objevování čeština

Překlad objevování francouzsky

Jak se francouzsky řekne objevování?

objevování čeština » francouzština

découverte

Příklady objevování francouzsky v příkladech

Jak přeložit objevování do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

I tak jsme však pouze na počátku objevování.

Et nous n'avons fait qu'effleurer la surface.

Musíme s nimi závodit v objevování vnitřních mozkových struktur kobylky?

Devons-nous les concurrencer en étudiant le cerveau des sauterelles?

Hraní je jako objevování duše.

Être acteur, c'est un peu comme explorer son âme.

V roce 1990 začne druhá etapa objevování kosmu. Přejeme si, aby proběhla v míru, a aby v těch nových dálkách, stejně jako na Zemi, USA vévodily všem národům.

En 1990, l'ère spatiale entrera dans sa seconde phase et avec elle notre espoir de préserver la paix, et l'assurance que sur ce nouvel océan, comme sur la Terre, les États-Unis seront en première ligne.

Transportéry umožňují objevování a mizení.

Un téléporteur peut faire apparaître ou disparaître des choses.

Všichni jsou trvale ve stavu luxusního zoufalství, neustálého objevování a křeče.

On y vit dans un état de luxueux désespoir, de découverte et de paralysie.

Bena Drakea ale objevování moc nezajímalo.

Mais Ben Drake se moquait de la découverte.

Toto lidské úsilí je dokonce ještě důležitější než objevování kosmu.

C 'est une aventure humaine qui dépasse la conquête spatiale.

Jako by byli první v objevování nových teritorií.

Ils veulent être les premiers à découvrir le territoire.

Objevování přináší radost. Porozumění vede ke kontrole. Pouze se snaží najít štěstí.

Ils devraient nous ouvrir vers un monde meilleur, mais nous précipitent vers les abysses.

Miloval cestování. Miloval objevování nových věcí.

Il adorait voyager, découvrir de nouvelles choses.

Dickens tedy mluví o radosti z objevování nového, o změně.

Pour le lettré, quand Pip dit cela. Dickens parle de la joie de la découverte. de la nouveauté, du changement.

Je výborná na objevování.

L'idéal pour I'exploration.

V jiném smyslu se jeho touha po objevování neliší od cesty za hledáním dokonalosti.

Dans un sens, son désir d'exploration ressemblait à la quête de la perfection.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

Comprendre comment quelque chose fonctionne est le premier pas permettant de le modifier, voire de le contrôler.

Věda znamená objevování dosud neznámého.

La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.

V současnosti je však objevování bezmála až příliš snadné.

Mais aujourd'hui il est devenu presque trop facile de faire une découverte.

Možná hledáte...