odporný, tak obrovský, aby měl tu moc nás sjednotit v žalu a odporu.
Attendez. Pour que ça marche, on aura besoin d'une quantité massive d'énergie maléfique pour catalyser le processus.
Počkej, aby to mohlo fungovat, budeme potřebovat obrovskou vlnu temné energie.
D'autres particules subatomiques auraient pu catalyser la réaction.
Existují i jiné subatomové částice, které by mohly tuto reakci urychlit.
Ils ont besoin d'un être vivant pour les catalyser, et c'est vous!
Potřebují katalyzovat uvnitř něčeho živého, a to jsi ty.
Chauffez le pour catalyser la base.
Zhřejeme, abychom dodali energii bázi.
Oui, mais ça devrait.. catalyser la réaction entre la poudre et le nitrogène de l'air et rendre la toxine inerte.
Ano, to by mělo spustit reakci mezi směsí a dusíkem ve vzduchu a převést toxin do inertního stavu.
Comme si le contact avec l'air extérieur avait commencé à catalyser quelque chose.
Skoro jako by kontakt s venkovním vzduchem něco vyvolal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De plus, les environnements sociétaux caractérisés par un faible niveau de consensus et un fort taux de violence pourraient être plus susceptibles de catalyser une innovation radicale que leurs voisins plus harmonieux.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
Mais leur incapacité après cette guerre à réformer l'ancien ordre politique à Versailles et leur isolationnisme ont fait qu'ils ont manqué l'occasion de catalyser un basculement positif.
Avšak neschopnost Ameriky po první světové válce překonat ve Versailles politiku Starého světa a domácí izolacionismus znamenala promarněnou příležitost podpořit pozitivní zlom.
Les dirigeants concernés ont d'ores et déjà entrepris des mesures visant à tarifer la pollution au carbone, ainsi qu'à catalyser des investissements plus écologiques dans leurs propres pays et régions.
Zmínění představitelé už podnikli ve svých zemích a regionech kroky k ocenění znečištění uhlíkem a k urychlení zelenějších investic.
Les Actes I et II pour le marché unique constituent un programme complet pour tirer tous les avantages d'un marché intégré et concurrentiel de 500 millions de consommateurs afin de catalyser la croissance et la prospérité au sein de l'Union Européenne.
Ze zkušenosti víme, že konkurence funguje.
Cela a permis de catalyser le développement du microfinancement durable pour les entreprises dirigées par les femmes.
To pomohlo urychlit růst trvale udržitelného mikrofinancování pro místní firmy vlastněné ženami.
Un accord européen sur la manière de stabiliser le prix du carbone contribuerait à catalyser des projets d'origine privée.
Evropská dohoda o tom, jak stabilizovat cenu uhlíku, by pomohla urychlit soukromé projekty.
Se limiter, par exemple, au développement de meilleures batteries, à l'amélioration de l'efficacité énergétique ou à rendre la production automobile plus durable est insuffisant pour catalyser la transformation nécessaire.
Úzké zaměření řekněme na vývoj kvalitnějších autobaterií, zlepšenou palivovou účinnost nebo trvalou udržitelnost výroby automobilů nestačí k urychlení potřebné transformace.
La Chine entretenant les contacts les plus directs avec la Corée du Nord, c'est elle qui serait la mieux placée pour catalyser la reprise des discussions à six parties.
Je to právě Čína, kdo má se Severní Koreou nejpřímější kontakt a kdo by mohl nejúčinněji urychlit obnovení šestistranných rozhovorů.
En revanche, on peut soutenir que jusqu'à présent la corruption chinoise a été davantage une taxe qu'une force paralysante, et qu'une évolution radicale des règles du jeu pourrait en soi catalyser une forte baisse de la production.
Na druhé straně lze tvrdit, že čínská korupce byla až dosud spíše daní než ochromující silou a že dramatická změna pravidel hry by sama o sobě mohla urychlit prudký pokles výkonnosti.
L'aggravation de la récession économique est sur le point de catalyser le changement politique.
Prohlubující se hospodářská recese zákonitě urychlí politické změny.
Ensuite, la précaution a un prix : l'ouverture financière peut elle-même catalyser des améliorations de fondamentaux qui rehaussent les bénéfices de la mondialisation.
A za druhé platí, že obezřetnost něco stojí: finanční otevřenost může být sama o sobě katalyzátorem vylepšení základních ukazatelů zvyšujících přínos globalizace.
Le secteur financier a un rôle central à jouer pour catalyser une transition mondiale vers le développement durable inclusif.
Finanční sektor musí sehrát klíčovou roli jako urychlovač globálního přechodu na začleňující, trvale udržitelný růst.
En favorisant un changement dans la perception de l'opinion publique, de tels programmes peuvent catalyser des changements fondamentaux de comportement.
Tyto programy podporují posun ve veřejném vnímání, a díky tomu mohou urychlovat zásadní změny chování.
Možná hledáte...
catalyse |
catalyseur |
catalyste |
catalytique |
catalytiser |
catalytiquement |
cataleptiser |
catalpique |
cataloguer |
catalogue |
Catalogne |
catalogal