diffus francouzština
zdlouhavý, rozvláčný, rozptýlený
Význam diffus význam
Co v francouzštině znamená diffus?
diffus
Překlad diffus překlad
Jak z francouzštiny přeložit diffus?
Příklady diffus příklady
Jak se v francouzštině používá diffus?
Citáty z filmových titulků
Contrairement à Eva, je suis un être diffus, hésitant.
Na rozdíl od tebe a Evy jsem roztěkaný a nejistý člověk.
La lésion - ce n'est pas surprenant - génère un accroissement diffus du col. et bien sûr, notre vieille amie : la leucorrhée.
Zranění způsobuje značné rozšíření cervixu, a jak všichni víme leukoreu.
C'est primitif, un tic-tac biologique diffus.
Je to prosté. Všude tam tikají biologické hodiny.
Réglez votre tricordeur pour qu'il émette un signal thermique diffus.
Nastavte trikordér, aby vysílal rušivý signál. Budou vás tak hůř lokalizovat.
Râles diffus bilatéraux.
Bilaterální šelesty.
Il réagit à la douleur mais son encéphalogramme est lent et diffus.
Reaguje na bolestivě stimuly, ale mozková aktivita je pomalá a difúzní.
Le cauchemar était censé être terminé mais il continuait. Diffus mais présent.
Můj zlý sen měl skončit, jenže pokračoval dál, neznatelně, ale citelně.
Oedème cérébral diffus.
Difuzní otok mozku.
Union de virus diffus.
Virus se šíří a integruje v každé sekci.
Mais c'est. diffus.
Ale je rozostřená.
C'est trop diffus. Une complication, une infection, et elle.
A jakákoliv komplikace, infekce, a je.
Pas de détails. Juste un voile diffus d'images surgissant.
Bez detailů. jen ženoucí se mlhavé obrazy.
C'est trop diffus.
To teplo se moc rozplytuje.
Son travail sur le corps noir et l'anisotropie du fond diffus cosmologique a cimenté la compréhension de l'origine de l'univers.
Jeho práce o anizotropii reliktního záření a jeho podobnosti se zářením černého tělesa upevnila naše chápání vzniku vesmíru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fidel Castro en a conscience et profitera des engagements diffus des démocraties envers les droits de l'homme et la démocratie.
Fidel Castro to ví a tohoto rozředěného závazku demokratických zemí vůči lidským právům a demokracii využije.
La crise soulève des questions fondamentales sur la mondialisation, censée rendre les risques plus diffus.
Krize vznáší zásadní otázky ohledně globalizace, která údajně měla rozptylovat rizika.
Mais ceci ne facilite pas pour autant la tâche politique des gouvernements car les avantages sont diffus : les conommateurs qui payent moins cher leurs billets d'avion peuvent ne pas attribuer cette baisse de prix à la déréglementation.
Politické zadání vlád to však nikterak neusnadňuje, neboť výhody jsou rozmělněné: spotřebitelé, kteří platí méně za letenky, to nemusí přisuzovat deregulaci.
En Iran, la rhétorique du régime est sans doute totalitaire, mais le pouvoir politique y est bien plus diffus.
Rétorika íránského režimu je sice možná totalitní, avšak politická moc v této zemi je mnohem rozptýlenější.
Le pouvoir peut être devenu plus diffus dans notre monde moderne.
V dnešním světě je moc mnohem více rozptýlená.
La somme d'intérêts concentrés opposés à l'accord peut se révéler plus influente que les intérêts diffus de tous les consommateurs.
Možná se ukáže, že soustředěné zájmové skupiny vystupující proti dohodě jsou vlivnější než rozptýlené zájmy všech spotřebitelů.