dépouille francouzština

ostatky, mrtvola, kořist

Význam dépouille význam

Co v francouzštině znamená dépouille?

dépouille podstatné jméno

— Peau qui, au moment de la mue, se détache du corps des serpents et de certains insectes. ⋄ La dépouille d’un serpent. - La dépouille d’un ver à soie. ⋄ Les Ophidiens ou serpents sortent de leur peau comme d’un fourreau ; les Batraciens se débarrassent de leurs vieilles dépouilles au moyen de mouvements rapides et saccadés. — (Par extension) Peau de toute sorte de bête féroce, lorsqu’elle est arrachée. ⋄ La dépouille d’un tigre, d’un léopard, d’une panthère. - Hercule se revêtit de la dépouille du lion de Némée. ⋄ […] et près de là, le marché aux fourrures étalait des dépouilles d’animaux sans nombre, venues soit de la haute Sibérie, soit des bords de la mer Caspienne. - L’ours blanc, le renard bleu, l’hermine, étaient les moindres curiosités de cette incomparable exhibition. — (Figuré) (Littéraire) Corps d’un défunt. ⋄ Ils me disent que ce bûcher est destiné à consumer ma dépouille mortelle et à m’ouvrir un chemin douloureux, mais court, vers un monde meilleur. ⋄ Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. ⋄ C’était la mascotte de l’équipe. Elle l’a fait taxidermiser quand il est mort à l’âge de vingt-trois ans. En frôlant la cheminée, je pus constater à quel point la dépouille confinait au cauchemardesque. — (Figuré) (Littéraire) Succession d’une personne, et particulièrement des dignités, des emplois qui deviennent vacants par sa mort. ⋄ C’était un homme qui occupait beaucoup de places : les ambitieux auront là une riche dépouille à se partager. — (Souvent au pluriel) Toute chose dont on s’empare ou que l’on acquiert au détriment, au préjudice d’autrui. ⋄ Il voulait me déposséder et s’enrichir de mes dépouilles. - Ses biens furent confisqués, et les dénonciateurs eurent une part de sa dépouille. - C’est un plagiaire impudent, qui s’enrichit, qui se pare des dépouilles d’autrui. — (En particulier) Tout ce qu’on enlève à l’ennemi. ⋄ Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — (Moulage) (Fonderie) Pente sur la partie latérale d’un modèle

Překlad dépouille překlad

Jak z francouzštiny přeložit dépouille?

dépouille francouzština » čeština

ostatky mrtvola kořist tělo lup

Příklady dépouille příklady

Jak se v francouzštině používá dépouille?

Citáty z filmových titulků

La dépouille de Mme Ellen Harland a été incinérée chez vous?

Byly ostatky paní Ellen Harlandové spopelněny ve vašem ústavu?

Cher Hamlet, dépouille ces couleurs nocturnes. Regarde le roi en ami.

Milý Hamlete, odhoď barvu noci, ať jevíš se jako přítel dánský.

Nos invités se demandent quand ils pourront voir la dépouille.

Mnozí naši hosté se ptají, kdy uvidí zesnulou.

On vient de ramener la dépouille de Jorgenson.

Mariňáci právě přinesli Jorgensenovo tělo.

Cette nuit-là, les porcs burent, à la mémoire de Malabar, du whisky, du prix de sa dépouille.

Tu noc prasata zapíjela Boxerovu památku whiskou, již si koupila za Boxerův život.

Aucune dépouille, même pas une mèche.

Dokonce jsme neměli ani možnost najít jeho ostatky.

Et dans ce cas, il ne me resterait plus que sa dépouille.

Pokud ano, tak pozbírám jeho ostatky.

J'ai prié pour ne pas avoir à ramener votre dépouille mortelle.

Modlil jsem se, abych nemusel nést zpět vaše mrtvé tělo, pane.

Je vous remercie au nom de tous ici. d'avoir Ia bonté d'accepter Ia dépouille de notre collègue dans Ie caveau des Frankenstein.

Barone Frankensteine chtěl bych vám vyjádřit jménem všech přítomných jak moc si ceníme vaší laskavosti a rozhodnutí...dovolit aby tělo našeho nebohého kolegy bylo uloženo k věčnému odpočinku do vaší rodinné hrobky.

Je t'apporte Ia dépouille d'Egisthe.

Tady je jeho tělo.

Dépouille tous les monuments publics, les temples, les dieux et les déesses.

Rozeberte všechny veřejné pomníky, chrámy, bohy a bohyně.

On tue un homme et après on salue sa dépouille!

Zabít člověka! A pak z rozloučení udělat rituál?

Pourriez-vous nous laisser quelques instants seuls avec lui, avant d'emporter sa dépouille mortelle?

Zajímalo by mě. Zajímalo by mě, jestli bychom s ním nemohli strávit několik okamžiků osamotě?...

Il veut la dépouille des Allemands, homme, femme et enfant, pour alimenter le bûcher funéraire sur lequel il mourra dans la gloire wagnérienne.

Chce, aby se těly německý mužů, žen a dětí krmila pohřební hranice, na které on sám zemře Wagnerovou slávou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ses enfants ont vu sa dépouille et dit à des proches que des signes de torture étaient visibles et qu'elle avait une grave blessure à la tête.

Její dospělé děti, které viděli její tělo, příbuzným sdělily, že viděly důkazy mučení a že utrpěla vážné poranění hlavy.

Il est revenu au pouvoir en 1973, 18 ans après son éviction, rapatriant la dépouille embaumée d'Evita pour que les Argentins puissent l'aduler à nouveau.

V roce 1973, osmnáct let po svém vypuzení, se vrátil k moci a předložil Argentincům k opětovnému obdivu Evitino nabalzamované tělo.

La dépouille de Lénine y repose encore mais son départ est attendu incessamment.

Leninovy ostatky tam dosud zůstávají, ale očekává se i jeho odchod.

Možná hledáte...

dépouiller