difunto spanělština
nebožtík, zemřelý, zesnulý
Význam difunto význam
Co v spanělštině znamená difunto?
difunto
Překlad difunto překlad
Jak z spanělštiny přeložit difunto?
Příklady difunto příklady
Jak se v spanělštině používá difunto?
Citáty z filmových titulků
SE DECLARA EL COMPROMISO entre la única hija del difunto Primer Ministro Proscaa, la condesa Ysabel, y el joven noble barón italiano Sandro Grec.
Ohlášení o zásnubách mezi dcerou zesnulého předsedy vlády Proscoa, komtesou Ysabel, a mladým italským šlechticem, baronem Sandro Grecem.
El demandante es un pariente del difunto Martín Semple.
Stížnost podal příbuzný zesnulého Martina Samplea.
Le entrego esto siguiendo las instrucciones de su difunto padre.
Tohle vám předávám na přání vašeho nebohého otce.
Saben que el padre de la Srta. Totten, el difunto Daniel S. Totten. dejó sólo un cuarto de millón para este proyecto.
Všichni si uvědomujete, že otec slečny Tottenové, zesnulý Daniel S. Totten, zanechal na tento projekt pouze 250, 000 dolarů.
Aquí está todo lo que llevaba el difunto.
To je všechno, co měl u sebe.
Mejor dicho, tiene una carta del difunto Sr. Cardell donde. se le ofrece trabajo en el KC.
Má dopis, jak bychom řekli, od pana Cardella, kterým ho zve k práci na KC.
Rocklin es el sobrino del difunto Sr. Cardell.
Rocklin je synovcem nedávno zesnulého pana Cardella.
Es el difunto de mi.
Zesnulý.
Mi difunto, pobre y codicioso padre.
Vidíš, Same, jak jsme si vlastně blízcí?
Quisiera que el rostro de San Jorge se pareciera al de mi difunto esposo.
Pozlacenými. Pokud jde o to velké okno zobrazující Sv.
Es la viva imagen del difunto rey Hamlet.
Vypadá přesně jako mrtvý král Hamlet.
Desde que nuestro difunto rey Hamlet venció a Fortinbrás, sin descanso.
Dostal jsem se k tomu v den, kdy náš král Hamlet porazil Fortinbrase.
Mejor estar con el difunto, a quien para estar en paz a la paz enviamos que yacer con la mente atormentada en delirio incesante.
To raději být mrtev, jak ti, co pro svůj mír, jsem poslal v mír, než na skřipci se svíjet pomyšlení v bezmezí muk.
Mi difunto hijo.
Nebožtík syn.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Intelectuales como el difunto Edward Said le dieron voz, pero tiene muchos seguidores en los Estados Unidos y en Europa.
Svůj hlas mu propůjčili intelektuálové jako zesnulý Edward Said, ale jak ve Spojených státech, tak v Evropě má mnoho přívrženců.
Lamentablemente, eso es -por decirlo con una afirmación del difunto premio Nobel de Economía Milton Friedman- como desear que nuestros gatos ladren.
Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.
Observemos que éste sería un mecanismo de disciplina mucho más eficaz que el difunto Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Všimněte si také, že by to byl mnohem účinnější umravňující mechanismus než nefunkční Pakt stability a růstu.
NUEVA YORK - En octubre, el Parlamento español aprobó una Ley de Memoria Histórica que prohíbe las concentraciones y monumentos en honor del difunto dictador Francisco Franco.
NEW YORK - Španělský parlament v říjnu schválil Zákon o historické paměti, který zakazuje shromáždění a pomníky oslavující zemřelého diktátora Francisca Franka.
Y diversos estudiosos del área de la gestión empresarial, desde el difunto C. K. Prahalad a Jaideep Prabhu, demostraron que se puede reconfigurar la industria para hacer posible una producción de bienes de alta calidad en forma barata y ecológica.
K. Prahaláda po Džajdípa Prabhua, ukázali, jak lze průmysl překonfigurovat tak, aby levným a čistým způsobem produkoval vysoce kvalitní výrobky.
Y, además, los jugadores catalanes se sienten incómodos con el himno nacional, muy promovido durante la época del difunto dictador Francisco Franco, que detestaba el nacionalismo catalán.
Katalánští fotbalisté navíc státní hymnu příliš nemilují, protože se hojně propagovala za vlády zesnulého diktátora Franciska Franka, který nenáviděl katalánský nacionalismus.
Esta visión más bien no darwiniana molestó tanto a un paleontólogo británico, el difunto Beverly Halstead, que en 1984 viajó a Kyoto a enfrentarse a Imanishi.
Tento poměrně protidarwinovský pohled na věc tak rozčílil jistého britského paleontologa, dnes už zesnulého Beverlyho Halsteada, že v roce 1984 odjel do Kjóta, aby se s Imanišim setkal osobně.
MILÁN - El difunto Milton Friedman dijo que una moneda común -es decir, una unión monetaria- resulta insostenible sin una forma profunda de unión política y económica.
MILÁN - Nebožtík Milton Friedman prohlásil, že společnou měnu - tedy měnovou unii - nelze udržet bez hluboké hospodářské a politické unie.
Estas leyes consuetudinarias les dan a los parientes varones mayor derecho a reclamar las posesiones del difunto que a los miembros femeninos de su familia, y por lo general dejan afuera por completo a las esposas y tratan con displicencia a las hijas.
Tato zvyková práva dávala mužským dědicům větší nárok na majetek zemřelého než ženským členům jeho rodiny a typicky zapovídala právo ženám úplně a dávala malý podíl dcerám.
Racan no habría tenido que lidear con el Tribunal de La Haya si hubiese tenido el valor para empezar su propia limpieza doméstica y sus propias investigaciones de los compinches de Tudjman y de los criminales de guerra que el difunto presidente protegió.
Račan by s haagským tribunálem ani nemusel jednat, kdyby měl odvahu začít s důkladným úklidem své země a vyšetřováním Tudajmanových přátel a válečných zločinců, které zesnulý prezident ochraňoval.
El difunto filósofo americano John Rawls indicó que la forma mejor de juzgar la idoneidad de cualquier política social es la de ponerse en el lugar de los desfavorecidos antes de llegar a una conclusión.
Zesnulý americký filozof John Rawls přišel s tezí, že nejlepším způsobem, jak posoudit správnost jakékoliv sociální politiky, je vžít se před rozhodnutím do role podřízené strany.