distribution francouzština

distribuce, rozdělení

Význam distribution význam

Co v francouzštině znamená distribution?

distribution podstatné jméno

— Action de distribuer ou résultat de cette action. ⋄ Distribution de vivres. - distribution des prix. — (Droit) Répartition entre créanciers des sommes provenant d’une saisie faite sur leur débiteur commun. ⋄ La distribution du prix des meubles saisis. - Distribution par contribution. — (Administration postale) Livraison des lettres aux destinataires à certaines heures de la journée. ⋄ Cette lettre a été remise chez moi à la troisième distribution. — (Imprimerie) Action de replacer des lettres dans leurs cassetins. ⋄ La distribution exige beaucoup d’habitude et de soin. — (Mécanique) Ensemble des organes qui règlent l’admission périodique de la vapeur ou du gaz dans une machine motrice. — (Surtout en Littérature & Beaux-Arts) Division, disposition, arrangement, ordonnance. ⋄ La distribution d’une matière par chapitres. - Ce tableau est remarquable par une belle distribution. - La distribution des jours et des ombres, de la lumière et des ombres, dans un tableau. — (En particulier) Division intérieure d’un appartement, d’un édifice en plusieurs pièces qui servent à différents usages. ⋄ André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes. — (Audiovisuel, Cinéma, Théâtre) (Spectacle vivant) Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme.. ⋄ Ce film jouit d’une bien belle distribution. ⋄ Cette pièce aurait dû laisser sa place à une distribution exclusivement ou majoritairement noire. ⋄ (Par analogie) — Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]. — (Statistiques) Répartition par fréquence des différents événements ou des différentes valeurs d’une variable. ⋄ La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains. ⋄ Les données de l'étude reposent sur l'observation de personnes. Elles peuvent être disposées dans un tableau de contingence 2 x 2 ([…]) où la distribution de l’exposition X est croisée avec celle de la maladie Y. ⋄ En France, on a vu que le creusement des inégalités de salaires à temps complet était relativement récent et se concentrait pour le moment sur les tranches très supérieures de la distribution des revenus. — (Mathématiques) Objet mathématique qui généralise les fonctions. ⋄ La « fonction » de Dirac, qui n’a pas toutes les propriétés d’une véritable fonction, peut être définie rigoureusement en tant que distribution. ⋄ Par manque de temps ou de consensus, Bourbaki ne traita pas sous son nom des distributions (incontestablement inventées par Laurent Schwartz pour coller à la méthode Bourbaki), des fonctions analytiques (de bons livres existaient déjà, dont celui de Cartan), des variétés (Charles Ehresmann et Hassler Whitney), de l’analyse numérique… — (Informatique) Ensemble de logiciels formant un tout cohérent et prêts à installer, incluant des jeux de paquetages, le noyau du système d’exploitation, un système d’installation et des utilitaires de configuration. ⋄ Il existe un grand nombre de distributions Linux. — troupe d’acteurs

Překlad distribution překlad

Jak z francouzštiny přeložit distribution?

distribution francouzština » čeština

distribuce rozdělení příděl roznášení rozdělování rozdelování obchodní distribuce alokace

Příklady distribution příklady

Jak se v francouzštině používá distribution?

Citáty z filmových titulků

Le centre de distribution a fait une découverte désagréable.

V úřadu pro distribuci potravin došlo k nemilému odhalení.

C'est moi qui choisis la distribution.

Myslíte, že si neumím vybrat sám?

Oui! Faites-nous l'amitié. De venir prendre part à la distribution, hein!

Prokažte nám čest a přijďte se s námi podělit.

Un dollars chacune, pour la distribution de lait.

Každé jeden dolar na mlécný fond.

Non, je connais la distribution.

Ne, vím kdo hraje.

Vous dirigerez la distribution de l'argent.

A chci, abyste nadaci řídil.

Quand tu auras l'argent, porte-le au Q.G. pour la distribution.

Až ti dáme peníze, odvez je Hanniganovi. On je přes víkend předá dál.

Reprenons avec une autre distribution.

Začneme zkoušku znovu, s druhým obsazením.

Tu tiens l'intrigue, la distribution, même le costume, un peu abîmé.

Tady máš zápletku, zajímavé obsazení, dokonce i kostým, i když se nedá nosit.

Voici notre brillante distribution.

A nyní, dámy a pánové, naši skvělí účinkující.

Et la distribution d'eau?

Pauza je jednou za dvě hodiny.

Je connais un peu la distribution.

O tom něco vím. Jasně.

L'Etat Major du vous souhaite un Joyeux Noël et ordonne une distribution de chocolat et d'eau de vie.

Quaralli Etorre! I na tebe si o Vánocích někdo vzpomněl?

On commence la distribution.

Dobře, připraveno. - Děkuji!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le géant de la distribution, Wal-Mart, inscrit désormais la réduction des émissions au coeur de sa chaîne d'approvisionnement.

Maloobchodní gigant Wal-Mart prosazuje snižování emisí v celém svém dodavatelském řetězci.

L'aide humanitaire est en place, mais il reste à mettre en place un système de distribution libre de toute ingérence de la part des seigneurs de guerre afghans.

Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.

En effet, les seigneurs de guerre se sont déjà vu attribuer trop d'importance dans la distribution de l'aide et il sera difficile de les déposséder de ces pouvoirs.

Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.

L'anti-américanisme structurel émanant de la distribution mondiale des pouvoirs était évident bien avant la guerre irakienne, par opposition à la mondialisation menée par les États-Unis pendant les années Clinton.

Strukturální antiamerikanismus vyvěrající z globálního rozdělení moci byl patrný už dlouho před válkou v Iráku v podobě opozice vůči Američany vedené globalizaci za Clintonovy éry.

Le problème fondamental reste la disproportion de la distribution des pouvoirs dans le système international.

Základním problémem nicméně zůstává pokřivené rozdělení moci v mezinárodním systému.

Une distribution internationale plus égale des pouvoirs, même dans un système mondial loin d'être complètement démocratique, provoquerait moins de tentations d'abandonner l'exercice prudent du pouvoir.

Vyváženější mezinárodní rozdělení moci - třeba i v globálním systému, jenž nebude plně demokratický - by znamenalo menší pokušení zříci se jejího uvážlivého uplatňování.

Nous devons également encourager une distribution plus équitable de la richesse, plutôt qu'une société clivée entre très riches et très pauvres.

A musíme prosazovat spravedlivější rozložení prosperity, namísto společnosti rozdělené na velmi bohaté a velmi chudé.

Les organisations participant à ce processus pourraient comprendre les ONG, les organisations religieuses, les entrepreneurs sociaux et le secteur de la distribution des médicaments.

Mohlo by se jednat o nevládní organizace, náboženské organizace, sociální podnikatele a distributory léků.

Hélas, ni les ressources - des centaines de millions de dollars annuels - ni les infrastructures de distribution ne sont disponibles.

Bohužel však po ruce nejsou ani prostředky (stovky milionů dolarů ročně), ani distribuční infrastruktura.

Son groupe médiatique, affaibli par une diversification excessive (la décision de pénétrer le marché de la distribution de détail l'avait pratiquement détruit), rencontra des difficultés dans les années 1990.

V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).

Nous constatons aujourd'hui combien lagratuité a permis une distribution de moustiquaires - et une réduction dupaludisme - bien plus considérables qu'au travers de modèles marchands.

Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.

Sa topographie et sa distribution ethnique génèrent des forces autonomistes et même sécessionnistes qui menacent l'unité nationale de manière bien plus provocante que partout ailleurs.

Její topografie a etnické rozvrstvení dává vzniknout autonomistickým, a dokonce i odtrženeckým silám, které ohrožují národní jednotu hrozivěji než kdekoliv jinde.

Un réseau intelligent de distribution électrique permettrait une réduction importante des émissions, mais il y faudra toute une planification.

Systémy malých sítí mohou umožnit velké úspory emisí, ale potřebují plán zavedení do praxe.

En effet, ni l'école de Chicago, ni celle du MIT n'affirment que les résultats du marché sont équitables, car les vrais résultats du marché dépendent de la distribution initiale des ressources.

Chicagská škola ani škola MIT netvrdí, že tržní výsledky jsou spravedlivé, protože skutečné tržní výsledky závisejí na počáteční distribuci zdrojů.

Možná hledáte...