conspirer francouzština

konspirovat

Význam conspirer význam

Co v francouzštině znamená conspirer?

conspirer sloveso

— Poursuivre en commun avec plusieurs personnes quelque dessein bon ou mauvais. ⋄ Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique. ⋄ Le pays de Vaud , de tout temps français par ses habitudes, ses mœurs, son caractère, son commerce, ses besoins, son langage, conspirait, à la faveur du voisinage de la révolution, pour s'affranchir de l’oligarchie bernoise. — On dit aussi transitivement, mais seulement en mauvaise part. ⋄ Conspirer la ruine de l’état, la perte, la mort de quelqu’un. ⋄ (Absolument) Le gouvernement fut avisé que l’on conspirait dans la ville. — (Usage impersonnel) Contribuer au même effet. ⋄ Tout conspirait à la gloire du roi, à la prospérité de l’état. ⋄ Tout conspire à sa perte. ⋄ Tout conspirait à me nuire. ⋄ Tout conspire contre lui, contre ses intérêts. ⋄ Contribuer à un effet.

Překlad conspirer překlad

Jak z francouzštiny přeložit conspirer?

conspirer francouzština » čeština

konspirovat spiknout přispět přispívat

Příklady conspirer příklady

Jak se v francouzštině používá conspirer?

Citáty z filmových titulků

Vous passiez donc votre temps à conspirer derrière notre dos.

Ta proto jsi s nimi trávil tolik času.

Mais tout ce qu'il a fait c'est de conspirer contre nous.

Jediné, co udělal bylo, že se spikl proti nám.

Une fausse déesse et ses serviteurs pourraient conspirer contre nous.

Mohli byste se proti nám domluvit.

Vous nous accusez, moi, l'ex-ministre de la justice, le Parquet général des États Unis, nous tous, de conspirer pour envoyer Sacco et Vanzetti à la chaise électrique.

Obviňujete každého z nás, že jsme konspirací poslali - Sacca a Vanzettiho na elektrické křeslo. - To si přesně myslím.

Et c'est dans cette fumée que désormais, mon peuple se tapira afin de conspirer, comploter et s'organiser pour l'inévitable chute de l'espèce humaine.

A v tom kouři se můj národ bude ode dneška napořád krčit, konspirovat a kout pikle a připravovat plány na nevyhnutelný den pádu lidstva.

C'est là qu'il a commencé à conspirer?

On tehdy začal konspirovat?

Je sais que vous vous êtes vus hier soir pour conspirer ensemble.

Vím, že jste se včera sešli, abyste se proti mě spikli.

C'est vous qui déshonorez Izmer, à conspirer contre l'impératrice!

Právě ty si hanbou Izmeru, spiknutím proti vládkyni.

Ouais, c'est si dur de conspirer sans intimité.

Jo. Je těžké provádět spiknutí bez soukromí.

Si je te soupçonne de conspirer contre Scorpius, je vais devoir le rapporter.

Jestli budu mít třeba jen podezření, že plánuješ něco proti Scorpiovi, musím to nahlásit.

Vieil homme et jeune femme vont conspirer pour s 'inspirer l'un l'autre.

Stařec se spřáhne s mladou dívkou, aby se vzájemně posilovali.

Pourquoi nous laisser conspirer, à moins qu'ils ne le veulent?

Proč by nás tady nechali kout pikle, kdyby to nebylo jejich úmyslem.

Est-ce que le chef Tyrol vous a chargé de la laisser ouverte volontairement pour conspirer et permettre ainsi aux Cylons d'accéder au dépôt d'armes légères?

Specialisto, nařídíl vám šéf Tyrol, abyste nechal průlez otevřený úmyslně jako součást spiknutí, které umožnilo Cylonovi získat přístup do malé zbrojnice?

Les fondamentalistes, islamiques, chrétiens, et autres, vont tous conspirer pour détruire le monde de la façon décrite par tous leurs livres saints.

Fundamentalisti, muslimové, křesťani a další způsobí konec světa, tak jak to hlásí jejich svaté knihy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour savoir si le fait de conspirer constitue un crime, le Juge Stevens a suivi le raisonnement du mémoire que j'ai soumis au nom des Experts sur le droit de la conspiration et sur le droit de la guerre.

Aby vyřešil otázku, zda konspirace představuje zločin podle válečného práva, soudce Stevens se držel argumentů vypracovaných v přípravném spise, který jsem předkládal jménem Expertů na spiknutí a válečné právo.

Možná hledáte...