zesnulý čeština
Překlad zesnulý francouzsky
Jak se francouzsky řekne zesnulý?
Příklady zesnulý francouzsky v příkladech
Jak přeložit zesnulý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Prý o vás zesnulý Croz prohlásil, že jste špatný horolezec.
Il aurait semblé d'après Croz, que vous soyez un mauvais grimpeur.
Všichni si uvědomujete, že otec slečny Tottenové, zesnulý Daniel S. Totten, zanechal na tento projekt pouze 250, 000 dolarů.
Le père de Mlle Totten, feu Daniel S. Totten. n'a laissé que le quart d'un million de dollars pour ce projet.
Zesnulý.
Monsieur le défunt.
Můj ubohý, zesnulý a hamižný otec.
Mon pauvre et regretté père cupide.
Byl zesnulý klientem banky. - v níž vy jste předsedou správní rady.
Le défunt était-il un client de votre maison de banque?
Zesnulý manžel jí zanechal dva hotely a velký, zařízený, obytný dům.
Son mari lui avait légué trois maisons.
Zesnulý zanechal přesné pokyny a podmínky.
Le défunt l'a bien précisé.
Jsem vdova. Co dělal Váš zesnulý manžel?
Comment était feu ton mari?
Byly použity jen ty, které dokazují, že zesnulý zemřel násilnou smrtí.
Les photographies ont été déposées pour montrer que le défunt est mort de mort violente.
I kdyby byl zesnulý namol, neomlouvá to tento čin.
Même si le défunt avait été ivre mort, ce ne serait pas une justification.
Nechápu, proč to můj zesnulý manžel udělal inspektore on s tím nemá co dělat.
Je ne vois pas pourquoi. Il ne connaissait pas mon mari. Il n'y est pour rien, inspecteur.
Zesnulý je spalován.
On incinère le défunt.
Eduard Pawle, zesnulý, špatně viděl jel příliš blízko a srazil dítě.
Edward Pawle, le défunt, était au volant. Et il avait failli écraser une enfant.
Když jsme vzlétli, bylo mi trochu nevolno, ale můj zesnulý manžel říkal, že mám žaludek jako.
Je me suis senti un peu mal au décollage, mais feu mon mari disait que j'avais un estomac comme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Již zesnulý Julian Simon tuto nevalnou úvahu kousavě kontroval.
Feu Julian Simon a apporté une réponse caustique à ce raisonnement peu convaincant.
Zesnulý jordánský monarcha král Husajn se přidával k Saddámovi, když prováděl kontroly frontových linií.
Feu le roi Hussein de Jordanie se joignait à Saddam pour inspecter les lignes de front.
Sýrie byla jedinou výjimkou v tomto chóru arabského přitakání Saddámovi, protože její zesnulý lídr, prezident Háfiz Asád, se přidal k Íránu.
La Syrie représente la seule exception à ce choeur de soutien arabe pour Saddam parce que son ancien dirigeant, feu le président Hafez el Assad, s'était aligné sur l'Iran.
Zesnulý Stephen J. Gould, autor knihy Pokřivené měření člověka, odmítl transkulturní výzkum používající IQ testy coby snahu bělochů dát najevo svou nadřazenost.
Le dernier Stephen J. Gould, auteur de La mal-mesure de l'homme, présentait les recherches interculturelles à base de tests de QI comme une tentative des blancs visant à démontrer leur supériorité.
Část Lugového slávy plyne ze skutečnosti, že s každým uplynuvším dnem se ve zprávách ruských médií rozrůstá seznam nevýslovných zločinů, které během svého krátkého života napáchal zesnulý Alexandr Litviněnko.
L'accueil enthousiaste réservé à Lugovoi s'explique en partie par le fait que la liste de crimes innommables commis par Alexandre Litvinenko pendant sa courte vie s'allonge quotidiennement dans les médias russes.
Nejpřesvědčivějsí kritiku tohoto názoru předložil zesnulý Asók Rudra, sám stoupenec levice, ovsem empirik.
Feu Ashok Rudra, lui-même un homme de gauche mais également un empiriste, a offert la critique de cette opinion la plus convaincante qui soit.
Naopak, dnes již zesnulý sociolog Robert K. Merton před 50 lety ve své klasické knize Sociální teorie a sociální struktura popsal výsledky případové studie vlivných lidí v typickém americkém městě Rovere ve státě New Jersey.
En effet, il y a cinquante ans, dans son grand classique Social Theory and Social Structure, le défunt sociologue Robert K. Merton décrivait les résultats d'une étude menée sur les personnes influentes de Rovere, ville typique des Etats-Unis.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.
Comme feu l'économiste Herb Stein, conseiller du président Richard Nixon, avait l'habitude de le dire, si un phénomène n'est pas viable, un jour il cessera.
Račan by s haagským tribunálem ani nemusel jednat, kdyby měl odvahu začít s důkladným úklidem své země a vyšetřováním Tudajmanových přátel a válečných zločinců, které zesnulý prezident ochraňoval.
Racan n'aurait pas eu à traiter avec le Tribunal de La Haye s'il avait eu le courage de se lancer dans le ménage de son propre pays, et dans les enquêtes sur les petits copains de Tudjmans et les criminels de guerre que le président décédé protégeait.
Kdyby byl dnes naživu zesnulý velký argentinský ekonom Raúl Prebisch, nesporně by se divil, jestli se svět nepřevrátil vzhůru nohama.
Si le grand économiste argentin Raul Prebisch était vivant aujourd'hui, il ne fait aucun doute qu'il se demanderait si le monde s'est mis à tourner à l'envers.