domestiquer francouzština
krotit
Význam domestiquer význam
Co v francouzštině znamená domestiquer?
domestiquer
Překlad domestiquer překlad
Jak z francouzštiny přeložit domestiquer?
Příklady domestiquer příklady
Jak se v francouzštině používá domestiquer?
Citáty z filmových titulků
Pourquoi tu interromps? Habitants d'Amérique pourront les dresser et domestiquer. pour utiliser à porter fardeaux.
A obyvatelé Ameriky by byli schopni je chytit a ochočit a používat je jako tažnou zvěř.
On doit pouvoir Ie domestiquer.
Takže musí být zkrotitelní, nemyslíš?
Je leur montrerai qu'on peut domestiquer ces créatures.
Ukážeme jim, že tato stvoření se dají zkrotit i bez operace.
Nous croyons pouvoir les domestiquer, mais nous ne le ferons jamais.
Myslíme si, že je zkrotíme, ale to je omyl.
Faut savoir les domestiquer, les péquenotes.
Člověk musí umět zvládat pěšáky, jestli mi rozumíte.
Un homme confiné dans une cellule dessine parfois des dessins au mur avec une cuillère, ou essaie de domestiquer des cafards.
Když zavřete člověka do vězení, nebo ho dáte do izolace, někdy nakreslí lžící obrázky na stěnách, někdy bude trénovat šváby.
Selon mon encyclopédie, on peut aisément les domestiquer.
V mé encyklopedii je napsáno, že se dají snadno ochočit, někdy se chovají jako mazlíčci.
La domestiquer s'ils y parviennent.
Ochočit si to, pokud to bude možné.
Les femmes essaient de les attacher et de les domestiquer.
Ženy je vždy chtějí spoutat, usadit je.
Merde, Jimmy, tu t'es fait domestiquer.
Jimmy, ty jsi úplně domestikovanej.
Ou, à défaut de s'en débarrasser, comment la domestiquer, comment transformer cette voix pour exprimer l'humanité, l'amour, etc.
Nebo jelikož se ho jednoduše nemůžeme zbavit, jak ho zkrotit, jak tento hlas přesto přetvořit v prostředek k vyjádření lidskosti, lásky atd.
Ne vous mettez pas à penser que vous pouvez les domestiquer comme des animaux de compagnie, parce que ça sera la dernière chose que vous penserez.
Nemysli si, že je můžeš vycvičit jako nějaké domácí mazlíčky. To pak bude to moslední, no co pomyslíš.
Tu ne peux pas domestiquer des rapides, Frank. Mon cœur bat si vite.
Srdce mi bije strašně rychle.
Tu sais, je n'ai jamais essayé de te domestiquer.
Nikdy jsem po tobě nežádala věrnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Certains scientifiques estiment que l'Anthropocène aurait en fait débuté lorsque les hommes ont commencé à travailler la terre et à domestiquer les animaux; d'autres (dont je fais partie), estiment que c'est une évolution plus récente.
Někteří vědci jsou přesvědčeni, že antropocén začal, už když lidé přešli k zemědělské činnosti a domestikaci zvířat, kdežto jiní (včetně mě) mají za to, že jde o novější událost.