défunt francouzština

nebožtík, zemřelý

Význam défunt význam

Co v francouzštině znamená défunt?

défunt přídavné jméno

— Décédé ; mort ; feu. ⋄ Cet enfant est lord Fermain Clancharlie, fils légitime unique de lord Linnœus Clancharlie, baron Clancharlie et Hunkerville, marquis de Corleonc en Italie, pair du royaume d’Angleterre, défunt, et d’Ann Bradshaw, son épouse, défunte. ⋄ Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — Feu. (Note : se place devant un nom pour indiquer que la personne est morte, invariable dans ce cas). ⋄ Chère enfant !... si défunt sa mère la voyait ne pas être ici la reine de la maison, elle en pleurerait dans son cercueil ! ⋄ — Barberin ! m’écriai-je. — (Figuré) Détruit. ⋄ (Figuré) Détruit.

défunt podstatné jméno

— Personne décédée. ⋄ Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu’à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre, […]. ⋄ Les enfants du défunt, de la défunte.

Překlad défunt překlad

Jak z francouzštiny přeložit défunt?

défunt francouzština » čeština

nebožtík zemřelý zesnulý mrtvý umrlec nebohý

Příklady défunt příklady

Jak se v francouzštině používá défunt?

Citáty z filmových titulků

Cette appréciation du défunt.

Tohle hodnocení zemřelého.

Oui, de l'assurance de mon défunt mari, plus quelques économies.

Mám peníze z pojistky mého muže, ale mám ještě víc.

Si je me trompe, dites-le-moi, mais il y a une ressemblance entre moi et votre ami défunt.

Pokud se mýlím, plukovník, prosím, opravte mě. Zdá se, že je drobná podoba mezi mnou a vašim přátelům.

Buvons à mon cher frère défunt.

Na mého drahého bratra.

Monsieur le défunt.

Zesnulý.

Vous aviez rencontré le défunt?

Potkala jste někdy toho zesnulého?

Si ton pauvre défunt t'avait appris ça, il vivrait peut-être.

Kdyby tě to tvůj poslední manžel naučil, byl by možná ještě naživu. Přál bych si, aby byl, chudák.

Le défunt était-il un client de votre maison de banque?

Byl zesnulý klientem banky. - v níž vy jste předsedou správní rady.

Là oû j'étais, Ies vieilles mouraient en pensant à leur mari défunt.

Žila jsem v domě, kde staré ženy vzpomínaly na své zesnulé muže.

Ses sujets ont été nombreux à rendre hommage au défunt roi.

A velice brzy ho většina jeho poddaných začala oplakávat jako mrtvého.

C'est la fille unique du défunt Seigneur Kutsuki.

Ano, dcera zemřelého pána Kutsuki.

C'est celle de mon Père défunt.

To je hlas mého zesnulého otce.

Pendant la guerre, ici, le défunt, fuyant avec son complice après un vol, a tué son complice et caché le corps en un lieu, qui, selon ses indications, est sur vos terres.

Stalo se to během války, když tudy procházela fronta. On a jeho komplic byli na útěku po loupeži. Nakonec zabil svého komplice a tělo ukryl.

Le défunt l'a bien précisé.

Zesnulý zanechal přesné pokyny a podmínky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Remarquez que ce serait un mécanisme disciplinaire bien plus efficace que le défunt Pacte de stabilité et de croissance.

Všimněte si také, že by to byl mnohem účinnější umravňující mechanismus než nefunkční Pakt stability a růstu.

L'autre, Al Umma al-Wasat (The Nation centrale), est dirigé par Sami al-Saadi, ancien idéologue en chef du groupe, et Abd al-Wahad Qaid, un commandant militaire du GICL et frère du défunt commandant d'Al-Qaïda Qaid Hasan (Abou Yahya al-Libi).

Druhou stranu, al-Umma al-wasat (Národ středu), vedou Sami as-Saadí, bývalý hlavní ideolog skupiny, a Abd al-Wáhid Káid, vojenský velitel LIBS a bratr zesnulého velitele al-Káidy Hasana Káida (Abú Jahja al-Líbí).

En outre, les joueurs catalans se sentent mal à l'aise vis-à-vis de l'hymne national, qui a été beaucoup soutenu sous le défunt dictateur Francisco Franco, qui a détesté le nationalisme catalan.

Katalánští fotbalisté navíc státní hymnu příliš nemilují, protože se hojně propagovala za vlády zesnulého diktátora Franciska Franka, který nenáviděl katalánský nacionalismus.

En effet, il y a cinquante ans, dans son grand classique Social Theory and Social Structure, le défunt sociologue Robert K. Merton décrivait les résultats d'une étude menée sur les personnes influentes de Rovere, ville typique des Etats-Unis.

Naopak, dnes již zesnulý sociolog Robert K. Merton před 50 lety ve své klasické knize Sociální teorie a sociální struktura popsal výsledky případové studie vlivných lidí v typickém americkém městě Rovere ve státě New Jersey.

Možná hledáte...