contrit francouzština

žalostný

Význam contrit význam

Co v francouzštině znamená contrit?

contrit přídavné jméno

— Repentant, chagriné, chiffonné. ⋄ Un cœur contrit. ⋄ Il était bien contrit de son indiscrétion, de sa maladresse. ⋄ Il a un air tout contrit. ⋄ Je me fiche de cette sorte d’amitié qui ne s’adresse qu’à mon infirmité !… Oui, ne faites pas des yeux si contrits ! ⋄ Tout comme aujourd'hui où le pâle mâle québécois, tout contrit, se fait odieusement crucifier par une délirante rectitude politique.

Překlad contrit překlad

Jak z francouzštiny přeložit contrit?

contrit francouzština » čeština

žalostný

Příklady contrit příklady

Jak se v francouzštině používá contrit?

Citáty z filmových titulků

Que j'allais prendre un air contrit?

Že bych měl truchlit?

L'air contrit, ajouterais-je.

Řekl bych, že dost kajícně.

Bébé Jésus à Radio KLAX. Devinez qui vient d'entrer d'un air contrit.

Neuhodli byste, kdo sem právě přišel škemrat.

Vous allez jouer le rôle du mari amoureux et contrit. Pourquoi?

Chci abyste hrál roli kajícího se milence a manžela.

Je veux avoir l'air contrit de t'avoir attiré dans ce tournoi. mais ce n'était pas du tout mal intentionné.

Chci vypadat jako pořádný kajícník za to, že jsem tě zatáhla do tohoto turnaje. ale ne všechno, co jsem udělala bylo choromyslné, protože to nebylo.

Profondément contrit.

Hluboce se omlouvám.

Il est tout contrit.

Omlouval se.

Tu peux avoir l'air triste et contrit, mais pas complètement abattu.

Omlouvající se, fajn. Kající se, fajn. Ale ne zatracený zmatek!

On ne fera pas de moi un débonnaire à l'œil contrit, qui secoue la tête, s'attendrit, soupire et cède aux instances des chrétiens.

Já nejsem trouba, měkkota a troup, kdo vzdychne, zjihne, poddá se jako bláto křesťanským prosbám.

C'est ca, puis il te sert l'air contrit.

Pak na tebe udělá psí oči.

Vous, prenez l'air contrit.

Vy se tvařte omluvně.

Il y était, ça oui, mais pas si contrit!

To se ví, že tam byl, ale nekál se.

Je veux voir ton air contrit.

Chci vidět, jak vypadáš se svěšeným ocasem mezi nohama.

Dans La Lettre écarlate, comment réagit Hester? En fait, elle fait pénitence dans un silence contrit, ce qui n'est pas trop mon fort.

Znovu jsem si přečetla Šarlatové písmeno, abych zjistila, jak se s tím Hester vyrovnala a ukázalo se, že si odpykala svůj trest v pokorném tichu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le roi n'était pas en mesure de pardonner Bush, aussi contrit soit-il, et n'était donc pas la bonne personne pour entendre cette confession.

Postavení jordánského krále nicméně není takové, aby mohl odpouštět byť i upřímně se kajícímu Bushovi, a proto nepředstavoval pro prezidentovu zpověď vhodné publikum.

Možná hledáte...