cousin francouzština

bratranec

Význam cousin význam

Co v francouzštině znamená cousin?

cousin podstatné jméno

— Fils ou fille de l’oncle ou de la tante d’une personne ; cousin germain. ⋄ Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. ⋄ Peut-être donnerait-elle au Maître un garçon. Eh bien ! tant mieux ! la fortune, du moins, n’irait pas aux neveux et aux cousins du Cheikh qui la convoitaient déjà. — (Par extension) Descendant (en excluant la fratrie) d’un ancêtre commun. ⋄ J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. ⋄ On trouve en Bretagne des anatifes cramponnés en colonies serrées au bas des à-pics rocheux sans cesse battus par les vagues. Ces étranges crustacés cirripèdes sont de lointains cousins des minuscules balanes. — (Argot) Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir balance, donneuse et indic ⋄ Quentin avait 16 ans quand son daron avait écopé de six ans ferme. Balancé, le père Cointreau. Par le cousin d’un lardu, un petit fourgue sépharade de la porte de Clignancourt auquel Guy Gilbert aurait donné son blouson sans concession. — (Argot) Beur, Maghrébin. ⋄ Wesh Cousin ! — Titre que, dans ses lettres, le roi donnait à des princes étrangers, aux cardinaux, aux pairs, aux ducs, aux maréchaux de France, aux grands d’Espagne et à quelques seigneurs du royaume. ⋄ Napoléon III a répondu au tsar qui lui donnait froidement et contrairement aux convenances du « cher ami » au lieu de « cher cousin » : « Je suis touché de votre missive, on choisit ses amis, on subit sa famille. » — (Figuré) Celui avec lequel on est en bonne intelligence. ⋄ Si vous faites telle chose, nous ne serons pas cousins. ⋄ Fils ou fille de l’oncle ou de la tante d’une personne

cousin podstatné jméno

— (Zoologie) (France) Tipule, insecte ressemblant à un gros moustique, mais qui ne pique pas. ⋄ Les cousins et les moustiques me désolèrent pendant la route, et je fus privé, pendant trois jours, de l’usage de l’œil droit.

Překlad cousin překlad

Jak z francouzštiny přeložit cousin?

cousin francouzština » čeština

bratranec sestřenice komár bratránek

Příklady cousin příklady

Jak se v francouzštině používá cousin?

Citáty z filmových titulků

Cousin Osdorff!

Bratranec Osdorff!

Ignore-t-il que je suis cousin de feu l'empereur?

Neví snad, že jsem bratranec samotného císaře?

Mon saint cousin vient-il en paix ou en guerre?

Můj milovaný bratranec přišel s mečem či olivovou ratolestí?

Cousin Philippe.

Bratranec Filip.

Quelle est cette croix, cousin Philippe?

Co ten kříž, bratranče Filipe?

C'est bien un mariage, cousin Philippe.

Manželství to je, bratranče Filipe.

Qui m'a détrôné, cousin Philippe?

A kdo mne z něj sesadil, bratranče Filipe?

J'ai vu votre cousin à Rome, la semaine dernière. Le Prince Peter.

Viděl jsem Vašeho bratrance, prince Petra, minulý týden v Římě.

Je n'ai pas épousé Ladislaw, c'est mon cousin.

Nevzala jsem si Ladislava. On je můj bratranec.

Pareil que mon cousin Eben dans le Vermont.

To se stalo mýmu bratranci Ebenovi z Vermontu.

C'était mon cousin. Edmond de Boeldieu.

To byl můj bratranec Edmond de Boeldieu, vojenský atašé.

Et votre cousin, Edmond de Boeldieu!

Co zprávy o bratranci Edmondu de Boeldieuovi?

Et un affreux cousin appelé Seton Cram.

A jeden náš hrozný bratranec, Seton Cram.

C'est le cousin de Julia.

On je Juliin skutečný bratranec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut dire que les éléments de la boîte à outils intellectuelle conventionnelle les plus demandés sont le modèle d'évaluation des actifs financiers et son proche cousin, l'hypothèse du marché efficient.

Neměli bychom se však zaměřovat výlučně na ekonomy.

Fils du troisième Premier ministre de Malaisie et cousin de l'actuel Premier ministre, il est généralement considéré comme un homme moderne, modéré et cosmopolite.

Tento syn třetího malajsijského premiéra a bratranec premiéra současného je všeobecně považován za moderního, umírněného a kosmopolitního.

Le procès pour l'exemple de Ioulia Timoshenko risque malheureusement d'en faire un lointain cousin.

Fraškovitý proces s Julijí Tymošenkovou bohužel hrozí proměnit tuto zemi v odcizeného bratrance.

Možná hledáte...