délire francouzština

šílení, delirium, blouznění

Význam délire význam

Co v francouzštině znamená délire?

délire podstatné jméno

— Égarement d’esprit momentané causé par la fièvre. ⋄ Cet enfant a le délire. — Aberration pathologique de l’intelligence qui se manifeste par des idées fausses et systématiques de grandeur, de persécution, etc. ⋄ Derrière les grands délires bureaucratiques, il faut rechercher la somme de délires individuels, localisés dans ces secteurs clefs de la société que sont le pouvoir central et les couches dominantes en général. ⋄ Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu. — (Figuré) Agitation extrême, trouble qu’excitent dans l’âme les passions, les émotions violentes. ⋄ Sa tête se perdait, les cauchemars se succédaient, sa chandelle s’éteignit ; alors commença le délire, ce délire fuyant des gens de la campagne qui se croient frappés par un sort, un besoin fou de partir, de s’échapper, de courir devant le malheur comme un vaisseau devant la tempête. ⋄ Dans ce labeur de forçat, dans ce qui eût été, pour tout autre, un délire épuisant, il ne perd pas pied une seule minute. Il conserve, intacte, la maîtrise de son cerveau. ⋄ Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. ⋄ Le délire de l’amour, de la joie, de la douleur, des passions, de l’esprit, de l’imagination — (Figuré) (Familier) Idée, proposition stupide, qui n’a aucun sens. ⋄ (Figuré) (Familier) Idée, proposition stupide, qui n’a aucun sens.

délire sloveso

— Lire une formule magique à l’envers pour annuler son effet. ⋄ Il faut défaire ce que j'ai fait, délire ce que j'ai lu, c'est à dire le lire à rebours. ⋄ C'est ainsi que Jean des Domaines et son fils transformé en chien retrouvent le grimoire, et doivent « délire « (lire à l'envers) le passage du grimoire ayant entraîné la transformation… ⋄ On sait que dans les vieilles traditions populaires de Normandie, le sorcier qui s'est changé en bête, doit pour reprendre sa forme humaine, "délire", c'est à dire lire à rebours la formule qui lui a servi à se "goubeliner".

Překlad délire překlad

Jak z francouzštiny přeložit délire?

délire francouzština » čeština

šílení delirium blouznění

Příklady délire příklady

Jak se v francouzštině používá délire?

Citáty z filmových titulků

Des voix réelles lui parviennent faiblement pendant que chaque personnage de son entourage réel vient peupler son délire.

Hlasy tiše přicházejí a odcházejí, zatímco každý znak v jejím skutečném životě je potvrzením deliria.

Il délire.

Blouzní v horečkách.

Son ami était rond, mais lui est en plein délire.

Ten jeho přítel je na tom podobně.

Comprenez donc, elle délire.

Nerozumíš? Je bez sebe.

Pas depuis la fin de son délire.

Jen dokud nepřešlo delirium.

La fille a des crises de délire.

On ji nikdy neviděl, ta holka měla halucinace.

Elle délire!

Ona je šílená.

La rage a tourné au délire, le délire à la folie.

Vztek se stále stupňoval, až zešílela docela.

La rage a tourné au délire, le délire à la folie.

Vztek se stále stupňoval, až zešílela docela.

Il s'est certainement levé, et il a ouvert la fenêtre. La frontière entre délire et réalité est très mince.

Hranice mezi iluzí a realitou je velmi tenká.

Il est venu ici au bord du délire et m'a raconté la même histoire.

Přišel sem v nějakém deliriu a tvrdil mi totéž.

Ritt, il délire encore.

Ritte. Zase nás vede špatně!

En matière de délire.

Mluvíme-li o sebeklamu.

Il délire!

Je v delíriu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'en reste pas moins que l'appétit populaire pour les exploits sportifs et le délire festif qu'ils provoquent ne sont pas sans produire un certain malaise.

Hlad obyvatel po sportovních úspěších a výtrysky oslav, které tyto úspěchy vyvolávají, však budou leckoho zákonitě znepokojovat.

Možná hledáte...

délirer