corroborer francouzština

utvrzovat, prokázat, potvrzovat

Význam corroborer význam

Co v francouzštině znamená corroborer?

corroborer sloveso

— (Figuré) Fortifier, confirmer, rendre plus vraisemblable . ⋄ D’autres renseignements sont venus récemment corroborer ces vues […] ⋄ Elle croit qu’elle a eu affaire à un homme, mais elle ne peut le certifier. Ce qui pourrait corroborer ses dires, c’est qu’il est reconnu que la clientèle féminine ne fréquente généralement la maison que l’après-midi.

Překlad corroborer překlad

Jak z francouzštiny přeložit corroborer?

corroborer francouzština » čeština

utvrzovat prokázat potvrzovat dokázat

Příklady corroborer příklady

Jak se v francouzštině používá corroborer?

Citáty z filmových titulků

On peut le corroborer. Vous pouvez partir.

To můžeme dokázat.

Rien du matériel filmé ne semblerait corroborer vraiment ses déclarations.

Tato zpráva žádným způsobem neodráží daná fakta.

Porter un micro, ça veut dire témoigner pour corroborer l'enregistrement, pas vrai?

Podívejte, mít u sebe odposlech znamená svědectví pod přísahou.

Sous peine de parjure, M. Delucca. des témoins peuvent-ils corroborer vos dires?

Pane DeLuco, jiste znáte trest za krivou prísahu. Vypovedel jste pred porotou pravdu?

Ne t'inquiète pas pour ça! Je suis certain que ton équipe va corroborer!

O to se ani v nejmenším nebojte.

J'aimerais corroborer votre histoire avant de continuer.

Rád bych si ověřil váš příběh, než postoupíme dál.

Bien que le présent agent puisse corroborer le récit de l'agent Mulder de 2 objets volants non identifiés dans le ciel au nord de la Base Aérienne d'Ellens, leur nature ou conception exacte n'a pu être déterminée.

I když mohu potvrdit výpověď agenta Muldera o dvou neznámých létajících objektech severně nad Ellensovou základnou, jejich přesný původ nebo konstrukci nelze určit.

Je n'ai rien qui puisse corroborer cela, mais ça ne me surprendrait pas.

Nemám nic, čím bych to potvrdila, i když by mě to nepřekvapilo.

Peut-on corroborer son histoire?

Nejdřív chci vědět, nakolik můžeme její příběh ověřit fakty.

Et s'il pouvait corroborer tes assertions?

Ne. Ale co kdybysme mohli dokázat to co jsi říkal?

Il lui en faut plus: il faut quelque chose qui la convainque que vous êtes sérieux, et que je puisse corroborer.

Ale potřebuje něco víc. Něco, co ji přesvědčí, že to myslíte vážně. Něco, co jí můžu potvrdit já. na základě vašich odpovědí.

Il pourra corroborer mes faits.

Až ho policajti najdou, on bude jediný usvědčující důkaz který budu potřebovat.

Je vous demande de corroborer des infos. de différentes sources : vous profitez des activités illégales. mais ne décidez pas, et n'avez aucun lien avec New York.

Chceme, abyste potvrdil, co víme od informátorů a z nahrávek, že jste měl podíl, ale nerozhodoval jste, a necháme vás být.

Vous avez personne pour corroborer quoi que ce soit?

Potvrdí vám někdo aspoň něco?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une deuxième étude, le rapport 2014 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, vient corroborer ces conclusions.

Druhá studie, Zpráva o lidském rozvoji 2014 Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), tato zjištění potvrzuje.

Et les résultats de mon enquête viennent corroborer en partie cette hypothèse.

Výsledky mého průzkumu tuto teorii do jisté míry potvrzují.

Mais peu d'éléments viennent corroborer cette analyse.

Tento názor však podporuje jen málo důkazů.

Les résultats d'une étude épidémiologique d'envergure internationale sur l'asthme infantile récemment publiée dans la revue médicale The Lancet viennent corroborer cette hypothèse.

Nejnovější důkazy podporující tuto hypotézu přináší velká mezinárodní epidemiologická studie dětského astmatu, kterou nedávno otiskl lékařský magazín Lancet.

Možná hledáte...