découverte francouzština

objev

Význam découverte význam

Co v francouzštině znamená découverte?

découverte podstatné jméno

— Action de découvrir, de trouver ce qui n’était pas connu, invention. ⋄ Le saisissement que provoque la découverte du cadavre est le déclencheur d’un autre mode de résolution de l’énigme. ⋄ J’ai eu longtemps avec moi un homme qui avait demeuré dix ou douze ans en cet autre monde qui a été découvert en notre siècle, en l’endroit où Vilegaignon prit terre, qu’il surnomma la France Antartique. Cette découverte d’un pays infini semble être de considération. Je ne sais si je me puis répondre qu'il ne s’en fasse à l’avenir quelqu' autre, tant de personnages plus grands que nous ayant été trompés en celle-ci. ⋄ La découverte d'un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse. ⋄ Je m'éveillai le lendemain dans le Breidifjord, d'où fit voile Erik le Rouge lorsqu'il alla à la découverte du Groënland en 984. ⋄ Les gens des hautes classes ont toujours estimé qu'ils avaient moins besoin d'être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c'est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. ⋄ On attribue aux Arabes la découverte de l'art d'extraire l'alcool du vin et des autres boissons fermentées. — Action d’inventer. ⋄ La découverte de la pénicilline a révolutionné la médecine. ⋄ La découverte de la vaccination rencontrait encore beaucoup d'opposants du temps de Voltaire. — Chose même qu’on a découverte, qu’on a trouvée, trouvaille. ⋄ Ces idiots prétendent découvrir une Amérique tous les matins ; mais nous rions de leur découverte, ne voulant pas être brimés par des canotiers de la Seine déguisés en Christophe Colomb. ⋄ Mais toutes les grandes découvertes des cinq derniers siècles ne sont pour lui que tissus de mensonges et hérésies. Quand je lui parle de la sphéricité et des évolutions de la terre et des astres, de la découverte de l'Amérique, des tentatives faites pour atteindre les pôles, il se contente de hausser les épaules et sourit de ma présomption : la présomption d'un œuf qui prétendrait en savoir plus long que la poule. — (Industrie minière) Partie supérieure d'un gisement qui n'est pas exploitée et qui est évacuée. — (Par extension) Action d'évacuer cette partie du gisement. ⋄ Après découverte à sec et décapage sélectif par engins mécaniques (pelle mécanique, tombereau), l’extraction du gisement sera réalisée majoritairement en eau, à l’aide d’un scraper, d’une dragueline ou d’une pelle.

Překlad découverte překlad

Jak z francouzštiny přeložit découverte?

découverte francouzština » čeština

objev vyšetřování příkaz hledat proražení objevování

Příklady découverte příklady

Jak se v francouzštině používá découverte?

Citáty z filmových titulků

Sa fuite est découverte.

Útěk je objeven.

Le centre de distribution a fait une découverte désagréable.

V úřadu pro distribuci potravin došlo k nemilému odhalení.

À l'exception de la découverte des perles et du voleur.

Tedy až na to,kde jsou perly, a kdo je ukradl.

La découverte de cette trappe a coûté la vie à Jospeh Bouquet.

Joseph Buquet našel tahle dvířka, a to ho stálo život.

Votre découverte sera enfin reconnue, professeur.

Teď vaše myšlenky po tom všem zvítězí, profesore.

Sa découverte était si terrifiante qu'il doutait de sa raison.

Byl tak blízko k úžasnému objevu, že si myslel, že se snad pomátne.

Il me semble que la boîte que nous avons déterrée aujourd'hui. avec ce drôle de bonhomme là-bas. est notre seule découverte de ces deux derniers mois. qui vaudra à cette expédition des médailles du Musée britannique.

No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.

Et une découverte comme celle-ci.

A takovýhle nález!

Je voulais votre opinion sur cette découverte unique.

Tenhle nález je unikátní a já chtěl slyšet váš názor.

Vous ne me persuaderez pas de ne pas examiner la plus belle découverte. de toute mon expérience ici.

Nepřesvědčíte mě, abych neprozkoumal nejbáječnější nález celého mého pobytu zde.

Venez avec moi examiner cette grande découverte.

Vraťte se se mnou a prozkoumáme ten velký nález společně.

Permettez-moi de vous offrir la découverte la plus sensationnelle. depuis celle de Toutankhamon.

Dovolte mi, abych vám věnoval nejsensačnější nález od objevu Tutanchamónova hrobu.

Il faut qu'il soit là quand nous examinerons cette grande découverte.

Musí být u toho, až budeme tento obrovský nález zkoumat.

Marsh dira qu'il l'a découverte.

To máš pravdu. - Marsh řekne, že ji objevil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ou découverte, si vous voulez.

Nebo, chcete-li, objevena.

Si les tendances actuelles persistent, nous risquons de nous retrouver dans une situation comparable à celle précédant la découverte des antibiotiques, lorsque les maladies infectieuses étaient une importante cause de mortalité.

V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.

Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.

Priony jsou poměrně novým objevem.

Cette découverte historique mena à une confrontation sur un parking de Bagdad.

Tento historický objev skončil konfrontací na parkovišti v Bagdádu.

A la frontière, l'économie de l'innovation commence par la découverte et culmine par la spéculation.

V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.

Les militaires zimbabwéens ont pris le contrôle de la zone peu après la découverte de ce gisement.

Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.

Le pic de la demande est voué à survenir au moment même où la découverte, le développement et l'extraction de nouvelles ressources et sources d'énergie se feront de plus en plus difficiles et coûteux.

K tomuto růstu poptávky navíc dojde v době, kdy nalézání, rozvoj a těžba nových zdrojů energie bude stále náročnější a dražší.

Depuis sa découverte par des chercheurs médicaux en 1981, le virus du sida a fait plus de 25 millions de victimes.

Od roku 1981, kdy lékařští vědci poprvé identifikovali AIDS, si tato choroba vyžádala více než 25 milionů životů.

Cette découverte pourrait également permettre de prévenir le développement des cellules du cancer du sein héréditaire en tumeurs.

Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.

En 1999, moins de trois ans après la découverte de la maladie, Armstrong remportait son premier Tour de France.

V roce 1999, necelé tři roky po diagnóze, Armstrong poprvé vyhrál Tour de France.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d'indicateurs alternatifs.

Jinými slovy je HNP špatným měřítkem životního uspokojení.

De manière générale, depuis 1946, les réserves de cuivre, d'aluminium, de fer et de zinc dépassent la consommation, grâce à la découverte de nouveaux gisements et de technologies qui permettent de les exploiter de manière économique.

Obecněji lze říci, že zásoby mědi, hliníku, železa a zinku od roku 1946 převyšují spotřebu díky objevu nových nalezišť a díky novým technologiím umožňujícím jejich ekonomicky efektivní těžbu.

Ils doivent préférer les changements séquentiels et cumulatifs à la grande découverte unique et globale.

Musejí usilovat o postupnou, kumulativní změnu, nikoliv o jediný, všeobsáhlý průlom.

La plus grosse crise énergétique, semble-t-il, concerne l'énergie mal dirigée d'une politique étrangère américaine bâtie sur la guerre plutôt que sur la découverte scientifique et le progrès technologique.

Zdá se, že vůbec největší energetická krize se týká špatně nasměrované energie americké zahraniční politiky, která staví spíše na válce než na vědeckých objevech a technologickém pokroku.

Možná hledáte...

découvert | découvrir