craquer francouzština

zapištět, vypísknout, vrzat

Význam craquer význam

Co v francouzštině znamená craquer?

craquer sloveso

— (Intransitif) Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments. ⋄ Les blocs de glace craquaient avec un bruit effroyable, et déjà, par de certaines oscillations, il s’y creusait des failles qui devaient en compromettre la solidité. ⋄ […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Intransitif) (Familier) (Figuré) Donner des signes de ruine imminente. Ne pas supporter une pression trop importante, en particulier nerveuse. ⋄ L’opposition l’emporte, le ministère craque. ⋄ Il craque sous la pression du boulot. — (Intransitif) (Populaire) Tomber amoureux de quelqu’un. ⋄ Il lui raconte ses défis de séduire les jeunes femmes, vu la pénurie de vedettes « musulmanes » dans les médias : Nous z’autr’ les z’Arabas, on a rien contre les Kahlouches, enfin les Blacks, je veux dire, vu qu'on est tous dans la même galère, sauf que les gonzesses, elles craquent davantage pour vous que pour nous parce qu'elles vous confondent avec Michael Jordan ou Eddy Murphy. ⋄ Maeva craque pour Chloro — (Intransitif) (Populaire) Céder à la tentation. ⋄ J’ai craqué pour ce sac. — Se dit du cri de la cigogne, de la grue et de la cigale. ⋄ En haut de la grange, les grues craquent, glapissent ou trompettent pour dire au revoir. — (Transitif) (Industrie pétrolière) Traiter un produit pétrolier par craquage. ⋄ La raffinerie existant, les seules dépenses à prendre en compte sont les frais variables d’exploitation ; laissant pour un moment de côté la contrainte S, on supposera que les frais sont proportionnels relativement au tonnage de brut traité (pour les opérations de distillation) et au tonnage de fuel craqué (pour les opérations de cracking) [...]. ⋄ [...] et les huiles lourdes, non matures pour les géochimistes, sont toujours plus aisées à craquer que les résidus de bruts conventionnels. — (Transitif) (Informatique) Supprimer une ou plusieurs protections dans un système informatique. ⋄ Il faut un peu plus de 11 heures pour craquer un code d’iPhone à 6 chiffres ⋄ Cette nouvelle méthode de piratage des mots de passe Wi-Fi a apparemment été découverte par hasard : les chercheurs en sécurité travaillant sur Hashcat, un outil de craquage de mot de passe très populaire, essayaient en fait de trouver de nouvelles façons de craquer le protocole de sécurité sans fil WPA3 lorsqu’ils sont tombés sur cette nouvelle méthode WPA2. ⋄ Produire un bruit sec

Překlad craquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit craquer?

craquer francouzština » čeština

zapištět vypísknout vrzat skřípat prasknout praskat kvičet chrupat

Příklady craquer příklady

Jak se v francouzštině používá craquer?

Citáty z filmových titulků

Elle te fait craquer.

Chlapče, vážně po tobě jede.

On va être pleins à craquer ce soir.

Vidíte? Do večera bude plno.

Tout est plein à craquer!

Divadlo praská ve švech.

Le stade était plein à craquer ce soir-là! On m'y a vu!

Bylo tam tisíce lidí co mě viděli.

La dame à côté de lui fait craquer ses articulations.

Slečna vedle si zase křupe s klouby.

Mes pauvres nerfs vont craquer!

Urcite dostanu záchvat.

De l'or. Pleines à craquer.

Sype se z nich.

Mes nerfs sont sur le point de craquer.

Mám nervy napnuté k prasknutí.

Mes nerfs ont dû craquer.

Ujely mi nervy.

L'argent fait craquer tes poches.

Tvoje kapsy jsou narvaný pesetami.

Alors qu'est-ce qui te fais craquer, mon ami?

Ne? Tak jakou máš slabost, kamaráde?

Mes nerfs vont craquer.

Moje nervy snad prasknou.

La maison menaçait de craquer.

Dům praskal ve švech.

Qui sait, il va peut-être craquer.

No, možná vyměkne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trop d'éléments vont craquer sur le parcours - les banques, le système monétaire, la cohésion sociale, la légitimité du régime politique.

Samozřejmě nebude dovedena až do hořkého konce.

Možná hledáte...