coïncider francouzština

splývat, souhlasit, shodovat se

Význam coïncider význam

Co v francouzštině znamená coïncider?

coïncider sloveso

— (Géométrie) S’ajuster l’un sur l’autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces. — (Figuré) Survenir en même temps. ⋄ Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier. ⋄ Ce mouvement a coïncidé avec le développement des formes atypiques d’emploi (…) dont la part est passée de 5,4 % en 1982 à 12,1 % en 2006, […] ⋄ Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. […]. Dès lors, tous les éléments jeunes et actifs s'orientèrent rapidement vers les villes, […]. ⋄ Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. ⋄ Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises. — (Figuré) Concorder ; correspondre. ⋄ […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. ⋄ Tout échange monétaire est délicat : il serait bon de faire coïncider l'introduction du saarmark, et plus encore l'introduction du franc, avec une amélioration des conditions matérielles et politiques de la vie sarroise.

Překlad coïncider překlad

Jak z francouzštiny přeložit coïncider?

coïncider francouzština » čeština

splývat souhlasit shodovat se shodnout se shodnout odpovídat krýt se

Příklady coïncider příklady

Jak se v francouzštině používá coïncider?

Citáty z filmových titulků

Ca s'est produit durant la 7e course, et était apparemment synchronisé. pour coïncider avec un coup de fusil abattant Red Lightning, alors que. ce cheval estimé à 250 000 dollars, menait dans le virage du fond.

Loupež se stala během sedmého dostihu a byla načasována na okamžik zastřelení Red Lightninga, právě když byl kůň, ceněný na 250 000 dolarů, ve vedení v zadní zatáčce.

Une apparition ne peut pas coïncider avec des déplacements d'objets.

Ale k přítomnosti přízraku a náhodnému pohybu objektů nedochází najednou.

Ils peuvent coïncider.

Promiňte. Dochází.

Faisons coïncider notre réunion avec les exigences de votre estomac.

Můžeme schůzku naplánovat na dobu, kdy si myslíte, že budete mít hlad.

L'apogée doit coïncider avec les premiers rayons du Soleil.

Vyvrcholení obřadu musí nastat v okamžik prvních paprsků vycházejícího slunce.

Tout semble coïncider.

Všechno do sebe začíná zapadat.

Tout pourrait très bien coïncider.

To by mohlo být vysvětlení.

Que, pour les femmes, la satisfaction sexuelle et l'accouplement n'ont jamais été destinés à coïncider.

Přesně tak. - Že pro ženy pohlavní styk a sexuální uspokojení nebyly nikdy myšleny se křížit.

Je parie que ça va coïncider avec la lentille qu'on a retrouvée.

Jistě odpovídá kontaktní čočce, kterou jsme zajistili na místě činu.

Chaplin dut faire coïncider ses extérieurs avec ses images studio.

Chaplin musel sladit záběry z exteriérů se studiovými.

On vient de, tu sais, on a eu les mains pleines à nous occuper du problème technique dans le système du bureau. qui s'avère coïncider avec le retour de Spike, et je ne peux pas croire que je viens seulement de le remarquer.

Ó můj Bože!

Fais coïncider avec les déplacements de Bourne.

Porovnej to s Bourneovými přesuny.

J'ai nettoyé les sacs pour faire coïncider leurs extrusions et perforations en les mettant bout à bout.

Většinu krve z těch pytlů jsem už očistil. Tak by se nám mohlo podařit dát perforace z jednoho pytle vedle druhého tak, jak to bylo na té roli.

Et ces deux marques ont l'air de coïncider.

A tyhle dvě stopy se zdají být shodné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et la possibilité qu'ont les ménages de recourir aux emprunts et aux prêts, pour éviter d'avoir à faire coïncider revenus et dépenses journalières, hebdomadaires, mensuelles ou annuelles, non plus.

To vše má očividné výhody, stejně jako možnost, aby si domácnosti půjčovaly od jiných a půjčovaly jiným, a nemusely tak každý den, týden, měsíc nebo rok vyrovnávat příjmy a výdaje.

Možná hledáte...