couvercle francouzština

víko, poklička

Význam couvercle význam

Co v francouzštině znamená couvercle?

couvercle podstatné jméno

— Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement. ⋄ On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. ⋄ Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.

Překlad couvercle překlad

Jak z francouzštiny přeložit couvercle?

couvercle francouzština » čeština

víko poklička víčko poklop poklice

Příklady couvercle příklady

Jak se v francouzštině používá couvercle?

Citáty z filmových titulků

Tu es le genre de type qui n'est jamais dans la poisse jusqu'à ce qu'on cloue le couvercle de son cercueil.

Jsi z rodu těch, co se nedostávají do problémů. dokud nezačnou přibíjet víko na tvou rakev.

Quand vous aurez fini, fixez le faux couvercle et chargez les sacs.

Když dokončíte nakládku, přibijete falešné víko a začnete nakládat pytle.

Au moins, soulevez le couvercle.

Alespoň se koukni pod pokličku.

Va acheter un panier avec un couvercle.

Běž do obchodu a kup velkej koš s víkem.

Fermez le couvercle, mais pas les serrures.

Zavřete víko, ale nezaklapnete zámky.

Oui, Inger. il va falloir refermer le couvercle.

Inger, musíme tě teď zakrýt. Michale!

Anders, le couvercle.

Andersi, víko.

Mets le couvercle.

To je konec.

Maintenant, soulevez le couvercle.

A teď na nádobku položte víčko.

D'accord, M. Le Sceptique, soulevez le couvercle.

Dobře, nevěř si, Zvedni víko.

Grave plume de chef sur couvercle.

Na víko vyřezat pero náčelníka.

J'ai entendu ses ongles gratter le couvercle du cercueil.

Věříte, že jsem mohl slyšet škrábání jejích nechtů o víko rakve?

Elle se retourne et gratte le couvercle, les ongles en sang.

Kroutí se. otáčí drápe na víko zkrvavenými prsty.

Ses yeux hagards. Ses mains crispées. aux ongles cassés et sanglants. à force d'essayer d'ouvrir. Ie couvercle du cercueil.

Jeho vypoulené oči. sevřené pěsti. ulomené a krvavé nehty. jak se bláhově snažil proškrábat se ven. skrz víko té rakve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les souverains d'Angleterre ont cherché en vain à maintenir un couvercle sur la plus grande explosion d'énergie économique et de richesse financière de l'histoire humaine.

Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.

Mais lorsque l'on étouffe, pas à pas, tout ce qui reste d'une presse libre, quand même de petites chaînes de télévision fournissant des informations non censurées apparaissent dangereuses, on garde le couvercle bien fermé sur la marmite.

Když ovšem postupně rdousíme všechny zbytky svobodného tisku, když se jako nebezpečí jeví i malé televizní kanály poskytující necenzurované informace, držíme poklici pevně na hrnci.

Možná hledáte...