zesnulý čeština
Překlad zesnulý spanělsky
Jak se spanělsky řekne zesnulý?
Příklady zesnulý spanělsky v příkladech
Jak přeložit zesnulý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni si uvědomujete, že otec slečny Tottenové, zesnulý Daniel S. Totten, zanechal na tento projekt pouze 250, 000 dolarů.
Saben que el padre de la Srta. Totten, el difunto Daniel S. Totten. dejó sólo un cuarto de millón para este proyecto.
Zesnulý.
Es el difunto de mi.
Můj ubohý, zesnulý a hamižný otec.
Que comparte mis pretensiones con ella.
Byl zesnulý klientem banky.
El difunto era cliente de la firma bancaria.
Zesnulý manžel jí zanechal dva hotely a velký, zařízený, obytný dům.
Su difunto esposo le dejó dos hoteles y un edificio de apartamentos amueblados.
Zesnulý zanechal přesné pokyny.
El difunto lo especificó en su testamento.
Jinými slovy, zesnulý za svého života nebyl sterilní.
En otras palabras, el fallecido, en vida, no era estéril.
Byly použity jen ty, které dokazují, že zesnulý zemřel násilnou smrtí.
Las fotografías se presentan para mostrar. que el fallecido murió de forma violenta.
I kdyby byl zesnulý namol, neomlouvá to tento čin.
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Zesnulý je spalován.
Están incinerando el cadáver.
Eduard Pawle, zesnulý, špatně viděl jel příliš blízko a srazil dítě.
El difunto, con la visión ofuscada. estuvo a punto de atropellar y lastimar a una niña.
Nejsem zodpovědný za to, co udělal můj zesnulý bratr.
No me responsabilizo de lo que mi hermano hiciera.
Daroval mi ho můj zesnulý otec.
Me la regaló mi difunto padre.
Paní Takeshitová, váš zesnulý manžel a já jsme byli spolu detektivové.
Su marido y yo éramos compañeros en la brigada de policía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svůj hlas mu propůjčili intelektuálové jako zesnulý Edward Said, ale jak ve Spojených státech, tak v Evropě má mnoho přívrženců.
Intelectuales como el difunto Edward Said le dieron voz, pero tiene muchos seguidores en los Estados Unidos y en Europa.
Již zesnulý Julian Simon tuto nevalnou úvahu kousavě kontroval.
Julian Simon, en sus últimos escritos, proporcionó una ácida respuesta a este trozo de pensamiento débil.
Zesnulý jordánský monarcha král Husajn se přidával k Saddámovi, když prováděl kontroly frontových linií.
El último monarca jordano, el Rey Hussein, incluso acompañó a Saddam a inspeccionar el frente de batalla.
Sýrie byla jedinou výjimkou v tomto chóru arabského přitakání Saddámovi, protože její zesnulý lídr, prezident Háfiz Asád, se přidal k Íránu.
Siria fue la única excepción en este coro de aprobación árabe, debido a que su último líder, el Presidente Hafez al Assad, se había puesto del lado de Irán.
Zesnulý Stephen J. Gould, autor knihy Pokřivené měření člověka, odmítl transkulturní výzkum používající IQ testy coby snahu bělochů dát najevo svou nadřazenost.
Stephen J. Gould, autor de La falsa medida del hombre, desestimaba las investigaciones entre culturas que utilizaban las pruebas de CI como un intento del hombre blanco para demostrar su superioridad.
Část Lugového slávy plyne ze skutečnosti, že s každým uplynuvším dnem se ve zprávách ruských médií rozrůstá seznam nevýslovných zločinů, které během svého krátkého života napáchal zesnulý Alexandr Litviněnko.
Parte de los aplausos a Lugovoi se deriva del hecho de que la lista de inenarrables crímenes cometidos por el último Alexander Litvinenko en el curso de su corta vida se hace más larga en los medios de comunicación rusos con cada día que pasa.
Nejpřesvědčivějsí kritiku tohoto názoru předložil zesnulý Asók Rudra, sám stoupenec levice, ovsem empirik.
Hacia el final de su vida, Ashok Rudra, un hombre de izquierdas pero también un empírico, proporcionó la crítica más aguda a este punto de vista.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.
Como solía decir el economista Herb Stein, asesor del presidente Richard Nixon, si algo es insostenible, entonces algún día acabará.
Jak kdysi říkával zesnulý Rudi Dornbusch (který působil jako autor této série komentářů přede mnou), neudržitelné přílivy kapitálu vždy vydrží mnohem déle než ekonomové, kteří mají sklon zaměřovat se na podstatu a věřit možnému.
Como solía decir Rudi Dornbusch (quien me precedió como autor de esta serie de artículos) los flujos insostenibles de capital siempre duran mucho más de lo que los economistas, que tienden a enfocarse en los factores fundamentales, creen posible.
Račan by s haagským tribunálem ani nemusel jednat, kdyby měl odvahu začít s důkladným úklidem své země a vyšetřováním Tudajmanových přátel a válečných zločinců, které zesnulý prezident ochraňoval.
Racan no habría tenido que lidear con el Tribunal de La Haya si hubiese tenido el valor para empezar su propia limpieza doméstica y sus propias investigaciones de los compinches de Tudjman y de los criminales de guerra que el difunto presidente protegió.
Zesnulý americký filozof John Rawls přišel s tezí, že nejlepším způsobem, jak posoudit správnost jakékoliv sociální politiky, je vžít se před rozhodnutím do role podřízené strany.
El difunto filósofo americano John Rawls indicó que la forma mejor de juzgar la idoneidad de cualquier política social es la de ponerse en el lugar de los desfavorecidos antes de llegar a una conclusión.
Kdyby byl dnes naživu zesnulý velký argentinský ekonom Raúl Prebisch, nesporně by se divil, jestli se svět nepřevrátil vzhůru nohama.
Si el gran economista argentino Raul Prebisch viviera actualmente, sin duda se preguntaría si el mundo está al revés.
Možná hledáte...
zesnout |
zesměšnění |
zesílit |
zespodu |
zespoda |
zesilovač |
zesilující |
zesílený |
zeskelnění |
zesílení |
zeslabit |
zesvětštit