zesnulý čeština
Překlad zesnulý německy
Jak se německy řekne zesnulý?
zesnulý čeština » němčina
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady zesnulý německy v příkladech
Jak přeložit zesnulý do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Zesnulý.
Der verblichene.
Byl zesnulý klientem banky. - v níž vy jste předsedou správní rady.
Der Verstorbene war ein Kunde der Bank, die Sie leiten.
Zesnulý manžel jí zanechal dva hotely a velký, zařízený, obytný dům.
Ihr verstorbener Mann hinterließ ihr 2 Hotels und ein großes Mietshaus.
Zesnulý zanechal přesné pokyny a podmínky.
Der Verstorbene hat genaue Anweisungen hinterlassen.
Jinými slovy, zesnulý za svého života nebyl sterilní.
Mit anderen Worten, der Verstorbene war zeugungsfähig gewesen.
Byly použity jen ty, které dokazují, že zesnulý zemrel násilnou smrtí.
Die Fotos wurden als Beweis aufgeführt, dafür dass Herr Quill gewaltsam starb.
I kdyby byl zesnulý namol, neomlouvá to tento cin.
Selbst wenn der Verstorbene blau war, betrifft das die Klage nicht.
Zesnulý je spalován.
Der Verstorbene wird eingeäschert.
Eduard Pawle, zesnulý, špatně viděl jel příliš blízko a srazil dítě.
Der verstorbene Edward Pawle hat versehentlich fast ein Kind angefahren und verletzt.
Cítila jste to? Když jsme vzlétli, bylo mi trochu nevolno, ale můj zesnulý manžel říkal, že mám žaludek jako.
Nun, beim Start war mir etwas übel, aber mein Mann sagte immer, ich habe einen Magen, wie ein.
Jste odhodlaná mě zničit? Ne, ale můj zesnulý manžel zaplatil hodně peněz za mlčení svědků.
Nein, genauso wenig wie mein Mann, der schließlich viel Geld. für das Schweigen der Zeugen bezahlt hat.
Tam není jídlo, to je náš drahý zesnulý Chiko.
Das ist kein Fressi-Fressi! Das ist der selige Onkel Chiko!
Daroval mi ho můj zesnulý otec.
Mein Vater hat ihn mir geschenkt.
Můj zesnulý manžel byl první kdo mu říkal Krishna.
Mein verstorbener Mann hat ihn Krischna genannt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svůj hlas mu propůjčili intelektuálové jako zesnulý Edward Said, ale jak ve Spojených státech, tak v Evropě má mnoho přívrženců.
Intellektuelle wie der verstorbene Edward Said fungierten als Sprachrohr dieses Empfindens, das aber auch in den Vereinigten Staaten und in Europa viele Anhänger gefunden hat.
Již zesnulý Julian Simon tuto nevalnou úvahu kousavě kontroval.
Der verstorbene Julian Simon hatte eine bissige Antwort auf diese schwache Argumentation.
Předčasné inflační tlaky jsou hlavním důvodem, proč oba prezidenti Evropské centrální banky (ECB), zesnulý Wim Duisenberg i současný Jean-Claude Trichet, na svých tiskových konferencích a v projevech důsledně prosazovali a prosazují strukturální reformu.
Der vorzeitige Inflationsdruck ist ein Hauptgrund dafür, dass beide EZB-Präsidenten, der verstorbene Wim Duisenberg und der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet, in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.
Zesnulý jordánský monarcha král Husajn se přidával k Saddámovi, když prováděl kontroly frontových linií.
Der verstorbene jordanische König Hussein inspizierte gemeinsam mit Saddam die damaligen Frontlinien.
Sýrie byla jedinou výjimkou v tomto chóru arabského přitakání Saddámovi, protože její zesnulý lídr, prezident Háfiz Asád, se přidal k Íránu.
Syrien bildete die einzige Ausnahme in diesem Chor der arabischen Beifallklatscher für Saddam, denn der verstorbene Präsident Hafez al Assad hatte sich schon auf die Seite des Iran geschlagen.
Zesnulý Stephen J. Gould, autor knihy Pokřivené měření člověka, odmítl transkulturní výzkum používající IQ testy coby snahu bělochů dát najevo svou nadřazenost.
Der verstorbene Stephen J. Gould, Verfasser von Der falsch vermessene Mensch, verwarf kulturübergreifende Untersuchungen per IQ-Test als Versuch des weißen Mannes, seine Überlegenheit unter Beweis zu stellen.
Část Lugového slávy plyne ze skutečnosti, že s každým uplynuvším dnem se ve zprávách ruských médií rozrůstá seznam nevýslovných zločinů, které během svého krátkého života napáchal zesnulý Alexandr Litviněnko.
Teilweise liegt der Beifall für Lugowoj darin begründet, dass die Liste der Gräueltaten, welche der verstorbene Alexander Litwinenko im Lauf seines kurzen Lebens begangen haben soll, in russischen Medienberichten jeden Tag länger wird.
Nejpřesvědčivějsí kritiku tohoto názoru předložil zesnulý Asók Rudra, sám stoupenec levice, ovsem empirik.
Der verstorbene Ashok Rudra, selbst ein Mann der Linken aber auch Empiriker, lieferte die überzeugendste Kritik an dieser Sichtweise.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.
Der verstorbene Ökonom und Berater von Richard Nixon, Herb Stein, pflegte zu sagen, wenn etwas dauerhaft nicht finanzierbar ist, dann ist auch eines Tages Schluss damit.
Jak kdysi říkával zesnulý Rudi Dornbusch (který působil jako autor této série komentářů přede mnou), neudržitelné přílivy kapitálu vždy vydrží mnohem déle než ekonomové, kteří mají sklon zaměřovat se na podstatu a věřit možnému.
Der verstorbene Ökonom Rudi Dornbusch (mein Vorgänger als Verfasser dieser Artikelreihe) meinte, dass untragbare Kapitalzuflüsse immer länger anhielten, als dies die streng auf die theoretischen Prinzipien fixierten Ökonomen für möglich hielten.
Kdyby byl dnes naživu zesnulý velký argentinský ekonom Raúl Prebisch, nesporně by se divil, jestli se svět nepřevrátil vzhůru nohama.
Wenn der große argentinische Ökonom Raul Prebisch heute noch am Leben wäre, würde er sich zweifellos fragen, ob die Welt denn Kopf steht.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.